பகவத் கீதை 7.3

Jnana Vijnana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் சித்திக்காக முயல்கின்றான்; அந்த முயல்பவர்களுள் வெற்றியடைந்தோரிலும், என்னைத் தத்துவமாக உண்பது ஒன்றே.

சமஸ்கிருதம்

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये | यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ||७-३||

ஒலிபெயர்ப்பு

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye . yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||7-3||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இதில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லும் ஒரு உண்மையை விளக்குகிறார்: ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் சித்தியை (முழுமை) நோக்கி முயல்கின்றான். அந்த முயற்சி செய்பவர்கள் எப்படி இருந்தாலும், அவர்களுக்குள் உண்மையான வெற்றி பெறப் பிறர் யாராவது இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். அதிலும் ஒருவர் நம்மை (பகவான்) தத்துவமாகவே அறிந்து கொள்கின்றார். எனவே, ஆன்மீக முயற்சியில் சிரத்தையும் உண்மையான தெளிவும் இரண்டுமே மிகக் குறைவு.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஞான யோக'த்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, இது கர்மயோகத்துடன் தொடங்கி பக்தியாட்டில் முடிகிறது. இதன் மூலம் ஆன்மீக சாதனை என்பது எளிதானது அல்ல; மாறாக அதற்குத் தேவையான உண்மையான புத்திக்கேற்ற தகுதி மற்றும் இறைவனுக்கான பக்தி அவசியமாகும். இது 'பிரம்ம ஜ்ஞான்'ம் (இறைவன் அறிவு) பெறுவதின் கடினத்தை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

मनुष्याणाम् of men, सहस्रेषु among thousands, कश्चित् some one, यतति strives, सिद्धये for perfection, यतताम् of the striving ones, अपि even, सिद्धानाम् of the successful ones, कश्चित् some one, माम् Me, वेत्ति knows, तत्त्वतः in essence

பாரம்பரிய உரை

Mark how difficult it is to attain to the knowledge of the Self or to how Brahman in essence. Siddhanam literally means those who have attained to perfection (the perfected ones) but here it means only those who strive to attain perfection. Those who purchase diamonds, rubies or pearls are few. Those who study the postgraduate course are few. Even so those who attempt for Selfrealisation and who actually know the Truth in essence are few only. The liberated ones (Jivanmuktas) are rare. Real Sadhakas are also rare. The,knowledge of the Self bestows incalculable fruits on man, viz., immortality, eternal bliss, perennial joy and everlasting peace. It is very difficult to attain to this knowledge of the Self. But a good and earnest spiritual aspirant (Sadhaka) who is endowed with a strong determination and iron resolve, and who is eipped with the four means to salvation can easily obtain the knowledge of the Self.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் பாரதப் போரின் திருச்சுற்றில் கুরুক্ষেத்திரத்தில் கூறுகிறது. உடையோன் அர்ஜுனனுடன் பேசி, அவனது சஞ்சலத்தை நீக்கி வருவதைத் தொடங்கியுள்ளார். இன்னும் முன்பு நிகழ்ந்த தருணங்களில் அர்ஜுனன் போரை விட்டு விலகுவதாகக் கூறினான். கிருஷ்ணர் அவனுக்கு ஞானம் மற்றும் பக்தி குடையின் வழியாகச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார், இதுவே அதற்கு முந்தைய உபதேசங்களுக்கு ஒரு அடிப்படையை விடுவிப்பதாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றைய நவீன வாழ்க்கையில், பலர் தொழில் வளர்ச்சி அல்லது கல்வில் வெற்றியை எட்ட முயற்சிக்கிறார்கள். ஆனால், இந்த மிக அதிகமான வேலைகளையும் சிரமங்களையும் செய்து கொண்டே இருந்தாலும், உண்மையான திருப்தி பெறுவது குறைவே. இதைப் போலவே, பலர் கடவுளை அல்லது தங்கள் உள்ளின் நோக்கத்தைத் தேடி முயற்சிக்கிறார்கள்; ஆனால் சிலரே அதை உணரும் தகுதியும் தெளிவும் கொண்டிருக்கின்றனர்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரிய விளையாட்டிற்குத் தயாராகும் நூற்றுக்கணக்கான பிள்ளைகள் இருந்தால், அதில் வெற்றி பெறுவது மிகவும் கடினம். இன்னும் கொஞ்சம் சிரமமான ஒன்றாகச் சொல்லலாம்: ஆயிரம் பேரில் ஒருவர் தான் விளையாட்டில் உண்மையில் ஜெயிக்க முயல்பார். அவர்களில் வெற்றி பெறும் பிள்ளைகளிலேயீ, நம் அப்பாவின் மனதில் உள்ள கடவுளைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்பவர் ஒருவேளை ஒருவர் கூட இருக்க மாட்டார்கள். எனவே, இறைவனை உண்மையாக அறிய முயல்வது மிகவும் தனித்துவமான மற்றும் நெருங்கிய பயணம்.

தினசரி சிந்தனை

அன்போடு கேட்கிறேன், நீங்கள் வாழ்வில் என்ன பெற முயல்கின்றீர்கள்? பலரும் வெற்றி அடைந்தாலும், இறுதியாகத் தேவையானது ஆன்மாவை ஒட்டிய தெளிவுதான். உங்கள் சகோதரர்களிடமிருந்து நீங்கள் வேறுபட்டு, தர்மத்தின் மூலம் கண்களைக் காக்கிறீர்கள்; அந்த நேர்காட்சி இறைவனைத் தேடும் ஒரு சிறிய பாதையாக மாறட்டும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் நோக்கத்தைத் துல்லியமாகச் சிந்திக்கவும்; ஆயிரம் பேரில் ஒருவன் போலவே, நீங்களும் 'சித்தி' அடைய முயல்வது எப்படி என்பதைக் கண்கொண்டு பாருங்கள். வெற்றியடைந்த பின்னரும், இறைவனை உண்மையாகப் புரிந்து கொள்வதே சிறந்த லட்சியம் என உள்ளூர் நம்பிக்கையை வளர்த்துக்கொள்ளவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சித்திக்கான அரிதான முயற்சி
ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் தான் உண்மையான சித்தியைத் தேடி முயல்கிறார் என்பது, இந்தப் பாதையில் உள்ளவர்களுக்கு இடையேயான அரிதாகும் நிலையைக் குறிக்கிறது. வெறும் காரியங்களின் வெற்றிக்காக மட்டும் ஆழமாகச் செயல்படுவதற்கு மேல், உண்மையான விடுதலையைத் தேடுவது அவசியம்.
முயற்சிக்கும் முன்னரே தெளிவு
அத்தகைய சிறந்த முயற்சிகளில் ஈடுபட்டோர் பலரும், இறுதியாக 'என்னைத் தத்துவமாக உண்பது' என்பதே மூலமான வெற்றி என்று கீதை சொல்கிறது. பரம்பரை அல்லது புறக்கணிப்பு எதுவும் முக்கியமில்லை; இறைவனின் தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்வதே சிறந்த ஞானமாகும்.
அறிவு மற்றும் விவேகத்தின் உச்சம்
இது 'ஞான விஜ்ஞான் யோகத்தில்' (7-ஆம் அத்தியாயம்) வரும் முக்கியமான சூத்திரமாகும், இங்கு தத்துவ ஞானமே மிகவும் அவசியம் என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். உண்மைத் தெளிவு பெற, வெற்றி என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையை அடைதல் அல்ல; அது இறைவனைப் பற்றிய முழுமையான புரிதலாகும்.

கருப்பொருள்கள்

ஆன்மீக முயற்சி (Spiritual Effort)இறைவனை அறிதல் (Knowing God)ஞான யோகம் (Jnana Yoga)சித்தி பெறுதல் (Attaining Perfection)குரு பக்தி (Guru Devotion)புனிதமான வாழ்க்கை (Sacred Life)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம யோகத்தின் அடிப்படை விதி, முயற்சியில் ஈடுபட்டுப் பலன்களைக் கவலையின்றி இருக்க வேண்டும் என்பதை இது கூறுகிறது.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் பாவங்கள் நீங்கி, ஞானத்தின் பாதையில் செல்வது எப்படி என்பதை விளக்கிறது.
12.15 — இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர் மட்டுமே உண்மையான ஞானியாக மாறுகிறார், இது சித்தியின் முடிவை விளக்கும் ஒரு பகுதியாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்தர் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → ஞான விவேகம் Jnana Vijnana Yoga explained in simple Tamil → வெதாந்த தத்துவம் Vedanta philosophy and knowledge of God Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஆயிரம் பேரில் ஒருவர் என்று கிருஷ்ணர் ஏன் சொல்கிறார்?

இது ஆன்மீக முயற்சியின் தனித்துவமான மற்றும் அரிதான குணத்தை விளக்குவதாகும். உண்மையான சித்திக்காக (முழுமைக்காக) மிகக் கடினமாகப் பாடுபடும் பேர் எண்ணிக்கையில் மிகக் குறைவு, மேலும் அவர்களுள் இறைவனைத் தத்துவமாக அறிந்து கொள்ளுபவர் ஒருவேளை இருப்பாரோ என்று கேட்டார்.

இந்த வசனம் எதற்கான முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது?

இது ஆன்மீக வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுவது எளிதானது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. சாதாரணமாக பலர் போல, நாம் தைரியமாகவும் முயற்சியுடனும் இருந்தாலும், இறைவனைப் பக்தியோடு அறியும் நிலையை அடைவதற்கான கடினம் இதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

சித்தி (Siddhi) என்றால் என்ன?

சித்தி என்பது ஆன்மீகத்தில் முழுமை அல்லது பூரண நிலையை அடைவதாகும். இங்கு கிருஷ்ணர், வெறும் சில விதிகளைப் பின்பற்றுவதைத் தாண்டி, உயிரின் மையமாகவும் நோக்கமாகவும் உள்ள கடவுளான என்னை (கேள்விக்கு) அறிந்து கொள்ளுபவர்களுக்கு இது பொருந்தும்.

இறைவனைத் தத்துவமாக அறிய முடியுமா?

ஆம், ஆனால் அது மிகவும் கடினமான செயல். பலர் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று நினைக்கலாம், ஆனால் உண்மையான தெளிவுடன் இறைவனைப் புரிந்து கொள்ளும் தகுதி கொண்டவர் எண்ணிக்கையில் குறைவே.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 7.3 →