Jnana Vijnana Yoga

அத்தியாயம் 7 · Knowledge and Wisdom · 30 சுலோகங்கள்

ज्ञानविज्ञानयोग

← அத்தியாயம் 6 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 8 →

7.1 ஐயோ அர்ஜுனா! எனக்கு மனம் செலுத்தி யோகத்தைச் செய்தும் என்னைத் தஞ்சமாகக் கொண்டும், ஐயமின்றி முழுமையாக என்னையும் அறியப்பெறுவாய்; அதைக் கேள்க. श्रीभगवानुवाच | मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः | असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ||७-१||

7.2 நீக்குறியிலும் அறிவுடன் கூடிய இவ்விதம் முழுமையாக உனக்கெடுத்துரைப்பேன்; அதனை அறிந்த பின் இதில் வேறு எதுவும் அறியப்படவேண்டி இருக்காது. ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः | यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ||७-२||

7.3 ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் சித்திக்காக முயல்கின்றான்; அந்த முயல்பவர்களுள் வெற்றியடைந்தோரிலும், என்னைத் தத்துவமாக உண்பது ஒன்றே. मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये | यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ||७-३||

7.4 மண், நீர், தீ, காற்று, வானம், மனம், புத்தி மற்றும் அகங்காரம் என என் இயல்பு எட்டாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च | अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ||७-४||

7.5 இதுவே என் தாழ்ந்த இயல்பு; அஃதல்லாத எனக்குரிய உயர்ந்த இயல்பை, ஓ மகாவீரனே! இதனால் இந்தப் பூமி நிலைக்கின்ற ஜீவசத்தியாகக் கண்டறிந்து கொள். अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् | जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ||७-५||

7.6 இந்த இரண்டு தன்மைகளும் அனைத்து உயிர்க்களின் கருவறையாகும்; எனவே நான் முழுவுலகிற்கான பிறப்பிடமும், சேதனமுமாகியுள்ளேன். एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय | अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ||७-६||

7.7 தானஞ்சயா! என்னிடமே உயர்ந்தது வேறொன்றும் இல்லை; மணிகளின் தொகுதி சூத்திரத்தில் அமைவதைப் போல, இந்த முழுவுலகமும் எனக்கே ஆட்கப்பட்டிருக்கும். मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ||७-७||

7.8 காunteya! நீரில் சுவையாகவும், சந்திரசூரியர்களிடம் ஒளியாகவும், வேதங்களெல்லாம் ஓங்காரமாகவும், வானத்தில் இசையாகவும், மனிதர்கட்கு வீரியமாகவும் நான் இருக்கிறேன். रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः | प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ||७-८||

7.9 பூமியில் நல்ல வாசனையும், அக்கினிக்குள் ஒளியாகவும், எல்லா உயிர்கட்குள்ள ஜீவனமாகவும், தப்பஸ்விமார்களுக்குள் தப்ஸாகவும் நான் இருக்கிறேன். पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ||७-९||

7.10 பார்த்தனே! அனைத்து உயிர்களுக்கும் நான் என்றும் நிலைத்த விதை; புலவருக்குள் நான் ஞானம், ஒளிமிக்கவற்றுக்குள் நான் ஒளியாகவே இருக்கிறேன். बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ||७-१०||

7.11 வலிமையுடையோரின் வலிமை காமம் அற்றது; பூதங்களிடத்து தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாத காமமாகிய நான், ஓ! பாரத சிறந்தோனே! बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ||७-११||

7.12 சத்தவிகம், ராஜஸம், தாமஸ் எனும் பாவங்கள் யாவையும் என்னிடமிருந்தே உண்டாகின்றன என்று அறி; அவை நானில் இருக்கின்றன, ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை. ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये | मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ||७-१२||

7.13 மூன்று குணங்களால் ஆன இவ்விரண்டு பாவைகளினாலும் மயங்கிய இந்த உலகம், என்னை அவற்றிலிருந்து வேறானதாகவும் அழிவில்லாததாகவும் அறிதல். त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् | मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ||७-१३||

7.14 என் திருமாயையான இது குணங்களால் ஆனதாகும்; கடப்பதற்கு அரிது. என்னிடம் சரண் புகுவோர் இதனைக் கடப்பார்கள். दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया | मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ||७-१४||

7.15 பாவிகள் மூடர்கள் நராதமாக்கள் என்னை அடைவதில்லை; மாயையால் கருணை செய்யப்பட்ட ஞானம் கொண்ட ஆசுர பாவத்தைப் பின்பற்றுவோர். न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः | माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ||७-१५||

7.16 சுபகிருத்தர்களான நால்வகையினர் உன்னை வணங்குகின்றனர், அருச்சுனா! அவர்கள்: துன்பமுற்றோர், ஞானம் தேடுபவர், பொருள் தேடுபவர் மற்றும் ஞானி ஆவர்; பாரதரீச! चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन | आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ||७-१६||

7.17 அவர்களில் ஞானிகள் நிரந்தரமாக இணைந்து ஒன்றாகவே பக்தியுடையவர் சிறப்படைகின்றனர்; ஏனெனில், ஞானிகளுக்கு எனது அன்பு மிக்கதாகும், அவரும் என்னைப் பிரிவிலார். तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ||७-१७||

7.18 இவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்தோரே; ஆனால் ஞானியை நான் என் திருவுருவே எனக் கருதுகின்றேனாகும்; ஏனெனில், அவன் மனத்தால் நிலையுடையவனாய் என்னையே சிறந்த இலக்காக அடைந்துள்ளான். उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् | आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ||७-१८||

7.19 பல பிறவிகளின் இறுதியில் ஞானி என்னை அடைகின்றார்; வசுதேவர் தான் சர்வமென உணரும் அவ்வாறான மஹாத்மா ஒருவரையாவது காண்பது கடினம். बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ||७-१९||

7.20 இவ்வாறு அல்லது அவ்வாறான விருப்பங்களால் ஞானம் கெட்டோர் வேறு தெய்வங்களைப் பூசிக்க, தமக்குரிய நியதிகளையே மேற்கொண்டு, தமக்கே உரித்தான இயல்பினாலே செல்கின்றனர். कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ||७-२०||

7.21 எவ்வெவ் வடிவைத் தன் பக்தர் எந்த நம்பிக்கையுடன் வழிபட விருப்பமோ, அத்தனையும் அவரது நம்பிக்கையை அதேபோல நிலைநிறுத்துவேன் यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ||७-२१||

7.22 அந்த நம்பிக்கையுடன் கூடியவன் அப்படிப்பட்ட வடிவத்தின் வழிபாட்டில் ஈடுபட்டு, அதிலிருந்து தனது விருப்பங்களைப் பெறுகிறான்; அவை எல்லாம் எனக்கே உரியவை. स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते | लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ||७-२२||

7.23 சிறுபொருள் உள்ளவர்க்குப் பலன் அறுதி; தேவர் வழிபடுதலால் அவரையேயடைகின்றனர், என்னிடம் பக்தியுடையோர் எனக்கு வருவர். अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् | देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ||७-२३||

7.24 அறிவிலார் என்னை அவிப்தமாகியவர் விபூதி பெற்றதாகக் கருதுகின்றனர்; என்னுடைய உயர்ந்த, மாறாத் தன்மையை அறியாமலே. अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ||७-२४||

7.25 யோகமாயையால் மூடப்பட்டிருப்பதனால் எல்லாருக்கும் நான் வெளிப்படவில்லை; இந்தப் பிறவியற்றும் அழிவின்றியான எனனை, ஞானம் இன்மை கொண்ட உலகு அறியாது. नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः | मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ||७-२५||

7.26 கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலத்தில் உள்ள அனைத்து உயிர்களையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் யாரும் எனையறியார். वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन | भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ||७-२६||

7.27 இச்சை வெறுப்பு என்னும் இரண்டு துணையினால் உண்டாகிய இருமை மயக்கத்தினாலே, பாரதா! அனைத்துப் பிராணிகளும் சிருஷ்டிப்பில் மயங்குகின்றன; ஓர் பாந்தப! इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत | सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ||७-२७||

7.28 புண்ணிய கர்மங்களால் பிறந்தோரின் பாபம் முடிந்து, இடையீடுகளினாலான மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான நெறிகளைக் கொண்டவர்கள் என்னை வழிபடுகின்றனர். येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् | ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ||७-२८||

7.29 மரணத்தையும் முதுமைக்கும் விடுதலை பெற என்னை அடைந்தோர் பிரம்மத்தைவும் ஆத்மாக்களின் சாராம்சத்தையேயும் செயல்கள் யாவற்றையும் நன்கு உணர்வர். जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये | ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ||७-२९||

7.30 பூதாதிபுத்தி, தேவாதீபுத்தி மற்றும் யாகாதீபுத்தியோடு என்னையறிந்தவர், மனம் ஒன்றியிருந்து இறக்கும் நேரத்திலும் என்னையே அறிவர். साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः | प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ||७-३०||

← அத்தியாயம் 6 அத்தியாயம்: அத்தியாயம் 8 →

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

இந்த அத்தியாயம் Jnana Vijnana Yoga — உரைகள் → உரை கீதை உரைகள் → தத்துவம் வேதாந்தமும் இந்திய தத்துவமும் →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.