பகவத் கீதை 11.1

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அருச்சுனன் உவாச: என்னிடம் அருள் செய்யும் பொருட்டு நீ கூறிய ஆத்மா சம்பந்தமான மிகவும் இரகசியமான வார்த்தையால், எனது குழப்பம் போய்விட்டது.

சமஸ்கிருதம்

अर्जुन उवाच | मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् | यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ||११-१||

ஒலிபெயர்ப்பு

arjuna uvāca . madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam . yattvayoktaṃ vacastena moho.ayaṃ vigato mama ||11-1||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தைப் பாண்டவர்களின் தம்பி அர்ச்சுனன் பேசுகிறார். போர்க்களத்தில் கிருஷ்ணரால் காட்டப்பட்ட அதியற்புதமான உலகத் தோற்றத்திற்குப் (விஸ்வரூபம்) பிறகு, 'அருள் செய்வதுக்காக நீ கூறிய ஆன்மா சம்பந்தமான மிக முக்கியமான ரகசியத்தைக் கேட்டேனும்' என்று அவர் தெரிவிக்கிறார். அந்த உண்மையான வார்த்தைகளால் தான் ஏற்பட்ட குழப்பம் மற்றும் பயம் போய்விட்டது என்பதே இதன்核心 கருத்து.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'ஞான யோகம்' (Jnana Yoga) மற்றும் 'சங்க்யா தத்துவம்' ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்கிறது. இது 'அத்யாத்மிகம்' என்று அழைக்கப்படும் உயிரினத்தன்மை பற்றிய ரகசியமான அறிவைப் பெறுவதால் மனக் குழப்பம் நீங்குவதை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

मदनुग्रहाय for the sake of blessing me, परमम् the highest, गुह्यम् the secret, अध्यात्मसंज्ञितम् called Adhyatma, यत् which, त्वया by Thee, उक्तम् spoken, वचः word, तेन by that, मोहः delusion, अयम् this, विगतः gone, मम my

பாரம்பரிய உரை

After hearing the glories of the Lord? Arjuna has an intense longing to have the wonderful vision of the Cosmic Form with his own eyes. His bewilderment and delusion have now vanished. Adhyatma That which treats of the discrimination between the Self and the notSelf metaphysics. I was worried about the sin involved in killing my relations and preceptors. I had the ideas? I am the agent in killing them they are to be killed by me. This delusion has vanished now after receiving Thy most profound and valuable instructions. Thou hast dispelled this delusion of ignorance from me. The vision of the Cosmic Form is not the ultimate goal. If that were so, the Gita would have ended with this chapter. The vision of the Cosmic Form is also one more in a series of graded experiences. It is a terrible experience too. That is the reason why Arjuna said to the Lord, stammering with fear What an awful form Thou hast I have seen that which none hath seen before. My heart is glad, yet faileth me on account of fear. Show me? O God? Thine other form again. O God of gods, support of all the worlds, let me see Thy form with the diadem, and with the mace and discus in Thy hands. Again I wish to see Thee as before assume Thy fourarmed form? O Lord of thousand arms and of forms innumerable. Arjuna heard the Lords statement, viz.? Having pervaded this whole universe with one fragment of Myself? I remain. This induced him to have the vision of the Lords Cosmic Form. He says? O Lord of compassion? Thou hast taught me the spiritual wisdom which can hardly be found in the Vedas. Thou hast saved me. My delusion has disappeared. Thou hast disclosed to me the nature of the Supreme Self, the secrets of Nature and Thy divine glories. My greatest ambition at the present moment is that I should behold with my own eyes Thy entire Cosmic Form.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இருபத்தி ஒரு ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பு, குருட்சேத்ரப் போர்க்களத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ச்சுனனுக்கு 'விஸ்வரூப'த்தைக் காட்டிய பிறகு இந்த வசனம் கூறப்பட்டது. இதைச் செய்ததால் அர்ச்சுனன் கடந்த தருணங்களில் ஏற்பட்ட பயத்திலும் குழப்பத்திலும் இருந்து வெளிக்கொண்டார். போர்க்களத்தில் நிற்கும் ஒரு வீரனால் பார்க்க முடியாத ஒன்றைக் கண்டு, அவனுடைய மனதில் உள்ள அனைத்து சந்தேகங்களும் நீங்கின.

இன்றைய வாழ்வில்

சமீபத்தில் நீங்கள் பெரிய வேலை மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்றால், எதிர்காலப் பற்றிய பயத்திலோ குழப்பத்திலோ இருக்கலாம். உங்கள் அனுபவமிக்க ஆலோசகர் (அல்லது ஒரு நண்பர்) நீண்ட காலத் திட்டம் மற்றும் உங்களுடைய சிறப்பு தன்மையை விளக்குகிறார். அவரின் தெளிவான வார்த்தைகள் உங்கள் மனதில் உள்ள குழப்பத்தைப் போக்கி, எதிர்காலத்திற்கு நம்பிக்கையோடு செயல்பட வைக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கண்ணாடிகளில் பிடிபட்ட ஒரு பெரிய மரத்தைப் பார்க்கும்போது, அதைச் சுற்றியுள்ள சிறிய இலைகள் எல்லாம் தெளிவாகத் தெரிந்தன அர்ச்சுனனுக்கு. அவன் முதலில் பயந்து நடுங்கினாலும், திருமதி கண்ணாடி (கிருஷ்ணர்) சொன்ன உண்மைகளால் அவனது பயம் மறைந்துவிட்டது. இப்போது எல்லாம் தெளிவாகப் புரிந்ததே!

தினசரி சிந்தனை

நீண்ட காலமாக நீங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள குழப்பமோ (moha) இன்று முடிவுக்கு வரலாம் என்று நம்புகிறேன். கடவுளின் அருள் மூலம் பெறும் உண்மைப் போதனைகள், உள்ளத்திலுள்ள இருட்டை நீக்கி ஒளி பாய்ச்சுவதைப்போலவே, இன்றைய உங்கள் வாழ்வையும் புதுமையாக மாற்றுகிறது. இந்த நம்பிக்கையை வைத்துக் கொண்டு, மனசாட்சியின் குரலை கேட்டு முன்னேறுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை அமைதிப்படுத்தி, கிருஷ்ணர் நீண்டகாலமாகக் கூறிய 'ஆத்மா சம்பந்தமான இரகசியத்தை' நினைவு கொள்ளுங்கள். இந்தப் பகுத்தறிவான வார்த்தைகள் உங்களைச் சுற்றிலும் உள்ள குழப்பம் மற்றும் அச்சங்களில் இருந்து விடுவித்துள்ளது என்பதை உணருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

குருவின் அருள் மற்றும் வார்த்தையின் சக்தி
அர்ஜுனன் தனது கலக்கம் போனால், எந்த நியமத்தாலும் இல்லாமல், அதைப் பெற்றவர் (கிருஷ்ணர்) கூறிய வார்த்தையினால் மட்டுமே சாத்தியமானதாகக் காட்டுகிறார். இந்த உண்மைப் போதனைகள் வெளிப்படையாக இருந்தாலும், அவை ஆத்மா மற்றும் அறிவு தொடர்பான 'அதிபரா கெய்யம்' (மிக முக்கியமான இரகசியம்) ஆகும்.
குழப்பத்தின் நீங்குதல்
ஆத்மா சம்பந்தமான உண்மைப் போதனை அறியப்பட்டவுடன், மனிதன் பெரும் குழப்பம் (moha) மற்றும் தவறான நம்பிக்கைகளிலிருந்து விடுபட முடியும். இது வெறுமனே ஒரு கோட்பாட்டல்ல; வாழ்வின் சந்தர்ப்பங்களில் ஏற்படும் மயக்கத்தை நீக்கும் உண்மைப் போதனை.
ஆத்மா மற்றும் அனுபவம்
இந்த வார்த்தைகள் ஆத்மாவின் (Self) தத்துவத்தையும், அதன் நித்தியமான சக்தியையுமே குறிக்கின்றன. இதைப் புரிந்து கொண்டால், வாழ்வில் ஏற்படும் அனைத்து மாற்றங்களையும் ஒரு நிலையான பார்வையில் பார்க்க முடியும்.

கருப்பொருள்கள்

ஆன்மா உண்மை (The Self)குழப்பம் நீங்குதல் (Removal of Delusion)கிருஷ்ணரின் அருள் (Krishna's Grace)விஸ்வரூப தரிசனம் (Vision of Cosmic Form)ஞான யோகம் (Jnana Yoga)மனத்தின் நிலைமை (State of Mind)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.13 — இறப்பு மற்றும் பிறவி தொடர்பான ஆத்மா தத்துவத்தை இந்த வசனம் தெளிவாக விளக்குகிறது.
4.9 — அர்ஜுனன் கேட்ட 'தான்' (who) மற்றும் அதன் இரகசியப் பொருளைக் கூறும் முக்கிய வசனம் இதுவாகும்.
18.62 — குழப்பத்தில் இருந்து விடுபட்டு, கிருஷ்ணரைத் துதித்து அமைதியடைவதற்கான சரணாகதி முறையை இது கூறுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Tamil Translation Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → Deep Philosophy Sri Aurobindo Bhagavad Gita Life Divine Tamil PDF → Vedanta Basics Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அர்ச்சுனனுக்கு ஏற்பட்ட குழப்பம் (மோஹா) எதனால் நீங்கியது?

கிருஷ்ணரால் காட்டப்பட்ட விஸ்வரூபத்திற்கும், அதைக் கண்ட பிறகு அவருடன் கூறப்பட்ட ஆன்மா சம்பந்தமான உண்மை வார்த்தைகளாலுமே அர்ச்சுனனின் குழப்பம் நீங்கியது. இவை 'அத்யாத்ம' ரகசியங்கள் எனப்படும்.

இந்த வசனத்தில் கூறப்பட்ட 'ரகசியமான வார்த்தைகள்' என்ன?

ஆன்மா என்றால் என்ன, அது எப்போதும் மாறுபடாத ஒன்று என்பது போன்ற ஆழ்மையான உண்மைகளே அவருக்குக் கூறப்பட்ட 'ரகசியமான வார்த்தைகள்'. இவை மனிதனின் உள்ளுணர்விற்குப் புதிய அறிவுரைகளைத் தருபவை.

இந்த வசனம் நமக்கு என்ன கற்றுத்தருகிறது?

எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் குழப்பங்கள் மற்றும் பயங்களை நீக்க, சரியான ஞானத்தை அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. ஒரு நல்ல ஆலோசகர் அல்லது தலைவர் கூறும் தெளிவான வார்த்தைகள் மனதில் உள்ள எந்தத் தேவைகளையும் நீக்கிவிடும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.1 →