பகவத் கீதை 11.53
Vishvarupa Darshana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ||११-५३||
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||11-53||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இதயத்தின் அருள்வாக்குகளில், இறைவன் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கிப் பேசுகிறார். வேதம் ஓதுதல், தவம் செய்தல், பொருள்தானம் செய்யுதல் அல்லது பலியிடும் யாகங்கள் போன்றவை மூலம் இறைவனுடைய இந்த விராட்ரூபத்தை (விஸ்வர் உருவத்தின்) காண்பிக்க முடியாது என்று கூறுகிறார். நீ நேரில் கண்டதைப் போல், என்னை ஒருபோதும் வேறெந்த வழியிலும் அல்லது செயல்கள் மூலம் அறிந்து கொள்ள முடியாது என இறைவன் தெளிவுபடுத்துகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வரி 'பக்தி யோகத்தின்' (Bhakti Yoga) அடிப்படைத் தத்துவத்தை விளக்குகிறது; இறைவனை அடைய வெறும் செயல்பாடுகளான கர்மயோகம், ஞானயோகம் ஆகியவை போதுமானதாக இருக்காது என்பதை வலியுறுத்தி. 'ஜ்ஞான்' (அறிவு) மற்றும் 'செயல்' மூலம் இறைவனை அடைந்து கொள்ள முடியும் என்ற உணர்வைத் திருப்பி, பக்தியின் மூலமே அவரைப் பார்க்க முடியும் என்று கூறுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்தப் பாடல் மாமல்லன் பார்த்திபனின் உச்சநிலையாகிய 'விஸ்வர் ரூபம்' காட்சிக்கிற்குப்பிறகு, கிருஷ்ணர் தன்னிடமிருந்து வெளியேறும் முன்பு அர்ஜுனனுக்கு வழங்குகின்றார். இதுவரை அர்ஜுனன் பயத்தினாலும் அதிசயத்தினாலும் நிலை குலைந்திருக்கிறான்; கிருஷ்ணரின் விராட் உருவத்தைக் காண அவனுடைய கண்ணோட்டம் மாறியதற்கான சக்தி வழங்கப்பட்டது. இப்போது, அர்ஜுனன் கேட்கும் 'இதை எப்படிக் கண்டு கொள்வேன்?' என்ற கேள்விக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில், இந்தக் கடவுளின் உண்மையான தத்துவம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒருவர் வாழ்க்கையில் பெரிய இலட்சியத்தை அடைய வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்; அவர் பல மணிநேரம் படித்தும், அதிக நேரம் தவமும் செய்து கொண்டிருந்தாலும், உண்மையான புரிதல் கிடைப்பதில்லை. இதுபோன்ற சூழல்களில், வெறும் தொகுப்பு அல்லது செயல்பாடுகளின் மீது அதிக நம்பிக்கை வைக்காமல், உள்ளார்ந்த பக்தியையும் மனநிலையின் தூய்மையையும் (bhakti) கவனிப்பதே சிறந்த வழி. வேலை அல்லது குடும்பத்தில் ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது, வெறும் புத்தகப் பாடங்களை நம்பாமல், உள்ளுணர்வு மற்றும் ஈமானின் மூலம் உண்மையைக் கண்டு பிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
எங்கேயாவது நீங்கள் சிறப்பான ஒரு வண்ண ஓவியத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களே, அந்த ஓவியம் எத்தனையோ புத்தகங்களில் இருந்தாலும் அல்லது பல பணிகளைச் செய்திருந்தாலும், நீங்கள் அதை நேராகக் கண்ணால் காணாவிட்டால் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள முடியுமா? இறைவன் கூறுகிறார்: வேதம் ஓதினாலோ அல்லது எத்தனை பெரிய தானங்களைச் செய்தாலும், அவரை நேராகக் கண்ணால் பார்க்க முடியாது. நீங்கள் எனக்குத் தெரிந்ததைப் போலவே உண்மையான இறைவனுடைய வடிவத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டுமானால், அதற்கு வெறும் செயல்கள் மட்டும் போதாது; அவர் தருகிற கிருபை மற்றும் நேரடியான அன்பு தேவை.
தினசரி சிந்தனை
நீர் தினமும் செய்யும் சடங்குகள் மற்றும் கஷ்டப்பட்ட செயல்களின் முடிவு என்ன என்பதை இன்று யோசிக்கவும். அருணகிரி நாயனார் சொல்வது போல, வெறும் புறச்செயல்களை விட உள்ளம் பூராவாக ஒருவர்மீது இருக்கும் பிரியமான ஈடுபாட்டே உண்மையான வழிகாட்டுதலைத் தருகிறது. நீர் தேடிக்கொண்டிருப்பவரை, செயல் மூலம் அல்ல, நேசத்தின் கண்ணோடும் பார்வை மூலமே காண முடியும் என்பதை இன்றே உணர்த்துங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய மனதை அமைதிப்படுத்தி, வேதங்கள், தவம் மற்றும் யாகங்களின் முடிவை எண்ணிப் பாருங்கள்; இறைவனைக் காண்பது வெறுமே செயல்களால் சாத்தியமாகும் என்பதை உணர்த்துமா? மனதை அந்த ஐம்பொறிகளுக்குச் சொந்தமான விடயங்களைத் தவிர்க்காமல், கிருஷ்ணன் கூறும் நேசத்துடன் இணைந்து, அவரை ஒருவர் போலவே காண்பதற்கான உள்ளார்ந்த ஆற்றலை உங்கள் மனதில் ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- நிலைமைகளைத் தாண்டிய தெளிவு
வேதம், தவம் மற்றும் யாகம் போன்றவை மனதைச் சீர்செய்யும் கருவிகளே தவிர, இறைவனைப் பூரணமாகக் காண்பதற்கான ஒரே வழி அவை அல்ல. உண்மையான தெளிவு என்பது புறச்சடங்குகளை விட உள்ளத்தில் ஏற்படுகின்ற நேசம் மற்றும் ஈடுபாட்டிலிருந்து வருகிறது. - நேரடிப் பார்வையின் சிறப்பு
அர்ஜுனன் கண்ட காட்சி போல, இறைவனைக் காண்பது என்பது எந்தவிதமான முயற்சியும் இன்றி நிகழ்வதாக இருக்கிறது. இந்தப் பார்வை ஒருவர் மீது உள்ள ஆழமான பிரியம் மற்றும் உண்மையான அர்ப்பணிப்பு மூலமாகவே சாத்தியமாகிறது. - செயல் vs காதல்
புறச்செயல்கள் (தவம், தானம்) இறைவனை அடைவதற்கான படிநிலைகளாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஒருவர் போலக் காண்பது வெறுமே காதல் மூலமாகவே சாத்தியமாகிறது. செயல் புறச்செயல்களால் முடியும்; உண்மையான அனுபவம் உள்ளார்ந்த நேசத்தில் இருந்து வருகிறது.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்தச் சூத்திரம் செயல்களைச் செய்யும் திறனையும், பலனை எதிர்பார்க்காமல் இருப்பதின் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்குகிறது.
- 3.30 — அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்து, கர்ம யோகத்தைச் செய்யும் முறையை இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
- 12.15 — இறைபக்தர்களின் தன்மைகள் மற்றும் அவர்கள் எவ்வாறு இறைவனை அடைகிறார்கள் என்பதை இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.