பகவத் கீதை 7.28

Jnana Vijnana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

புண்ணிய கர்மங்களால் பிறந்தோரின் பாபம் முடிந்து, இடையீடுகளினாலான மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான நெறிகளைக் கொண்டவர்கள் என்னை வழிபடுகின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् | ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ||७-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

yeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām . te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||7-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இயற்கையான பாவங்கள் முடிந்து, புண்ணிய கர்மங்களைச் செய்தவர்கள் இடையீடுகளினாலான மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர். இந்த நிலையில் உள்ளவர்கள் துணிச்சலாகவும் உறுதியோடும் கடவுளிடம் ஒன்றிப்போகின்றனர் (பக்தியைப் பூண்டவர்களாகிறார்கள்). இது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருஞ்சான்று பெற்றார் ஆர்ஜுனனுக்குச் சொல்லும் முக்கிய உண்மையாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த உரை ஜ்ஞான் விஜ्ञான யோகத்தின் (அறிவு மற்றும் ஞானம்) கருத்தை வளர்த்து, பக்தி யோகத்திற்கு வழிகாட்டுகிறது. இது துவைத்வ மோஹம் என்ற எதிர்பாராத உணர்ச்சிகளைக் கடந்து, அந்த ஒருமைப்பாட்டில் இருக்கும் நிலையை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

येषाम् of whom, तु but, अन्तगतम् is at the end, पापम् sin, जनानाम् of men, पुण्यकर्मणाम् of men of virtuous deeds, ते they, द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ताः freed from the delusion of the pairs of opposites, भजन्ते worship, माम् Me, दृढव्रताः men steadfast in vows

பாரம்பரிய உரை

By the performance of good deeds the heart is slowly purified Sattva increases Rajas and Tamas are gradually thinned out. The mind becomes serene and calm. The little selfarrogating personality slowly dies. You grow in spirituality. The divine flame becomes brighter and brighter. You become impersonal. Sin To forget ones identity with the Supreme Soul is the greatest sin. To see difference is sin. To take the body as the Self, to believe that this world is real is sin. Selfishness is sin. Egoism is sin. Ignorance is sin. Steadfast in vows The man steadfast in vows entertains a firm resolve I must realise the Self now I will not budge an inch from my seat till I attain Selfrealisation. He has the firm conviction that Brahman is the only Reality. This world is unreal. It is like a mirage. I can attain immortality and eternal bliss if I realise the Self only. There is not an iota of happiness in the sensual objects. Therefore the Lord says? Those persons of pure deeds worship Me steadfast in vows.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் குருக்கேட்டர் வளாகத்தில் நடக்கும் சூழ்நிலையில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருந்திய ஆர்ஜுனனுக்கு உரைத்துள்ளார். போர்க்களத்தில் தோன்றுவதுபோன்ற மயக்கத்தின் முடிவில், இந்தத் தலைமை வகுப்பாகும் சூழல் நிகழ்கிறது. இதைக் கேட்பவர் கிருஷ்ணரின் அருள் பொங்கிய உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பதவி மாற்றம் அல்லது தொழில் முடிவில், நீங்கள் வெறுப்பு மற்றும் கோபத்தைக் கடந்தால், உங்கள் துணிச்சல் அதிகமாகும். இப்போது மனக்கவலைகள் குறைந்து, சரியான முடிவுகளை எடுக்கும் திறன் வளரும். இதனால் வேலையில் அல்லது குடும்பத்தில் நீங்கள் ஒரு புதிய நிலையைப் பெறமுடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் தோழன் ஒரு சில தவறுகளை செய்த பிறகு, அவை நீங்கிவிட்டால், அவன் மிகவும் தெளிவாக இருப்பான். அதேபோல, நம்முடைய அத்தனை கெட்ட செய்களும் முடிந்தவுடன், நாம் எல்லா சிரமங்களையும் துணிந்து கடக்கத் தொடங்குவோம். இயல்பான மகிழ்ச்சியோடு, நாமே ஒருவருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர் போல உண்மை அன்பைப் பரப்பினால், தேவைப்படும் எல்லாவற்றையும் பெறலாம்.

தினசரி சிந்தனை

உங்களுடைய வாழ்வில் நடக்கும் சிறிய நல்ல செயல்கள் உங்களின் மூளையில் இருக்கும் பழகிய குற்ற உணர்ச்சிகளைக் கரைக்கின்றன என்பதை today நினைவு கூருங்கள். இந்த இனிமையான சுத்தி நீங்கும்போது, வாழ்வின் சந்தர்ப்பங்களில் ஏற்படும் இழுபறிகள் மற்றும் மயக்கம் தாள் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும். உறுதியான நெறிமுறைகளோடு கூடிய அன்புடன் கடவுளை நினைப்பது, நீங்கள் பெற வேண்டிய சிறந்த பரிசாகும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை அமைதியாக வைத்து, நீங்கள் செய்த நல்ல செயல்கள் (புண்ணிய கர்மங்கள்) எவ்வாறு தீய சிந்தனைகளைக் குறைக்கின்றன என்பதை நினைவு கூருங்கள். இந்த ஆழமான பாவம் நீங்கும் நிலையில் இருந்து, உண்மை இடையூடுகளிலிருந்து (இரண்டு முரண்களான விஷயங்களின் மயக்கத்திலிருந்து) வெளிப்பட்டு, தைரியமாகக் கடவுளை அடைவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

பாவம் முடிவதற்கான கர்மப் பயிற்சி
கடவுளை நேசிக்கும் மனநிலை பெற, புண்ணியமான செயல்களின் தொடர்ச்சி அவசியமாகும். இது பழைய தீய சிந்தனைகளையும், பாபத்தின் காரணிகளையும் அழிக்கிறது.
இரட்டைப்பாடுகளைத் தாண்டல்
வெற்றி-தோல்வி, சுகம்-துன்பம் போன்ற இடையூறுகள் மனிதனை மயக்கமாக்கும். இந்த விரும்பத்தக்க நிலையில் இருந்து விடுபடுவதே உண்மையான அறிவு.
உறுதியான சரணடைப்பு
முழு நம்பிக்கையோடும், திடமான ஒப்பந்தத்தோடும் கடவுளை வழிபடுவதே இறைவனின் அருளில் உள்ளது. கர்மம் மற்றும் பக்தியின் முடிவே இந்த உறுதியான நடத்தை.

கருப்பொருள்கள்

பாவம் மற்றும் புண்ணியம் (Sin and Virtue)இடையீடுகளினாலான மயக்கம் (Delusion of Duality)உறுதியான நெறி (Steadfast Vows)அன்பு வழிபாடு (Devotion to God)மனத்தின் சுதந்திரம் (Freedom from Mental Bondage)யோக சாதனை (Path of Yoga)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம பலன்கள் பற்றிய கருத்து மற்றும் செயலில் ஈடுபட்டு, விடும் தன்மை சார்ந்த அடிப்படைக் கொள்கை.
3.30 — கர்மத்தை கடவுளுக்கு உரித்தாக்கிச் செய்தல் மற்றும் பாவம் நீங்குவதற்கான முறைகள் பற்றிய விளக்கம்.
12.15 — உறுதியாகவும், அன்போடும் கடவுளை வழிபடுவது எப்படி என்பதை விவரிக்கும் இறைச்சார்பு பக்தியின் உயர்ந்த நிலை.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்த விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → பக்தியோகு தமிழ் நூல்கள் Tamil Bhakti Yoga books for beginners → அத்வைத வேதாந்தம் விளக்கம் Advaita Vedanta and Gita knowledge wisdom Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இடையீடுகளினாலான மயக்கம் என்றால் என்ன?

சூரியனும் பனிமலையும் போன்ற இரண்டு எதிரெதிர் தோற்றங்களில் அல்லது உணர்ச்சிகளில் சிக்கி, நாம் எதைச் செய்வது என்று தெளிவு பெறாமல் இருப்பதாகும். இந்த மயக்கம் நீங்கியபின், நாம் கடந்தவர்களாக மாறி, ஒரே ஒரு திருத்தமான பாதையைப் பின்பற்ற முடியும்.

இந்த வசனத்தில் 'உறுதியான நெறிகள்' என்றால் என்ன?

மனிதர்கள் தங்கள் அத்தனை கெட்ட செய்களையும் நின்று, புண்ணியமான செயல்களைச் செய்து கொண்டிருக்கும்போது இந்த நிலை வரும். இவ்வாறு பாவம் முடிந்தவுடன், அவர் மனநிலை தெளிவு பெற்று, கடவுளுக்காகவே வாழத் தொடங்குகிறார்.

ஆர்ஜுனன் இந்த உரையைக் கேட்டபோது என்ன சூழல் இருந்தது?

குருக்கேட்டர் போர்க்களத்தில், ஆர்ஜுனன் பதற்றத்திலும் குழப்பத்திலும் இருந்தார். கிருஷ்ணர் அவரைத் தைரியப்படுத்தி, கடவுள் அன்பில் சிக்காத நிலையை விட்டுவிடச் சொன்னார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 7.28 →