பகவத் கீதை 11.51

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கிருஷ்ணா! உன் அருமையான மனித வடிவத்தைக் கண்டு நான் இப்போது சித்தம் பெற்று, என் தன்மைக்குத் திரும்பினேன்

சமஸ்கிருதம்

अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ||११-५१||

ஒலிபெயர்ப்பு

arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||11-51||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது அர்ஜுனன் திருமால் கணேசரிடம் பேசி, அவரின் கோபமான உலகப் படைப்பைக் (விஸ்வரூபம்) கண்டு பயந்து போய் இருந்த நிலையில் கூறிய வார்த்தைகளாகும். அர்ஜுனன் இறைவனை 'மனிதருக்கான அமைதியான வடிவில்' திரும்பிப் பார்க்கச் சொல்லுகிறார், இதனால் அவரது பயம் நீங்கி மீண்டும் சாதாரண நிலையை அடைகிறார். இந்த ஷ்ளோகா ஒருவன் இறைவனின் உண்மையான வடிவைக் கண்ட பிறகு, தன்னுடைய சுபாவமான நல்ல குணத்தை எப்படித் திரும்பப் பெறுகிறான் என்பதை விளக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த ஷ்ளோகா 'பக்தி யோகம்' மற்றும் 'ஸ்ரவண் கிரஹணத் தியானம்' ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ளது. இறைவனின் உச்ச வடிவத்தைக் (விஸ்வரூபம்) கண்ட பிறகு, அவன் மனித வடிவில் இருப்பதை நினைவு கூறுவது ஒருவர் தன்னுடைய சுயத்திற்குத் திரும்புவதாகும். இது 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் அடிப்படையில் உள்ளது; அதாவது உண்மையைப் பார்த்த பிறகு, மனதைச் சாதாரண நிலைக்குக் கொண்டுவருவதே முக்கியம்.

சொற்பொருள்

दृष्ट्वा having seen, इदम् this, मानुषम् human, रूपम् form, तव Thy, सौम्यम् gentle, जनार्दन O Krishna, इदानीम् now, अस्मि (I) am, संवृत्तः composed, सचेताः with mind, प्रकृतिम् to nature, गतः restored

பாரம்பரிய உரை

Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days, so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இதற்குச் சற்றுமுன் கிருஷ்ணா அர்ஜுனனிடம் தான் 'உலகின் உண்மையான வடிவமான விஸ்வரூபத்தை' காட்டினார்; இதைக் கண்ட அர்ஜுனன் மிகவும் பயந்து, தன்னுடைய சாதாரண நிலையை இழந்திருந்தார். பாஞ்சாலியை முடியும் போர்க்களத்தில் நிற்பவர் இந்த வடிவத்தைப் பார்த்ததால், அவருக்குள் இருக்கும் அமைதி குலைக்கப்பட்டது. இதனைக் கண்டு கொள்ள வேண்டி, அர்ஜுனன் திருமாலிடம் 'நீங்கள் எனக்கு காட்டிய மனித வடிவை (அந்தரங்கமான உறவு) என்னிடம் கொண்டுவருங்கள்' என்று பிரார்த்திக்கிறார். இது பாஞ்சாலிகளின் போர்க்களத்திலுள்ள ஒரு முக்கிய திருப்புமுனையாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணியாளர் மிகவும் கடினமான, பெரிய மேலாண்மைக் கூட்டத்தில் (போன்ற விஸ்வரூபம்) பயந்து போய் தன்னை இழந்த நிலையில் இருக்கிறார். அவர் உடனே சாதாரண மற்றும் நம்பிக்கையுள்ள அங்கத்தினருடன் (மனித வடிவம்) பேசுவதைத் தொடங்குகிறார், இதனால் அவரது பயம் நீங்கி மீண்டும் தன் முழுமைக்கு வருகிறார். இன்று உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நெருக்கடியான சூழல் ஏற்பட்டால், அதை விடப் பெரியதாக நினைப்பதைக் குறைத்து, அந்தச் சமயத்தில் நீங்கள் எவ்வாறு செயலில் ஈடுபட்டு இருந்தீர்கள் என்பதையே மனதில் கொள்ளுங்கள். இது உங்களைத் தனிமைப்படுத்தும் பயத்தை நீக்கி, உங்கள் சுத்தமான குணங்களின் அடிப்படையில் மீண்டும் சரியான முயற்சிகளை எடுக்கச் செய்யும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அர்ஜுனன் போர்க்களத்தில் இருந்தார். அன்று கிருஷ்ணா அவருக்காக ஒரு மிகக் கொடுமையான, நெற்றியில் பற்கள் உடைய பெரிய வடிவத்தை (விஸ்வரூபம்) காட்டினார். இதைப் பார்த்து அர்ஜுனன் பயந்து போய் கண்களை மூடிக்கொண்டான். ஆனால் அவர் 'கிருஷ்ணா, என்னிடம் உள்ள உங்கள் அமைதியான நல்ல தோற்றத்தை (மனித வடிவத்தையே) எனக்குக் காட்டுங்கள்' என்று கேட்டார். இதைப் பார்த்தவுடன் அர்ஜுனனுடைய பயம் போய்விட்டது, அவருக்கு மீண்டும் பாஸ்ப்டாக இருக்க முடிந்தது.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் போலவே, நீங்களும் நேரடியாகத் தோற்றத்தின் பயத்தை அனுபவித்து முடிந்து, கிருஷ்ணாவின் இனிமை மற்றும் பாதுகாப்பான உறவை மீட்டெடுக்கும் இந்த நிலையை எண்ணிப் பார்த்தால் போதும். நீங்கள் சிதைந்த குழப்பங்களில் இருந்து வெளியேறி, உண்மையான அமைதியை நோக்கித் திரும்புகிறீர்கள் என்பதை இன்று உணருங்கள். அவரது இனிய வடிவம் உங்களுக்குள் உள்ள பயத்தை நீக்கி, ஆன்மாவின் சக்தியை மீட்டெடுக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

கிருஷ்ணாவின் அருமையான மனித வடிவத்தை நினைத்து, உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள பயம் மற்றும் குழப்பம் நொடியில் கரைந்து விடுகிறது என்பதைத் தியானிக்கவும். அவரது இனிய முகபாவத்தையும் செயல்பாட்டின் அமைதியையும் கற்பனை செய்து, மூச்சை ஆழமாகக் கொண்டுவந்தால் உங்கள் உள்ளமும் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.

முக்கியப் போதனைகள்

பயத்திலிருந்து அமைதிக்கு
தேவர்களின் கோரமான வடிவத்தைக் கண்ட பிறகு, பார்க்கும் துணிச்சலற்ற மனநிலையில் இருந்தார். ஆனால் இறைவனுடைய இனிமையான மனித உருவம் தெரிந்தவுடன் பயம் நீங்கி அமைதி நிலைத்தது.
இறைவன் இளகிய தோற்றம்
சூரியனைப் போன்ற கொடும் வடிவத்தை விட, கிருஷ்ணாவின் மனித உருவமே பாக்கியமானது என்பதை அர்ஜுனன் கூறுகிறார். இறைவனுடைய தயை மற்றும் நெருங்கிய உறவு இந்த இளகிய தோற்றத்தில் உள்ளது.
சித்தம் சேரும் பயணம்
மனநிலை குழப்பமாக இருக்கும் போது, இறைவனுடைய அருள் நிறைந்த வடிவத்தைக் கண்டால் மனம் ஒருங்கிணையும். இந்தத் திருப்புமுறையில் ஆன்மா உண்மை நிலையை எட்டும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)மன அமைதி (Mental Peace)இறைவனின் வடிவங்கள் (Forms of God)அர்ஜுனன் மற்றும் கிருஷ்ணா உறவுதன்னையறிதல் (Self-Realization)பயத்திலிருந்து விடுதலை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

10.2 — இறைவன் இளகிய வடிவத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள இந்த வசனம் தேவை.
6.34 — மனதை ஒருங்கிணைப்பது எளிதல்ல, ஆனால் தியானத்தின் மூலம் சாதிக்கலாம் என்பதை இவ்வசனம் விளக்குகிறது.
18.56 — அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணனுடன் ஒப்படைத்தால் அமைதியைப் பெற முடியும் என்பதை இவ்வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → கோர வடிவம் விளக்கம் Vishvarupa Darshana Yoga explained in Tamil for beginners → இறை வழிபாடு நூல்கள் Krishna Bhakti and devotion books translated to Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ஜுனன் ஏதென்றால் கிருஷ்ணாவின் மனித வடிவத்தைக் கேட்டார்?

கிருஷ்ணா காட்டிய கொடிய விஸ்வரூபம் அர்ஜுனனைப் பயமுறுத்தியது. அதனால் அவர் தன் உடலை இழந்து, கிருஷ்ணாவின் மனித வடிவில் (அமைதியான மற்றும் நல்ல வடிவத்தில்) இருப்பதைக் கேட்டார். இது அவருக்கு மீண்டும் பாஸ்ப்டாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கச் செய்தது.

'சச்சேதம்' (sacetah) என்றால் என்ன?

'சச்சேதம்' என்பது 'சித்தமும் மனமும் சரியான நிலையில் உள்ளவர்' என்று பொருள். அர்ஜுனன் பயத்தில் இருந்தபோது அவரது மனம் குலைக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் கிருஷ்ணாவின் நல்ல வடிவைப் பார்த்தவுடன், அவரது மனமும் சித்தமும் திரும்பவும் நிலைப்பெற்றனர்.

இந்த ஷ்ளோகா என்ன கற்றுக்கொடுக்கிறது?

இதன் முக்கிய பாடம், இறைவனின் பெரிய வடிவத்தைக் (விஸ்வரூபம்) பார்த்துப் பயந்து போனால், அவர் நமக்குத் தரும் அமைதியான மனித வடிவை நினைப்பது சிறந்தது. இது ஒருவர் தன்னிடமிருக்கும் சுத்தமான குணங்களை மீண்டும் பெறச் செய்கிறது.

இன்று நாம் எவ்வாறு இந்த பாடத்தைப் பின்பற்றலாம்?

நமக்குள் ஏற்படும் பயம் அல்லது குழப்பத்தில், நாம் உண்மையில் கருதும் 'சாதாரண' மற்றும் 'நம்பிக்கையுள்ள' நிலையை மனதில் கொள்ள வேண்டும். இது ஒருவர் தன்னிடமிருக்கும் சுத்தமான குணங்களை மீண்டும் பெறச் செய்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.51 →