பகவத் கீதை 7.10
Jnana Vijnana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ||७-१०||
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam . buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||7-10||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் அருச்சுனனைப் பார்த்தி என்று அழைத்து, உயிரினங்களுக்கெல்லாம் தோன்றுவதற்கான நிறுவிய விதியே (விதை) நான் என்றும் நிலையானது என்கிறார். புலமை வாய்ந்தவர்களிடத்தில் உள்ள சமரசமான ஞானமே என்னால் உருவாக்கப்பட்டது; ஒளி மிகுந்த பொருட்களில் அவற்றின் திட்டுத்தன்மையாக நான் இருக்கிறேன் என்கிறார். இறைவர் அனைத்து உயிரினங்களையும், அதிலும் குறிப்பாக ஞானம் மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றை உள்ளூர்த்து வடிவமைக்கும் முதல் காரணமாகவும் சத்தியமானதாகவும் நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது 'எல்லாவற்றுக்கும் அடியில் என் இருப்பு உண்டு' என்பதை விளக்குகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது 'ஞான விஜ்ஞான யோகம்' (Jnana Vijnana Yoga) என்ற பகுதியில் சேர்க்கப்படுகிறது; இங்கு பிராமணன் அல்லது ஆத்மா என்னும் உண்மையின் வடிவத்தைப் புரிந்து கொள்ள முயலுகிறார்கள். கிருஷ்ணர் தனது 'சத்து' (Essence) மற்றும் 'தீவு' (Splendour) எனும் இரண்டு பண்புகளை விளக்குகிறார்; ஒன்று அனைத்திற்கும் மூலக்காரணமாகவும், மற்றொன்று நமக்குள் உள்ள ஞானம் மற்றும் ஒளி ஆகியவற்றாகவும் இருக்கும். இது சங்க்ய தத்துவத்தைப் பின்பற்றுபவர் கிருஷ்ணரின் உருவாக்கத்தில் அனைத்தும் ஒருதான் எனும் 'அத்வைத' (non-dual) கொள்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இப்பாடல் மகாபாரதத்தில் குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில் நிகழும் கிருஷ்ணரின் உபதேசங்களில் ஒன்றாகும். அருச்சுனன் தன்னது சொந்தத் தேவையை விட்டு, சமாதானம் இல்லாமல் மயக்கமாகி இருக்கும் நிலையில், அவரை ஊக்குவிப்பதற்காக கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். போரில் பங்கேற்றால் ஏற்படும் தோல்வி அல்லது குலப் பெருமை ஆகியவற்றை எண்ணிக் களைப்புறும் அருச்சுனனுக்கான இந்த உபதேசம், இறைவன் சர்வ வியாப்பி எனும் உண்மையை விளக்குகிறது. இதற்கு முந்தைய பாடல்கள் போரின் நெறிமுறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளில் கிருஷ்ணரது பங்கை விளக்கின.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு திட்டத்தில் சிக்கியிருக்கும் ஒரு நிர்வாகி, எப்போதும் வெற்றிகளைப் பெறுவதைக் காட்டுகிறார்; அந்த நேரத்தில் அவர் இறைவனின் ஞானத்தை (buddhi) உணரும்போது, பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்படும். ஒரு குடும்பத்தலைவர் கடுமையான பொருளாதார சிக்கலில் இருக்கும் போது, அவரது மனதில் உள்ள அமைதி மற்றும் தெளிவு இறைவன் வழங்கிய 'ஒளி' (tejas) எனப் புரிந்து கொள்வார். பணிச்சூழலில் வரும் கடினமான முடிவுகளை எடுப்பதற்கு, நாம் வெறும் தனிநபர் அல்ல; நமக்குள்ளேயே இறைவன் ஞானமாக இருக்கிறான் என்பதை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும். இந்த உண்மை மனச்சோர்வை நீக்கி, எதிர்காலத்தில் ஒளி வீசும் வகையில் வாழ்வை அர்ப்பணித்துக் காட்டும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
பெரிய தோட்டத்தில் உள்ள மரங்கள் முளைப்பதற்கு ஒரு சிறிய விதை தேவைப்படும், அதேபோல இறைவனே அனைத்து உயிர்களையும் படைக்கும் முதல் 'விதை' ஆவர். நீங்கள் புத்தகம் ஒன்றைப் படிக்க வேண்டுமென்றால், அவற்றின் உள்ளீட்டில் இருப்பது போலவே, ஞானசாலிகளிடத்தில் நிறைவாக இருப்பதும் இறைவனே. சூரியன் அல்லது மின்விளக்கு போல ஒளி வீசுவதைப் பார்த்தால், அந்த ஒளியை உருவாக்கி வழங்குபவர் இறைவனுடைய தனித்துவமான வடிவம் ஆகும்.
தினசரி சிந்தனை
அன்புள்ள சகோதரா/சகோத்தரி, நீர் ஒரு தனிப்பட்ட பயணியாக உருக்குலைக்கப்படும் போது கூட, உள்மையான விதை அழிவற்றதாகவே உள்ளது. புலிகளிடம் ஞானமாகவும், இருட்டிலிருந்து ஒளி மூடிய சூரியனாகவும் நாம் காண்கிறோம்; இறைவன் பார்த்தா! நீரின் உயிரில் அவர் தான் விதை என்பதையே நினைவில் கொள்ளுங்கள். இந்தச் சிந்தனை உங்களைப் பயமற்றதாகவும், அன்பானதாகவும் மாற்றும்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்று உங்கள் மனதில் ஒரு விதை போல, அந்த நிரந்தரமான தத்துவத்தை நினைவு கூருக; நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை விட, அவை படைக்கப்பட்டவர் யார் என்று சிந்திக்கவும். ஒளிமிக்க வேலைகளிலும் ஞானம் வாய்ந்த உறவுகளிலும் அல்லாது, அதன் மூலமாக இருப்பவரை நேரில் கண்டறிந்து நின்று இறைவனைத் தொழுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- படைப்பின் முதல் விதை
அருள்செய்யப்பட்ட பார்த்தா! உலகில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் இறைவன் மூலக்காரணமாகவும், தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும் விதையாகவும் இருக்கிறார். ஒவ்வொரு சீடனின் வாழ்க்கையும் அவரிடமிருந்தே பிளவுறுகிறது என்பதை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். - ஞானத்தின் மூலம்
அறிவாளிகள் மற்றும் புலமை வாய்ந்தோரில், ஞானமே இறைவனின் முகமாகும்; அவர் தான் அறிவை வழங்குபவர். உண்மையான புகழ்வதற்காகவே இந்த ஞானம் உள்ளது. - ஒளியின் ஆசிரியன்
வெளிச்சமான விலகல்கள் மற்றும் ஒளிமிக்க சாதனைகளில், இறைவனே அந்த ஒளியாகவே இருக்கிறார். அவர் தான் எல்லா ஒளிகளுக்கும் மூலமாகவும், அதைச் சுழற்றும் ஆசிரியராகவும் உள்ளார்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 7.1 — இந்தத் தத்துவத்தை முழுமையாக அறிய, 'ஞானம் மற்றும் விஜ்ஞான யோக'த்தின் தொடக்கத்தில் உள்ள இந்தப் பாடலை படிப்பது அவசியம்.
- 9.4 — இறைவன் எல்லாவற்றிலும் இருந்தாலும், உலகம் அவரில் இல்லை என்பதை விளக்கும் இந்தப் பாடல், முன்னைய தத்துவத்தை விரிவுபடுத்தும்.
- 13.5 — உயிர் மற்றும் பூமி ஆகியவற்றின் வேறுபாடுகள் மற்றும் இறைவனின் சார்பான நிலையை விளக்கும் இந்தப் பாடல், 'விதை' என்ற உருவத்தை வலுவப்படுத்தும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.