பகவத் கீதை 11.2
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया | त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ||११-२||
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā . tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||11-2||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில், பகவான் கிருஷ்ணரின் மிகப்பெரிய கோயிலாகிய விஸ்வர்ூபத்தைக் கண்ட அர்ஜுனன் பேசுகிறார். உயிர்களின் தோன்றல் மற்றும் அழிவு (உதிப்பு மற்றும் அழிவு) பற்றிய விரிவான விளக்கங்களை நான் உங்களிடமிருந்து கேட்டிருந்தேன் என்று கூறுகிறார். மேலும், ஓ! தாமரைப் போன்ற கண்கள் கொண்டவரே!, நீங்கள் என்றென்றைக்கும் மாறாத அல்லது சிதைவுற்றிராத மிகப்பெரிய பெருமையைக் கொண்டுள்ளீர் என்பதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறார். இதன் முக்கிய உபदेशம், இறைவனின் தோன்றுதல் மற்றும் அழிவு செயல்கள் அவரது நித்தியமான மாறாத சுகுணங்களைப் பாதிப்பதில்லை என்றும், அவர் ஒருபோதும் மிகைப்படாமல் இருக்கிறார் என்பதாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது ஜ்ஞான யோகத்திற்கும் பக்தி யோகத்திற்கும் இடையிலான ஒரு சந்திப்பு ஆகும். இந்த வசனம் 'அவ்யயம்' (மாறாதவர்) என்ற கருத்தை முன்வைக்கிறது, அஃதாவது பிரமன் என்பவர் உலகின் தோன்றுதல் மற்றும் அழிவு செயலைக் கடந்து நிற்பவர். இது சாங்கியத் தத்துவத்திலுள்ள 'பூரணம்' என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது; அதாவது, படைப்பு மற்றும் நிர்மாணம் என்பவை இறைவனின் விளையாட்டு (லீலை), அவரை மாற்றுவதில்லை.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் கிருஷ்ணரின் விஸ்வர்ூபத்தைக் (உலகை உள்ளடக்கும் உருவம்) காட்டிய பிறகு அர்ஜுனனால் கூறப்படுகிறது. இந்த நேரத்தில், யுத்தப் புலமான குருক্ষেதிரையில், பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்களுக்கு இடையிலான போர் தொடங்க இருந்தது; ஆனால் அர்ஜுனன் தான் காணும் அதிசயத்தைக் கொண்டு உறைந்து விட்டார். பகவான் கிருஷ்ணரைப் புரிந்து கொண்ட அவர், கடவுளின் பெருமை மற்றும் உலகத்தின் சுழற்சி (தோன்றுதல்/அழிவு) பற்றிய தனது கேள்விகளை முடித்துக்கொண்டு, இறைவன் மாறாதவர் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார். அர்ஜுனனுக்கு இந்த நிலையில் பயம் மற்றும் வணக்கம் கலந்த ஒரு புதிய உணர்ச்சி பொங்கியது.
இன்றைய வாழ்வில்
வேலை வாழ்வில் பெரிய திட்டங்கள் நிராகரிக்கப்படும்போதோ, குடும்பத்தில் எதிர்பாராத பிரச்சனைகள் ஏற்படும்போதோ மனம் கலங்குவதைப் போன்ற சூழ்நிலைகளைக் கவனித்துப் பாருங்கள். இந்த வசனத்தின் படி, வெளிப்புற நிகழ்ச்சிகள் (திட்டங்களின் தோல்வி அல்லது வீட்டு பிரச்சனைகள்) என்பவை 'உதிப்பும் அழிவும்' ஆகும்; அவை இயற்கையான சுழற்சி. உங்கள் உள்ளே இருக்கும் மனசாட்சியாகிய நீர், இந்த மாற்றங்களுக்குள் நிலையாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்புங்கள். வெளிப்புறம் என்ன நடந்தாலும், தாமரைப் போன்ற கண்களைக் கொண்டவரின் பெருமையை நினைத்து உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்தி கொள்ளுங்கள்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
கண்ணா! நீ என்னை விஸ்வர்ூபத்தைக் காட்டிய பின், நான் உனக்குள் உள்ள அற்புதமான சக்தி பற்றி கேட்க முடிவு செய்தேன். நீ ஒரு பெரிய மரம் போன்றவன்; காலம் செல்லச் செல்ல இலைகள் வளர்ந்து, பழங்கள் விழுந்தாலும், அதில் இருக்கும் வேருக்கு எந்த மாற்றமும் வராது அல்லவா? அப்படித்தான், உலகத்தில் உள்ள பொருட்கள் தோன்றி மறைந்தாலும், நீயாகிய இறைவன் என்றென்றைக்கும் ஒரே மாதிரியான பெரிய சக்தி கொண்டவனாய் இருக்கிறாய். நாம் மாறுபடுவது போலவே, நீ எப்பொழுதும் நிலையானவர்.
தினசரி சிந்தனை
உன் வாழ்வில் நேரும் மாற்றங்களைப் பார்த்தால் அவை மட்டுமல்ல, நிலையான உண்மையும் இருப்பதை நீர் கவனிக்கிறாயா? பிரபஞ்சத்தில் என்ன நடந்தாலும், அந்தத் தாமரைக்கண்ணின் பெருமை மற்றும் மாறாத வடிவம் உன்னைச் சுற்றிப் பாதுகாவலாக உள்ளதென்ற நம்பிக்கையைக் கொண்டிரு. இறைவனின் இந்த மாறாத்தன்மையிலேயே நீர் அடைந்த ஆறுதல், உன் வாழ்வை எப்போதும் புதியதாகவும் சிறந்ததாகவும் மாற்றிவிடும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நாளில், உங்கள் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் காலம் மற்றும் அழிவு எனும் இரண்டு முகங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். தாமரைக்கண் கொண்டவனே! நீர் மாறாத வல்லமையைக் கொண்டு இருப்பதை நினைத்து, உயிரினங்களின் ஏற்றத்தாழ்வுகளில் அமைதியாகத் திகைத்திருக்குமாறு பயிற்சி செய்யுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உதிப்பு மற்றும் அழிவில் நிலையான வடிவம்
பிராணிகளின் பிறப்பு, இறப்பு எனும் சுழற்சியில் காலத்தால் மாறுபடாத ஒன்று உள்ளது. இறைவன் இந்த உலகச் செயல்முறைக்கு அப்பால் நிலையான பெருமையைக் கொண்டவர் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள். - அறியப்பட்ட மற்றும் அறிந்திராத வல்லமை
உலகின் இயல்புகளைப் பற்றி நாம் கேட்டிருக்கிறோம், ஆனால் இறைவனின் மாறா பெருமையை முழுமையாக உணர்த்துவது கடினம். இந்த வல்லமை மனித அறிவைத் தாண்டியது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதே சரியான பாதை. - காமலோச்சன் என்ற பெயரின் ஆழ்மையுணர்வு
திருநீர் தாமரைக் கண் கொண்டவர் என்று அழைக்கப்படுவது, அவரது பார்வை எத்தனை சுத்தமானதும் தெளிந்ததென்ற சிறப்பு. இறைவனின் புனிதப் பார்வை நம்மைச் சிதைக்கும் உலக நிலையில் இருந்து மீட்கிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.