பகவத் கீதை 7.20

Jnana Vijnana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு அல்லது அவ்வாறான விருப்பங்களால் ஞானம் கெட்டோர் வேறு தெய்வங்களைப் பூசிக்க, தமக்குரிய நியதிகளையே மேற்கொண்டு, தமக்கே உரித்தான இயல்பினாலே செல்கின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ||७-२०||

ஒலிபெயர்ப்பு

kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||7-20||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அர்த்துனாவை நோக்கி, விருப்பங்கள் மனிதர்களின் ஞானத்தைப் பறித்துவிடுவதாகக் கூறுகிறார். எந்த ஒருவர் தன்னைத் தேடும் ஆசைகளால் பாதிக்கப்பட்டால்தான், அவர் வேறு தெய்வங்களை நோக்கிச் செல்கின்றனர். அத்தகைய மனிதர்கள் தமக்குரிய வழிகளையும் நியதிகளையும் கடைப்பிடித்து, தங்கள் இயல்பான விருப்பங்களின் படியே நடந்து வருகிறார்கள்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இதனை 'ஜ்ஞான விজ্ঞான யோகம்' (அறிவு மற்றும் அனுபூதி) என்ற பிரிவில் விரித்துரைக்கிறது. இது காரண-விளைச்செயல் சட்டத்தையும், மனிதனின் ஆசைகளால் ஞானம் எவ்வாறு பாழடைகிறது என்பதையும் விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

कामैः by desires, तैः तैः by this or that, हृतज्ञानाः those whose wisdom has been rent away, प्रपद्यन्ते approach, अन्यदेवताः other gods, तम् तम् this or that, नियमम् rite, आस्थाय having followed, प्रकृत्या by nature, नियताः led, स्वया by ones own

பாரம்பரிய உரை

Those who desire wealth, children, the (small) Siddhis, etc., are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna, etc., impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf. IX.23)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருகேட்டரின் போர்க்களத்தில் நிகழ்ந்த ஒரு முக்கியமான காலகட்டமாகும், அங்கு பாரதர் தன் உறவினரைத் தாக்குவதைக் காண மனம் வேறுபட்டு இருந்தார். இது 7-ஆம் அதிகாரத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழ்கிறது; இதற்கு முன்னரே கிருஷ்ணர் அன்றைய யோகங்களையும், அவருடைய தன்மையைப் பற்றியும் விளக்கினார். இந்தச் சூழலில், போர்க்களத்தைக் காட்டி மனம் குலைந்த அர்த்துனர் முன், கிருஷ்ணர் மனித நடத்தையின் உண்மைத் தன்மையை ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டுடன் விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒருவர் வேலையில் அதிக ஊதியம் அல்லது பதவிக்காக, தனது நம்பிக்கைக்கு மாறாகவும், நீண்ட காலத்தில் சேர்ந்தும் செய்யும் ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது இத்தகைய நிலை ஏற்படலாம். அவர்கள் 'வெற்றி' என்ற பெயரில் வேறு வழிகளைத் தேடிச் சென்று தங்கள் அனுபவத்தை மறந்து, சுருக்கமான நன்மைக்குப் பின்னால் ஓடுவர். இதற்கு மாறாக, ஒருவர் தனது குறிக்கோளையும் கடமையையும் கண்டு கொண்டால், அவர் எந்த இடத்திற்கும் சென்றாலும் நிலைப்பாட்டில் இருந்து செயல்படுவார்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்களுக்கு ஒரு பெரிய சோர்வாக இருக்கும்போது உண்மையான உணவைச் சாப்பிடாமல், கிளிக்குக்கள் போன்ற இனிப்புப் பொருட்களைத் தேடி ஓடுகிறீர்களா? அந்த நேரத்தில் மூளை குழம்பிவிட்டு, நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் தெரியாமல் போய்விடுகிறது. அதேபோல, ஒருவர் தனக்குத் தேவை இல்லாத பல விருப்பங்களைப் பெரிதாகக் கண்டு கொண்டால், அவர் உண்மையான வழியை மறந்து வேறு சாலைகளில் ஓடிக்கொண்டிருப்பார்.

தினசரி சிந்தனை

நம்மில் பலரும் சுபாவத்தின் பெயரிலோ அல்லது பழக்கங்களின் பெயரிலோ, மனதால் விரும்பும் பொருட்களுக்காகவே வேறு வழிகளைத் தேடுகிறோம். இன்று நீர் எந்த விருப்பங்கள் உங்களைப் பிரித்துவிட்டன என்று யோசிக்கவும்; அது உன்னை ஒரு குறிப்பிட்ட தெய்வத்தின் பாலும், தனிப்பட்ட நியமங்களின் கீழும் செலுத்துகிறது. ஆனால் நிஜமான ஞானம் என்பது இந்தக் கோளறு நிலைகளிலிருந்து விடுபட்டு, ஒரே எந்திரத்தில் உள்ள அனைவருடைய இயக்கத்தையும் காண்பதாகும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய உங்கள் மனதை, நீர் விரும்புகின்ற பொருட்கள் மற்றும் காமங்களின் பால் இழுக்கும் விதத்தை ஆராய்ந்து பாருங்கள். அந்த விருப்பங்கள் எவ்வாறு உங்களை வேறு தெய்வங்களை நோக்கி திருப்புகின்றன என்பதை உணர்ந்து, மனதை ஒன்றியுள்ள கிறீஷ்ணனை நேசிக்க இன்னும் ஒரு சிறிய முயற்சி செய்யுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

காமங்கள் ஞானத்தை மறைக்கும்
விஷயங்களில் ஆசைப்படுதல் என்பது நம்முடைய உண்மையான அறிவை (ஞானம்) மங்கச் செய்கிறது. இத்தகைய நிலையில் உள்ளவர்கள், தங்கள் விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்ய வேறு வழிகளையும் தெய்வங்களையும் தேடுகின்றனர்.
இயல்பின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்கள்
நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட நியமத்தைப் பின்பற்றினாலும், அது வெறும் புரோகிராமான இயற்கையின் (prakriti) விதிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளாகவே இருக்கும். உண்மையான தேர்வு செய்வதில்லை; மாறாக நம்முடைய சுபாவம் எப்படிச் செலுத்துகிறதோ அப்படியே செயல்படுகின்றனர்.
ஒரே குருவின் பாதை
வேறு தெய்வங்களைப் பூசிக்கும் முறைகள், மனிதனின் காமம் மற்றும் சுபாவத்தால் இழுக்கப்பட்டுச் செல்லும் நிலையாகும். உண்மையான அறிவு பெற்றவர், இந்த பலவீனமான வழிகளிலிருந்து திரும்பி, ஒரே ஒரு நிஜ தெய்வத்தை (கிறீஷ்ணன்) நோக்கி நடப்பார்.

கருப்பொருள்கள்

விருப்பங்கள் மற்றும் ஞானம்தெய்வ வழிபாடுகள்இயல்பு மற்றும் கட்டுக்கதைகர்மா யோகம்சமாதானம்அறிவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.63 — எப்படி கோபம் மற்றும் காமம் ஞானத்தை இழக்கச் செய்கின்றன என்பதை விளக்குவதற்கு.
18.59 — கருமங்களில் உள்ள சந்தேகங்களை நீக்கும் முறையைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள.
7.21 — இந்த லோகத்தின் தெய்வங்கள் எவராக இருப்பினும், அவர்கள் இறுதியில் கிறீஷ்ணனையே நோக்கிச் செல்பவர் என்பதை அறிய.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சிடானந்த கீதை Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → வேதாந்தம் தமிழில் Vedanta philosophy in Tamil for beginners book → கிருஷ்ணன் அர்ஜுனா உறவு Krishna Arjuna relationship explained Tamil translation Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இதில் 'ஹிருத் ஜ்ஞானா' (Hrita Jnana) என்ற வார்த்தையின் பொருள் என்ன?

இந்தச் சொல்லுக்கு அர்த்தம், விருப்பங்களால் ஞானத்திற்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பு அல்லது மறைக்கப்பட்ட நிலை என்பதாகும். ஒருவர் தனது ஆசைகளில் முழுவதும் இணங்கிவிடும்போது, அவர் உண்மையான தெரிவு செய்யும் திறனை இழந்துவிடுகிறார்.

இந்தப் பாடத்தின் முக்கியக் கற்றல் என்ன?

மனிதர்களின் ஞானத்தை அழிப்பது அவர்களுடைய விருப்பங்களே என்பதும், ஆசைகளால் சிறு தவறுகளைச் செய்வதாக உள்ளது. எனவே, ஒருவர் தனது மூளையைப் பாதுகாத்து உண்மையான நோக்கத்திற்காக வாழ வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 7.20 →