பகவத் கீதை 11.42

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

விளையாட்டிலும், ஓய்வெடுப்பதிலும், அமர்வதிலும், உணவுண்டதிலும் ஒன்றாகவும் இருந்தாலும் கூட, என்னை மன்னித்துக்கொள்; நான் கலகம் செய்துள்ளேனோ என்று பயந்து, அவருக்கு முன்பு இறைவா! நீ அளவிடற்கரியவரே.

சமஸ்கிருதம்

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ||११-४२||

ஒலிபெயர்ப்பு

yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||11-42||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் பாண்டவர்களின் தலைவர் அர்ஜுனன், கண்ணனை நோக்கி பேசி வருகிறான். யுவராஜ் போன்ற விளையாட்டுகள், உட்காரும்போது, படுக்கும்போது அல்லது உணவு உண்ணும்போது குறிப்பிட்ட சமயங்களில் தனக்கு ஏற்பட்ட அசைவான நடத்தையைக் கருத்தில் கொண்டு அவன் மன்னிப்பு கோருகிறான். இறைவனை 'அளவிட முடியாதவர்' (Aprameyam) என்று அழைத்து, தன் செயல்களை ஒரு விளையாட்டு போல் பார்க்கும் குற்றங்களைத் தயவுடன் கண்டுக்கொள்ளுமாறு வேண்டுகிறான்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'பக்தி யோக' (Bhakti Yoga) என்ற கற்றல் நெறிக்குள் அமைகிறது, இது பகவானிடமும் உள்ளன்புடன் சேர்ந்து இருப்பதை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இறைவன் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக 'அளவிட முடியாதவர்' (Aprameyam) என்பதையும், அவருக்கு நாம் செய்யும் தவறுகளை அந்த பரந்த அன்பு கண்டுக்கொள்பது என்ற உண்மையையும் விரிவுபடுத்துகிறது. இது செயல்களுக்கு விளங்காதிருக்கும் ஒரு நிலையைக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள்

यत् whatever, च and, अवहासार्थम् for the sake of fun, असत्कृतः disrespected, असि (Thou) art, विहारशय्यासनभोजनेषु while at play, on bed, while sitting or at meals, एकः (when) one, अथवा or, अपि even, अच्युत O Krishna, तत् so, समक्षम् in company, तत् that, क्षामये implore to forgive, त्वाम् Thee, अहम् I, अप्रमेयम् immeasurable

பாரம்பரிய உரை

Arjuna, beholding the Cosmic Form of Lord Krishna, seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity, not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord. Tat All those offences. Achyuta He who is unchanging. In company In the presence of others. Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் கூர்மேற்றிய களத்தில், பார்த்திபர்கள் சண்டைக்கு முன் நடக்கும் 'விஸ்வரூப தரிசன யோக' அத்தியாயத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. இது நிகழ்ந்ததும், கண்ணன் மஹாதீயமான விஸ்வரூபத்தைக் காண்பித்துள்ளார்; அதனைப் பார்த்து அர்ஜுனன் பயந்து போகிறான் மற்றும் தனக்கு ஏற்பட்ட குற்றங்களை நினைக்கிறான். அவர் 'நான் உன்னிடம் நடந்தது ஒரு விளையாட்டு என்று பார்க்கப்படும், ஆனால் நாம் இறைவனுக்கு முன்பாகக் கடுமையான செயல்கள் செய்துவிட்டோமா' என்ற பயத்தில் மனம் பதறிப்போகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

பணியிடத்தில் உங்கள் மேனேஜரிடம் அல்லது குழுவின் தலைவருடன் நீங்கள் சில நேரங்களில் அதிகமாக பேசிவிட்டீர்கள் என்றால், அதை ஒரு 'சிரிப்பாக' கருதி மன்னிக்கக் கோறுங்கள். இன்றைய போட்டியான வேலையில் உங்கள் செயல்பாடுகள் அல்லது சொற்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால், நீங்கள் நேர்மையாகவும் குற்றம் சார்ந்த நடத்தைகளையும் சுயமாக மதிப்பிட்டு, அவர்களைத் தேடிச் சென்று கண்களில் பார்த்து மன்னிக்கக் கோருங்கள். இது உறவுகளை மேம்படுத்தும் மற்றும் பயத்திலிருந்து விடுபட உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கண்ணனுக்கு ஒரு சின்ன பிடிவாதம் நடந்தால், அர்ஜுனன் அவரைப் போலவே மன்னிப்பு கேட்கிறார். உங்கள் நண்பருடன் விளையாடுங்காலத்தில் அல்லது தூங்கும்போது நீங்கள் யாரிடமாவது சிரியமாக பேசிவிட்டீர்கள் என்றால், 'நான் பழிவாங்க வந்ததில்லை' என்று சொல்வது போலவே கண்ணனிடம் மன்னிக்கக் கோருகிறார். இறைவன் எப்போதும் நம்மை அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்பவர் என்பதை இந்தப் பாடம் காட்டுகிறது.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? இறைவன் முன்னால் நீங்களும் ஒரு சின்ன குழந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள். அர்ஜுனுக்கு ஏற்பட்டதுபோல், நாம் எல்லோரும் தினசரி வாழ்க்கையில் விளையாட்டுகளிலும், ஓய்வில்லாமல் செய்பவர்களாகவும், உணவுண்ட சமயங்களிலும் கூட இறைவனை மறந்துவிடுகிறோம். ஆனால் கிருஷ்ணர் அப்படி ஒரு துன்பத்தையும் பொறுத்துக்கொண்டு, 'நான் அளவிட முடியாதவர்' என்று சொல்லி உங்களைப் பார்த்துக் கொள்பவர். இன்று நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அவருக்குத் தெரியும் என்பதையே நினைவில் வைத்திருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இறைவனின் விரிந்த உருவில் நிற்கும் அர்ஜுனுக்கு, தன் மனித நடத்தையான விளையாட்டு, ஓய்வு மற்றும் உணவை நினைத்து வருந்துகிறார். நீங்களும் இதைச் சிந்திக்கவும்: 'எனது பழக்கவசமான வாழ்க்கை முறைகளில் என்னால் செய்யப்பட்ட தவறுகள் எனக்கு ஏற்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அத்தன்மையான பெருமைமிக்க கடவுளை நான் மறந்துவிடும்போது அவர் கருணையைக் காட்டுகிறார்.' இறைவனின் முழுமையான வல்லமையும், துன்புறுத்துபவர் எனக்குள் உள்ள சிறிய அந்தரங்கம் என்பதை உணர்ந்து, நெஞ்சைத் தளர்க்கவிடாமல் அவரை நினைக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

அறமற்ற செயல்களில் கருணை
இறைவன் அர்ஜுனுடனான உறவை மட்டும் பார்க்காமல், அவரது தீய நடத்தையையும் பொறுத்துக்கொண்டுள்ளார். இது கடவுள் எப்போதும் நம்மைக் காண்பவர் என்பதை விளக்குகிறது; நாம் செய்யும் சிறிய அல்லது பெரிய தவறுகளின் மூலமே அவர் நம்முடைய கருணையைப் பார்க்கிறார்.
சுய நினைவு மற்றும் பணிதல்
விளையாட்டு, ஓய்வு அல்லது உணவு போன்ற தினசரி செயல்கள் கூட இறைவனுக்கு முன்பு நாம் செய்யும் தவறுகளாக இருக்கலாம். ஆனால் சிறிய குழந்தைகள்போல் பணிந்து மன்னிப்பு கேடுகின்றேன் என்பதே உண்மையான ஞானம் மற்றும் அடிப்படைப் பிரார்த்தனை.
அளவிடமுடியாத இறைவனின் தோற்றம்
இந்த வசனத்தில் 'அபிராமிய' (அறையாது) என்ற சொல், கிருஷ்ணரின் அத்தனை உருக்களை விளக்குகிறது. நாம் எப்படிப் பார்க்கிறோமோ அதைவிட மிகவும் பெரியவர் இறைவன் என்பதால், அவர் முன்னால் நம்மைச் சிறியவர்களாகவே காட்டுகிறார்.

கருப்பொருள்கள்

பயம் மற்றும் நம்பிக்கை (Fear and Trust)மன்னிப்புக் கோருதல் (Seeking Forgiveness)இறைவனின் அளவிட முடியாமை (Immeasurability of God)செயல்கள் மற்றும் விளைவுகள் (Actions and Consequences)கண்ணன்-அர்ஜுனன் உறவு (Krishna-Arjuna Relationship)பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

11.45 — இறைவன் அர்ஜுனை மீண்டும் சாதாரண உருவில் திரும்பி வருமாறு சொல்லுகிறார், இது முந்தைய வசனத்தின் தொடர்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
12.8 — இறைவனை மட்டும் நினைப்பதை பற்றிய இந்த வசனம், 'அளவிட முடியாதவர்' என்ற கருத்தை மேலும் விளக்குகிறது.
15.20 — இந்த வசனம் ஞானத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது, இது அர்ஜுனுடைய பணிதலைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation and commentary → வீசுரூப யோகம் Vishvarupa Darshana Yoga explained in Tamil → பக்தி மற்றும் பணிதல் Bhagavad Gita devotion and surrender themes →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ஜுனன் ஏன் கண்ணனை 'மன்னிக்கவும்' என்று கேட்கிறார்?

கண்ணனுக்கு முன்பாக அர்ஜுனன் தான் விளையாட்டு என்றும், உணவு ஓய்வு போன்ற சூழல்களில் நடந்து கொண்டது கடுமையான செயல் என்று நினைக்கவில்லை. ஆனால் இறைவன் எல்லாவற்றையும் காண்பவர் என்பதால், அவர் தனக்கு ஏற்பட்ட குற்றங்களை மன்னிக்கக் கோருகிறார்.

'அளவிட முடியாதவர்' (Aprameyam) என்ற சொல்லை இறைவன் பற்றி அர்ஜுனன் பயன்படுத்துகிறது. இதற்கான பொருள் என்ன?

இந்தச் சொல்லின் மூலம், கண்ணனுக்கு இருக்கும் திறமைகள் மற்றும் பெறுமதி மனிதர்களுக்கு அளவிட முடியாதது என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. இறைவன் ஒரு வரையறையைக் கொண்டவர் அல்ல; அவர் எல்லைகளைத் தாண்டியவர் என்பதை இந்தச் சொல் விளக்குகிறது.

இந்த வசனம் நமது வாழ்க்கையில் ஏன் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது?

இந்த வசனம் நாம் செய்த தவறுகளையும், அவற்றை மன்னிக்கக் கோருதல் என்பதைப் பார்த்தால் நமது வாழ்க்கையில் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். இறைவனைப் போலவே ஒருவர் எப்போதுமே அன்புடன் இருக்கிறார் என்ற நம்பிக்கையை இந்த வசனம் தருகிறது.

விஸ்வரூபத்தின் பின்பாக அர்ஜுனன் ஏன் பயந்து போயிருந்தான்?

அர்ஜுனன் கண்ணனைப் பெரிய இறைவர் என்று நினைத்து, தானும் ஒரு மனிதன் என்பதை உணர்கிறார். அவருக்கு முன்னால் நடக்கும் எல்லாச் செயல்களையும் காண்பவராக இருப்பதால், தான் செய்த தவறுகள் பற்றி அச்சம் ஏற்படுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.42 →