பகவத் கீதை 18.56

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என் சரணடைந்து எப்பொழுதும் அனைத்துக் கருமங்களையும் செய்பவன் எனது திருக்கடையினால் என்றும் நிலைத்தழியாத பதத்தைப் பெறுகின்றான்.

சமஸ்கிருதம்

सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः | मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ||१८-५६||

ஒலிபெயர்ப்பு

sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||18-56||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது கிருஷ்ணர் அருச்சுனனை நோக்கிப் பேசும் வரி, எல்லா செயல்களையும் அவன் பரமசிவத்தின் சார்பாகச் செய்தாலே போதும் என்ற உறுதிமொழியாகும். ஒருவர் தம் முழு கவனத்தையும் இறைவனை நோக்கி வைத்து, எந்தவிடையிலும் அச்சமின்றி செயல்களை மேற்கொண்டால், அவர் பரம்பொருளின் கிருபை பெறுகிறார். இந்தக் கிருபையினாலேயே ஒருவர் முடிவற்ற மற்றும் மாறாத மோட்ச நிலையை (இறைவனது உறைவிடம்) அடைகின்றனர்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இச்சரம் பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) மிக உயரிய கோட்பாட்டை விளக்குகிறது, இது கர்ம யோகத்துடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒருவர் தன்னை முழுமையாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும்போது (Madvyapashraya), செயல்கள் அவருடைய ஆண்டுவழியின் மூலம் நடக்கின்றன என்பதையும், கிருபை (Prasada) மூலம் முடிவற்ற நிலையை அடைவர் என்றும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

सर्वकर्माणि all actions, अपि also, सदा always, कुर्वाणः doing, मद्व्यपाश्रयः taking refuge in Me, मत्प्रसादात् by My grace, अवाप्नोति obtains, शाश्वतम् the eternal, पदम् state or abode, अव्ययम् indestructible

பாரம்பரிய உரை

Worshipping Me with the flowers of his good actions he reaches the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour through My grace. He attains union with Me and enjoys the supreme bliss. If by chance he commits some prohibited actions, still, as in the Ganga (Indias most holy river) the waters of the drains and roads find union, so My devotee, becoming united with Me, is unaffected by these prohibited actions. Worship of the Lord through ones duties purifies the heart of the aspirant and prepares him for the devotion to knowledge which eventually leads him to the attainment of Selfrealisation. The Yoga of Devotion is eulogised here. All actions Good actions and even the prohibited actions. He who takes shelter in Me? Vaasudeva, the Lord, with his whole self centred in Me attains the eternal abode of Vishnu, by the grace of the Lord.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இறுதி யுத்தத்தில் கிருஷ்ணரும் அருச்சுனனும் ஒருவரை மற்றவர் நோக்கிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, இயங்கியல் மற்றும் தர்மம் பற்றிய விளக்கங்கள் முடிவுக்கு வந்துள்ளன. இந்தச் சரணடைதலின் மூலம் அருச்சுனன் கடுமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்தாலும், அவனுடைய குழப்பம் நீங்கி உறுதி பெற்றுள்ளது. இதுவே பகவத் கீதை முடிவில் கிருஷ்ணர் தன்னிடமிருந்து வரும் இறுதிப் பாடமாக அமைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒருவர் தொழில் ரீதியாக ஒரு பெரிய மற்றும் சிக்கலான முடிவை எடுக்கும் போது, வெற்றி அல்லது தோல்வி பற்றிய கவலைகளை விட்டுவிட்டு, அதை இறைவனின் ஆசீர்வாதத்திற்குக் கொண்டு சென்றால் மனநிலை மாறும். நேரடியாக முடிவை எதிர்பாராமல், செயல்களையே செய்ய வேண்டும் என்ற உணர்வு வந்தால், அது இயற்கையான சாந்தியையும் வெற்றியின் நிலையத்தையும் தரும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் தாய்மார்கள் அல்லது குருக்கள் சொல்வதைப் போல, நீ எப்பொழுதும் கிருஷ்ணனை நினைத்துக் கொண்டே இருந்தால், உன் செயல்களெல்லாம் சரியாகவே நடக்கும். ஒரு பெட்டிக்குள்ளுள் சென்றுவிட்டு, அதை திறந்து பார்க்கும்போது பரிசில் கிடைப்பதற்குப் பயன்படும் அத்தகைய நம்பிக்கையை நீ இறைவனிடம் வைக்க வேண்டும். உன் செயல்களை அவருடன் பகிர்ந்தால், என்ன விபரீதம் நடந்தாலும் நீ பாதுகாப்பாக இருந்து, என்றென்றும் சிறப்பு நிலையில் வாழ முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் மிகவும் பாடுபட்டாலும் கூட, உன் செயல்களைக் கடவுளிடம் சரணடைந்து செய்தால், எந்தவிதமான பயமோ அல்லது ஏமாற்றமோ உனக்கு வராது. கிருஷ்ணன் சொல்வதைப் போலவே, நீயும் அவரை நம்பிச் செய்வதன் மூலம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் துறவு மற்றும் சுகத்தை அடைய முடியும். இன்று உனக்கு ஏற்பட்ட ஒவ்வொரு விஷயமும் தேவைப்பட்டது; காரணங்கள் எல்லாம் அவரது அருளாலேதான் நிகழ்கின்றன.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணனின் திருவடிப் புகலைத் தொடங்குங்கள்; அவரை நினைத்தபடியே நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு வேலையிலும் அவரது ஆதரவைக் கேளுங்கள். உங்கள் சொந்த முயற்சியை விட்டுவிடாமல், அந்த வெற்றி மற்றும் தோல்விகள் எல்லாம் இறைவனின் கிருபையே என்ற நம்பிக்கையை உள்ளத்தில் பதியுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

கிருபை மூலம் சித்தியடைதல்
எந்த ஒரு செயலைச் செய்தாலும், அதற்குப் பின்வரும் முடிவுகள் அனைத்தும் இறைவனின் கிருபையினால் (matprasada) தான் நிகழ்கின்றன. மனிதன் செய்யும் எல்லா உடல் மற்றும் மன வியூகங்களுக்கும் இறுதி வெற்றி அவர் வழங்குவதாகும்.
சரணடைதலின் சக்தி
எப்பொழுதும் அனைத்துக் கருமங்களையும் (sarvakarmāṇi) இறைவனிடம் சரணடைந்து செய்வது மட்டுமே உண்மையான யோகமாகும். சுயநலத்தை விடுத்து, கடவுளின் நிழலில் பணிபுரிதல் தூய்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
அழியாத அருள் நிலை
இறைவனிடம் சரணடைந்து செய்வோர், என்றும் மாறாது (avyayam) மற்றும் எப்பொழுதும் நிலையான பதத்தைப் பெறுகின்றனர். இது காலத்திற்கு அப்பால் உள்ள மிக உயரிய விடுதலையைக் குறிக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

பரமசிவத்தின் சார்பு (Refuge in God)கிருபை மற்றும் மோட்சம் (Grace and Liberation)செயல் முறைகள் (Karma Yoga)நிலையான உறவிடம் (Eternal Abode)இறைவனின் அருள் (Divine Grace)மனஅமைதி (Inner Peace)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கருமங்களைச் செய்வதற்கான முறையைப் பற்றி இது விரிவாகக் கூறுகிறது.
3.30 — உன்னை எல்லா கருமங்களையும் கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான வேண்டுதல் இது.
12.15 — இறைவனின் பக்தர்களுக்கு எல்லோரும் ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மையினைப் பற்றிய விளக்கம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் மொழிப்பெயர்பு பகவத் கீதை தமிழ் உரை மற்றும் பொருள் → ஆன்மீக விரிவுரை ஸ்ரீ அத்தாவுலாவின் பகவத் கீதை விளக்கம் → விவேகானந்தர் உரைகள் வேதாந்த சாரம் தமிழில் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மத்யாஷிரய (Madvyapashraya) என்றால் என்ன?

மத்யாஷிரய என்பவர் தாம் செய்யும் அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்குக் கொண்டு செல்வதைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் தம் முழு நம்பிக்கையையும், பாதுகாவலை உடனடியாக இறைவன் மீது வைப்பதே இதன் பொருள்.

இந்த வசனத்தில் 'அவ்யய' (Avyayam) என்ற சொல் எதைக் குறிக்கிறது?

'அவ்யயம்' என்பது அழிவில்லாத, நிலையான மற்றும் மாறாத ஒரு தன்மையைப் பொருள். இங்கு இறைவனின் உறைவிடமான மோட்ச நிலை என்றும் அழியாது என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

ஒருவர் எல்லாவற்றையும் செய்தாலும், அவர் மோட்சம் பெற முடியுமா?

ஆம், இறைவன் தான் அனைத்துக் கருமங்களின் பார்வைக்குரியவர். ஒருவர் சரணடைந்து செயல்பட்டால், எத்தகைய செயலாக இருந்தாலும் அவர் மோட்சத்தைப் பெற முடியும்.

இறைவனது கிருபை (Prasada) என்றால் என்ன?

கிருபை என்பது இறைவன் தான் அளிக்கும் உயர்ந்த நெறிமுறையாகும். ஒருவர் அவருக்குப் பணிந்து செயல்படும்போது, அவரின் குணங்கள் மற்றும் காரியங்களில் விளையும் சிறப்பு நிலையைக் குறிக்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.56 →