பகவத் கீதை 11.55

Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என் கருமங்களைச் செய்பவனும், என்னையே உச்சம் எனக் கொள்பவனும், என் பக்தனுமானவனும், சிற்றாசை நீக்கப்பட்டவனும், அனைத்துப் பிராணிகளிடத்திலும் வெறுப்பு இல்லாதவனும், அவ்வேதாரியே நான் என வரும்; ஓர் பாண்டவ!

சமஸ்கிருதம்

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः | निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ||११-५५||

ஒலிபெயர்ப்பு

matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ . nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||11-55||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் இறைவன் அர்ஜுநனை நோக்கி, தான் செய்வதே ஒரே குறிக்கோளாக இருப்பவர், எல்லா உயிரினங்களிடமும் வெறுப்பு இன்றி வாழ்பவர், மற்றும் சிற்றாசைகளைத் தொலைத்த பக்தன் மட்டுமே இறைவனையடைவார் எனக் கூறுகிறார். 'என் கருமங்களைச் செய்வது' என்பது தனிப்பட்ட லாபத்தை விட கடவுளின் சார்பாக நல்முயற்சியை மேற்கொள்வதாகும். இறைவனே உச்சம் எனக் கொண்ட பக்தனுக்கு, மற்ற அனைத்து உயிரினங்களிடத்திலும் வெறுப்பு இருக்க முடியாது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் கர்ம யோகம் (Karma Yoga) மற்றும் பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga) ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்புக்கான அடிப்படையாகும். இது 'அபீடய' சார்புடன் செயல்படுதலையும், ஞானத்தின் மூலம் உள்ள உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளும் பார்வை (jnana) மற்றும் கிருஷ்ணனிடம் அன்பு வைப்பதைக் கூறுகிறது.

சொற்பொருள்

मत्कर्मकृत् does actions for Me, मत्परमः looks on Me as the Supreme, मद्भक्तः is devoted to Me, सङ्गवर्जितः is freed from attachment, निर्वैरः without enmity, सर्वभूतेषु towards all creatures, यः who, सः he, माम् to Me, एति goes, पाण्डव O Arjuna

பாரம்பரிய உரை

This is the essence of the whole teaching of the Gita. He who practises this teaching will attain Supreme Bliss and Immortality. This verse contains the summary of the entire philosophy of the Gita. He who performs actions (duties) for the sake of the Lord, who consecrates all his actions to Him, who serves the Lord with his heart and soul, who regards the Lord as his supreme goal, who lives for Him alone, who works for Him alone, who sees the Lord in everything, who sees the whole world as the Cosmic Form of the Lord and therefore cherishes no feeling of hatred or enmity towards any creature even when great injury has been done by others to him, who has no attachment or love to wealth, children, wife, friends and relatives, and who seeks nothing else but the Lord, realises Him and enters into His Being. He becomes one with Him. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the eleventh discourse entitledThe Yoga of the Vision of the Cosmic Form.,

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இதயின் காட்சிக் காலத்தில் (Vishvarupa Darshana Yoga), பகைவர் மத்தியில் நிற்கும் பாண்டவனுக்கு அர்ஜுநன், இறைவனாகிய ஸ்ரீ கிருஷ்ணரது விராட ரூபத்தைக் காட்டினார். இந்தத் தோற்றம் உலகின் அழிவைப் பொருத்தே இருந்ததால், அர்ஜுநன் பயத்துடன் நடுங்கினான். பிறகு இறைவனிடமிருந்து சமாதான மொழிகளைக் கேட்டபடியும், அவரது விராட ரூபம் தோன்றிய பின்னர், 'என்னால் உனைப் போலச் செய்ய முடியுமா' என்று கிருஷ்ணர் கூறியபோது இந்த அறிவுரை வழங்கப்பட்டது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு சிக்கல் நிறைந்த வேலைத்திட்டத்தில் (Project Deadline), நீங்கள் வெறுப்புடன் பணிபெற்ற உதவிகளைப் பெற்று, அவர்களைக் குறை கூறாமல் செய்கையில் அமைதியாக இருப்பது போலவே, இறைவனுக்கான காரியமாகச் செய்தால் சிந்தனை மாறுகிறது. ஒருவர் மற்றவர்களிடம் கோபத்தை வைத்துக்கொண்டு வேலை செய்யும்போது அதன் தரம் குறையும்; ஆனால் 'இதற்காக நான் செய்கிறேன்' என்ற பாவனையுடன், வெறுப்பு இன்றி செய்தால் அந்தப் பணி சகலரும் விரைவில் முடிவடைந்து விடும். வீட்டில் நடக்கும் ஒரு தீர்மானத்தை எடுக்கையில், 'என்னால்தான் ஆக வேண்டும்' என்ற ஐயம் நீங்கி, குடும்பத்தினரிடம் வெறுப்பு இன்றி செயல்பாடு சிறப்பாக இருக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

குழந்தையே! நீ எப்போதாவது ஒரு விளையாட்டை ஆடும்போது, 'நான் மட்டுமே தோல்வியடைந்துவிடக் கூடாதே' என்று பயந்து கடுகிப் போயிருக்கிறாயா? இறைவன் சொல்கிறார்: நீ எப்போதும் நல்ல விளையாட்டை (உங்கள் கடமை) ஆடி, அந்த விளையாட்டுக்கு ஒரு பெரிய தலைவர் இருப்பதாக நினைத்தால், மற்ற குழந்தைகளை வெறுக்காமல் உங்களுக்குப் பிடித்துவிடும். நீ யாரையும் வெறுக்கவில்லை என்றால், அதுவே உன் சிறிய இறைவனாக வந்து விளையாடுமா!

தினசரி சிந்தனை

உன் செயல்களை ஓர் அன்பாக மாற்றும்போது, நீ எப்போதைக்கும் சுதந்திரமாகிவிடுகிறாய். கிருஷ்ணனே உன் இறுதி நோக்கம் என்று நினைக்கும் போது, உடலை விட்டு மெல்லிய பழக்கவாதங்கள் விலகிப் புதிய வெளிச்சம் காட்டும். மற்ற அனைத்து ஜீவராசிகளிடமும் ஈர்ப்புடன் இருப்பதே உன் இறைபற்றின் சான்றாகத் தோன்றுகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களைச் செய்து முடிக்கும்போது, அதன் விளைவை எதிர்பாராமல் அனைத்தையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணிப்பதாகப் பாருங்கள். மனதை ஒரு புனிதமான இடமாகக் கொண்டு, மற்றவர்களிடம் வெறுப்பு இல்லாத சமநிலையுடன் இருக்க முயற்சிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

அர்ச்சனையான செயல் (Karma Yoga)
செயல்களைப் பின்பற்றுதலை விட, அவற்றை இறைவனுக்காகச் செய்யும் மனப்பான்மையை உருவாக்குங்கள். இந்த அர்ப்பணிப்பு உள்ளம் எந்தவிதமான சிற்றாசையையும் நீக்கும் திறனைக் கொண்டது.
பக்தியின் முழுமை (Devotion)
உன் இறைவனாக கிருஷ்ணனை ஏற்றுக்கொள்வதே உண்மையான பக்தி. அவரைத் தாண்டி வேறு எந்த நோக்கத்தையும் கொண்டிராமல் இருப்பதுவே முழுமையான வழிகாட்டியாகும்.
அனைத்துயிர்க்கு அன்பு (Universal Love)
உண்மையான பக்தன் எவரையும் வெறுக்கமாட்டான்; அனைத்து உயிரினங்களிடத்தும் ஒற்றுமை காண்பார். இந்த நிர்வெறியாப் தன்மைதான் இறைவனோடு கலப்பதைச் சாதிக்கும்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)செயல் மற்றும் சார்பு இல்லாமை (Detached Action)அனைத்து உயிரினங்களிடமும் அன்புஇறைவனின் தன்மைகள்ஆத்மாவுக்கும் பிரம்மானுக்குமான தொடர்புபக்தருக்கான குணங்கள்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இச்செயல் கிருஷ்ணனுக்காகச் செய்வது, பயனில்லை என்ற பழகிய தத்துவத்தை விளக்குகிறது.
3.30 — எல்லா செயல்களையும் இறைவன் மீதே அர்ப்பணிப்பதைப் பற்றி விரிவாகக் கூறுகிறது.
12.15 — இறைபத்தியின் உண்மையான தன்மைகளில் ஒன்றான மற்றவர் மீதான அன்பு மற்றும் சிறப்புத் தன்மையை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி ஸ்வானந்தம் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → பக்தி மற்றும் அன்பு Krishna Bhakti and Universal Love in Vedanta → நிகழ்கால வாசிப்பு Gita for Daily Life Tamil Translation by Eknath Easwaran →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'சிற்றாசை நீக்கப்பட்டவன்' (Sangavarjita) என்றால் என்ன?

'சிற்றாசை நீக்கப்பட்டவன்' என்பவர் தனிப்பட்ட லாபம், புகழ் அல்லது பொருள்கள் ஆகியவற்றில் அதிகமாக இணங்காதவனைக் குறிக்கிறது. இறைவனுக்குரிய காரியத்தைச் செய்வதே அவரின் முதல் முன்னுரிமை; மற்ற விஷயங்களிலிருந்து மனதை விலைமாறும் அளவு தூண்டப்படாமல் இருப்பது இதன் பொருள்.

அனைத்து உயிரினங்களிடமும் வெறுப்பு இல்லாதவன் என்பதற்கு என்ன காரணம்?

இறைவனே அனைத்திலும் இருப்பதைப் புரிந்து கொண்ட பக்தன், மற்றவர்களை வேறென்றோ, தாங்கள் என்றோ பார்க்க மாட்டார். அவர் 'பிரம்மாவில் எல்லாம் உள்ளது' எனக் கருதும்போது, யாரையுமே வெறுக்காமல் அன்பாக நடந்து கொள்வார்; இதுவே நிகரான பக்தியின் குறிப்பிடத்தக்க அடையாளமாகும்.

இந்த வசனம் எதிர்பார்த்துள்ள விளைவு என்ன?

ஒருவர் 'என் கருமங்களைச் செய்பவனாகவும்', 'என்னையே உச்சமாகக் கொள்பவராகவும்' வாழ்ந்து, சிற்றாசை மற்றும் வெறுப்பு இன்றி இருந்தால், அவர் நிச்சயம் இறைவனை அடைவர். இது ஒரு நிரந்தரமான மோட்சத்தைத் தரும் பாதையாகும்; காலத்தின் போக்கில் உடல் இறப்பினாலும், ஆன்மாவுக்குப் புதிய வாழ்க்கை வாய்ப்பு இருக்கும்.

இந்த உபதேசத்தை நடைமுறை வாழ்வில் எவ்வாறு செயல்படுத்தலாம்?

நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியத்தையும், அதைச் செய்தால் 'என்னை' திருப்பி அல்லது 'இறைவனுக்காக' என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள். மற்றவர்களிடம் கோபத்தை வைக்காமல், அவர்களை உங்களின் பகுதியாகவே கருதி நடந்து கொண்டால், மனதில் சமாதானம் வரும் மற்றும் இறுதியில் இறைவன் அருள் பெறும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 11.55 →