பகவத் கீதை 2.63

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கோபத்திலிருந்து மயக்கம்; மயக்கத்தினின்றும் நினைவுநீங்கல்; நினைவுநீங்கலின் அறிவழிவு; அறிவழிவினின்றே அவன் இறப்பான்.

சமஸ்கிருதம்

क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः | स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ||२-६३||

ஒலிபெயர்ப்பு

krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ . smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||2-63||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குக் கோபம் ஏற்பட்டால், அதில் மயக்கமும் (confusion), பின்னர் நினைவாற்றல் குறையும் மற்றும் தீர்ப்பதற்கான புத்தி நிலைப்படுத்தப்படாது என்று உரைக்கிறார். இறுதியாக இந்தச் சங்கிலியினாலே ஒருவர் அழிந்துவிடுகிறார் என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம். கோபத்தைத் தவிர்ப்பதே நன்மையின் முதல் படி எனும் முக்கியமான பாடம் இப்பாடலில் உள்ளது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இப்பாடல் கர்ம யோக மற்றும் ஞானயோகத்தில் கோபத்தை ஒரு 'அறிவை அழிக்கும்' சக்தியாகக் காட்டுகிறது. இது தீர்ப்பதற்குரிய புத்தியை (விவேகம்) பாதிப்பதை வலியுறுத்துவதால், சங்க்யோகத்தில் உள்ள ஞான யோகத் தொடர்ச்சி எனும் கருத்தை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

क्रोधात् from anger, भवति comes, संमोहः delusion, संमोहात् from delusion, स्मृतिविभ्रमः loss of memory, स्मृतिभ्रंशात् from loss of memory, बुद्धिनाशः the destruction of discriminatio, बुद्धिनाशात् from the,destruction of discrimination, प्रणश्यति (he) perishes

பாரம்பரிய உரை

From anger arises delusion. When a man becomes angry he loses his power of discrimination between right and wrong. He will speak and do anything he likes. He will be swept away by the impulse of passion and emotion and will act irrationally.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடல் கুরুப்பாட்டியில் நடக்கும் போருக்கு முன், பார்த்தர் துரியோதனனை எதிர்க்கத் தயங்கும் நிலையில் இருக்கிறார். இதுவரை அருச்சுனுடன் பேசினால் அவர் உண்மையான ஆற்றலை மறந்துவிடுகிறார் என்று கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார். இதற்கு முன், 'பொய்யும் நன்றும்' பற்றி விவாதித்த பின்னர், கோபம் என்ற உடல்நிலை எப்படி ஒருவர் அழிவுக்குக் காரணமாகிறது என்பதைக் கிருஷ்ணர் விளக்கியுள்ளார். இதுவே சங்க்யோகத்தில் மிக முக்கியமான நெறிமுறையாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பதவி உயர்விற்கான போட்டியில், ஒருவர் தனக்கு எதிராக நடக்கும் செயல்களைப் பார்க்கும்போது கோபப்படுகிறார். இந்தக் கோபத்தால் அவரின் மூன்று நினைவுகள் குழம்பி, சரியான முடிவை எடுக்க முடியாமல் போய்விடும். இறுதியாக அந்தத் தவறான முடிவே அவருக்குப் பெரும் நஷ்டத்தை விளைவித்து, தொகுப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்படவும் வாய்ப்புள்ளது. எனவே, எதிர்காலத்தில் கோபம் ஏற்பட்டால் உடனடியாக அந்தச் சூழலைத் தவிர்த்து மீண்டும் நிதானத்திற்கு வருவது அவசியம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் யாராவது சீற்றத்துடன் பேசினால், உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்? முதலில் மூளை குழம்பிவிடும் (மயக்கம்), பிறகு எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது. இப்படி யாராவது கோபத்தில் சிக்கிக் கொண்டால், அவர்கள் தவறான செயல்கள் செய்து விடுவர். எனவே, மனதை அமைதியாக வைத்துக் கொள்ளும்போதே நாம் வெற்றி பெறுகிறோம்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் கோபப்பட்டபோது உங்கள் நினைவுத்திறன் மங்கிவிட்டதையும், அதனால் நீங்கள் எடுத்த முடிவுகளில் பின்னர் வருந்தியிருக்கலாமென்றும் அறிவாயாக. இறைவன் கண்ணோடு பார்க்கும் போது கூட கோபம் தீய விளைவுகளை உருவாக்கும் என்பதை மறக்காதே. ஒவ்வொரு முறை கோபம் வரும்போதும், அதை ஒரு சந்தர்ப்பமாகக் கொண்டு அறிவைத் தேடுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாள் முழுவதும் கோபம் எழுந்தால், அது உங்கள் உள்ளத்தில் மயக்கத்தை விளைவிக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சில நொடிகள் ஓய்வெடுத்து, ஆழமாகச் சுவாசித்து, அறிவைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

கோபத்தின் தீய விளைவுகள்
கோபம் என்பது உடனடியான மனக்கலங்கலை ஏற்படுத்தும்; இது சிந்தனைத் தெளிவை அழிக்கிறது. இந்த மயக்க நிலை நமக்குரிய நினைவாற்றலைப் பறித்துவிடுகிறது.
நினைவுத்திறன் மற்றும் துணிவு
செயல்படும் அறிவை இழந்தால், மனிதனின் வாழ்க்கைத் தெளிவும் சீர்குலையும். நினைவில்லாமை என்பது நமக்குரிய புத்தியின் வரையறையை உடைக்கும்.
அறிவழிவு மற்றும் ஆன்மிக இழப்பு
புத்தி அழிந்தால், மனிதனானவர் தன்னையும் கடவுளை நோக்கியும் வழிமாறுகிறார். இதுவே உண்மையான 'இறப்பு' எனப்படுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

கோபம் மற்றும் அதன் விளைவுகள்அறிவழிவு (Buddhi Nasa)மனநிலை மற்றும் நிதானம்துறவு மற்றும் கர்மயோகம்ஆத்மா மற்றும் உடல் சம்பந்தப்பட்டவைபுத்தியின் தன்மை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கோபத்திற்கு முந்தைய கர்ம யோகக் கொள்கையை அறிய இது அவசியம்.
3.30 — அறிவைச் சார்ந்து செயல்படுவதன் நெருக்கத்தைப் புரிய இந்த வரிகளைக் காணலாம்.
12.15 — கோபம் இல்லாத ஒரு மனிதனின் திருத்தங்களை அறிய இது உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கீதை தமிழ் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதாந்தம் கோபம் Vedanta philosophy on anger and mind control → ஸ்வமி சித்தானந்தா கீதை Sri Swami Sivananda Gita commentary English Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பாடலில் 'அறிவழிவு' (Buddhi Nasa) என்பது என்ன?

'அறிவழிவு' என்றால் தீர்ப்பதற்குரிய புத்தி அல்லது விவேகம் இழப்பதாகும். கோபமும் மயக்கமும் ஒருவர் சரியான முடிவை எடுக்கும் திறனைப் பாதித்து, அவரைத் தவறான பாதையில் வழிநடத்துகின்றன.

அருச்சுனுக்கு இந்த வசனத்தைக் கிருஷ்ணர் ஏன் சொன்னார்?

யுத்தப் பெருந்தொழிலில் அருச்சுனன் கோபமும் குற்றவுணர்வும் கொண்டிருந்ததால், அவரது புத்தி நிலைப்படுத்தப்படாமல் போகலாம் எனக் கிருஷ்ணர் எச்சரிக்கிறார். இதைத் தவிர்ப்பதற்காகவே இந்த வசனம் சொல்லப்பட்டது.

இன்றைய உலகில் கோபத்தை நியாயப்படுத்த முடியுமா?

இல்லை, ஏனெனில் இவ்வாறு செய்வதால் ஒருவர் தன் அறிவை இழந்து தீராத பின்பற்றுகைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறார். கிருஷ்ணர் கோபத்தைத் தவிர்க்பது நல்ல முடிவுகளை எடுக்க உதவும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

இந்தப் பாடல் எங்கே தொடருகிறது?

இப்பாடல் 2.63 ஆம் அத்தியாயத்தில் உள்ளது, இது கிருஷ்ணர் மற்றும் அருச்சுனுக்கு நடக்கும் உரையின் ஒரு பகுதியாகும். இதைத் தொடர்ந்து பாடல்கள் கோபத்தைக் குறைக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகின்றன.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.63 →