பகவத் கீதை 13.5

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

பலவகைப் பாடல்களில் ஞானிகள் பலவிதமாக இயற்றினர்; அறியப்பட்ட காரணங்களுடன் கூடிய பிரம்மசூத்திரச் சொற்களாலும் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

சமஸ்கிருதம்

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् | ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ||१३-५||

ஒலிபெயர்ப்பு

ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak . brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||13-5||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர், தானும் பகவான் என்று சொல்லப்படும் சரீரம் (புலன்) மற்றும் அதை ஆள்பவர் ஆன்மா ஆகிய இரண்டையும் விளக்குகிறார். ரிஷிகள் இதனைப் பலவிதமான பாடல்களிலும், பிரம்மசூத்திரங்கள் போன்ற காரணங்களால் நிரூபிக்கப்பட்ட சொற்களாலும் பல்வேறு முறைகளில் விவரித்துள்ளனர். இந்த வசனம் ஆன்மா என்ற உண்மை யாதென்பதை அறிய வேண்டுமானால், கடந்தகால ஞானிகளின் கற்றலையும் தர்க்க ரீதியான பிரம்ம சூத்திரங்களையுமே நம்பிக்கைக்குரியதாகக் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகும். இது ஒருவன் உடலைத் தனித்துப் பார்ப்பதை விட்டு, அதனை ஆள்பவர் யார் என்ற தெளிவை அறிய வழி காட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக' (Jnana Yoga) மற்றும் 'ஸாங்க்ய**ய** பராப்பிரமாணத்தின்' அடிப்படையில் உள்ளது. இது சரீரம் (Field - Kshetra) மற்றும் அதை ஆள்பவர் (Knower of the Field - Kshetrajna) ஆகியவற்றைப் பிரித்துக் காட்டும் 'திருவுறுப்புத் தத்துவத்தின்' அடிப்படையாக உள்ளது. ரிஷிகளின் பாரம்பரியம் மற்றும் சூத்திரங்களில் உள்ள காரணங்கள் மூலமாகவே உண்மையை அறிய முடியும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

ऋषिभिः by Rishis, बहुधा in many ways, गीतम् sung, छन्दोभिः in chants, विविधैः various, पृथक् distinctive, ब्रह्मसूत्रपदैः in the suggestive words indicative of Brahman, च and, एव even, हेतुमद्भिः full of reasoning, विनिश्चितैः decisive

பாரம்பரிய உரை

Many sages (such as Vasishtha) have talked about it (the true nature of the field and its knower) since ancient times. The ancient hymns, such as the Rig Veda, have explained this in various ways. The word Brahma Sutras refers to the Vedanta Sutras written by Vyasa or Badarayanacharya in order to reconcile the mutually contradictory passages in the Upanishads. A study of the Brahma Sutras is very necessary in order to comprehend the esoteric significance of the Upanishads. The Braham Sutras are also known by the name Sariraka Sutras because fifteen Sutras in the third Pada of the second chapter deal with the Sarira or Kshetra (body).The true nature of the field and its knower has also been taught in the Brahma Sutras which deal with Brahman such as Atmanyevopasita (only as the Self, let a man meditate on It.) (Brihadaranyaka Upanishad? I.4.7).They are full of reasoning, convincing and decisive. There is no doubt in the words or passages that treat of Brahman.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது கুরুক্ষেত্র போர் முற்றுகையின் நடுவே நடக்கும் சம்பாஷணை. பாண்டவர்களின் தலைவர் அருச்சுனன், மிகுந்த வேதனை மற்றும் குழப்பத்திலிருந்து 'என்ன செய்வது' என்று கேட்கிறான். அதற்குப் பதிலாக கிருஷ்ணர் (பகவான்) 13-ம் அதிகாரத்தில் தொடங்கி, உண்மையான அறிவைத் தேடுவதை விளக்குகிறார். இந்த வசனத்தின் முன், இறைவன் தன்னுடைய சொந்த ஆழமான அனுபவத்தைச் சான்றுகளோடு கூறியதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்க வேண்டிய நிலை இருக்கும்போது, உணர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்படாமல் தர்க்க ரீதியாகச் சிந்திக்க விரும்புகிறீர்கள். அப்போது மட்டும் வெறுமனே உங்கள் சொந்த கருத்தை நம்பாமல், அதற்கு முன் பழைய நிபுணர்களின் (Senior experts) ஆலோசனைகளையும், தர்க்க ரீதியான விளக்கங்களையும் (Logical reasoning) பரிசீலிப்பது போன்ற ஒரு சூழலை இவ் வசனம் உருவாக்குகிறது. நேரடியாகக் கண்டறிதல் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் மற்றவர் அனுபவத்தை மதித்துச் சரியான தீர்வை எடுக்கலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் உள்ள கணினியை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். ஸ்கிரீன் மற்றும் நிறைய பட்டன்களே 'உடல்' போன்றது, ஆனால் அதனை இயக்கும் மென்பொருள் (Software) தான் உங்களைப் போலவே அந்த வீட்டுக்குள் இருக்கும் ஆத்மாவுக்கான குறியீடு. ரிஷிகள் என்ற பெரிய அறிஞர்கள், இந்த 'மென்பொருள்' எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை பலவிதமான கதைகள் மற்றும் விளையாட்டுகளில் சொன்னார்கள். சிலர் இதைப் புத்தகங்களின் மூலம் விரிவாகவும், தர்க்க ரீதியான கேள்வு-பதிலுடனும் (Logic) உங்களுக்குக் காட்டினார்கள்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் எப்போதும் தனிமையில் தேடும் ஞானத்திற்கு, பல நூற்றாண்டுகளாகத் தொகுக்கப்பட்ட மரபே வழிகாட்டுகிறது என்பதை இன்றைய வசனம் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்துகிறது. நீங்கள் படிக்கும் அந்தப் புனிதமான சொற்கள் மற்றும் ஞானிகள் கூறிய பாடல்கள், உங்கள் வாழ்வின் சூட்சுமக் கேள்விகளுக்கே காரணங்களோடு விடை தருகின்றன. இந்தத் தெளிவுள்ள வரலாற்றுச் சுமைகள் உங்களை மட்டுப்படுத்தாமல், முழுமையான அறிவை நோக்கி நீங்கள் நடக்க வழிகாட்டுகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், உங்கள் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் சிறிது நின்று, ஞானிகளும் பிரம்மசூத்திரங்களும் கூறிய அந்தப் பாரம்பரிய வரலாற்றை எண்ணிக்கொள்ளுங்கள். இந்தக் கல்வி மற்றும் தெளிவான நெறிமுறைகள் உங்களைச் சார்ந்துள்ளன என்பதை உணர்ந்து, மகிழ்ச்சியோடு இயற்கையின் அமைதியில் இருக்கட்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஞானிகள் கூறிய பன்முறை பாடல்கள்
இந்தப் பிரம்மநூல் ஒவ்வொரு காலத்திலும் ஞானிகளால் பல விதமான பாடல்களுடன் இயற்றப்பட்டுள்ளது. இது அறிவை ஒரு நிலையான உண்மை ஆகியும், அதை வெளிப்படுத்தும் வழிகள் பன்முகம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
பிரம்மசூத்திரங்களின் தெளிவான விளக்கங்கள்
அறியப்பட்ட காரணங்களுடன் கூடிய பிரம்மசூத்திரச் சொற்கள், இந்தத் தத்துவத்தை நுட்பமாகவும் உறுதியாகவும் விளக்குகின்றன. இது சிறந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் தர்க்க ரீதியான அடிப்படையில் உண்மை நிலைநிற்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தேடும் நெறிமுறையின் ஒருங்கிணைப்பு
பலவிதமான பாடல்களும், காரணங்களோடு கூடிய சூத்திரங்களும் ஒன்றாக இணைந்து பகவத் குருவைப் போதிக்கின்றன. இந்த வழிகள் உண்மையை அறிய முயல்பவர்களுக்கு ஒரு தெளிவான மற்றும் நம்பிக்கையுள்ள திசையை வழங்குகின்றன.

கருப்பொருள்கள்

ஆன்மா (Self)சரீரம் மற்றும் க்ஷேத்திரஜ்ஞான் (Body and Knower of the Field)ரிஷிகளின் அறிவு (Wisdom of Sages)பிரம்ம சூத்திரங்கள் (Brahma Sutras)தர்க்க ரீதியான ஆராய்ச்சி (Logical Inquiry)ஜ்ஞான யோகம் (Path of Knowledge)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

13.6 — இந்த வசனத்தில் ஆரம்பிக்கும் காரணங்களின் பட்டியலைத் தொடர்ந்து அறிய இது அவசியம்.
2.47 — கடமையில் மட்டுமே ஈடுபாடு கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்தை முன்னிலைப்படுத்தும் ஒரு முக்கியமான வசனம்.
18.62 — இறுதிப் பாடல்களில் இறைவனைத் தேடுதல் மற்றும் அடைகாக்கும் வழிபாட்டு நெறிமுறையை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

Prabhupada விரிவுரை Bhagavad Gita with Prabhupada commentary Tamil → வேதாந்தம் தமிழில் Vedanta philosophy books in Tamil translation → சங்கரர் உரை Shankaracharya Bhagavad Gita bhashya English Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் ஏன் பிரம்ம சூத்திரங்களைக் குறிப்பிடுகிறது?

பிரம்ம சூத்திரங்கள் என்பது உண்மைத் தத்துவத்தை விளக்கும் காரணங்களால் நிரம்பிய சொற்கள் ஆகும். இவை ரிஷிகளின் அனுபவங்களை வரிசையாகவும், தர்க்கரீதியானதாகவும் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, இந்த உண்மையைப் பற்றிய தெளிவு பெற வேண்டுமானால் சூத்திரங்களையும் நம்பிக்கைக்குரியதாகக் கொள்ள வேண்டும்.

'பலவகை பாடல்கள்' என்றால் என்ன?

இதில் 'பாடல்' என்பது ரிஷிகள் மற்றும் முனிவர் சமுத்தாயம் உருவாக்கிய வேதங்கள், ஸ்துதிப்பாடல்கள் அல்லது தத்துவப் பாடல்களைக் குறிக்கும். இவை ஒரே ஒரு வழியில் மட்டுமல்லாமல், பல விதமான முறைகளிலும் (Chants) உண்மையை வெளிப்படுத்தி உள்ளன.

இந்த வசனம் எது போன்ற தத்துவத்தைச் சார்ந்துள்ளது?

இது 'ஜ்ஞான யோக' மற்றும் 'ஸாங்க்ய**ய'** பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது. இது உடல் (Kshetra) மற்றும் ஆன்மா (Kshetrajna) வேறுபட்டவை என்பதை விளக்குவதற்குத் தர்க்க ரீதியான சூத்திரங்களையும், ஞானிகளின் வரலாற்றையுமே நம்பிக்கைக்குரியதாகக் கொள்ள முடியும் என்கிறது.

நாம் இன்றைய காலத்தில் இந்த அறிவை எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

எந்தவொரு பெரும் தீர்மானத்திலோ அல்லது உண்மையைக் கண்டறியும்போதோ, நம் சொந்த கற்பனைகளை மட்டும் நம்பாமல், பழைய நிபுணர்களின் மற்றும் சூத்திரங்களின் ஆலோசனையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இது தவறுகளைத் தவிர்க்கவும், உண்மையைக் காணவும் உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 13.5 →