பகவத் கீதை 10.16

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

நீர் தன் அருள் விரிவுகளை எவ்விடையிலும் இடைவிடாமல் கூற வேண்டும்; அவைகளால் நீரே இந்த உலகங்களைப் பரப்பியுள்ளாய்.

சமஸ்கிருதம்

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ||१०-१६||

ஒலிபெயர்ப்பு

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||10-16||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன், கிருஷ்ணரை நோக்கி தான் கேட்டறிவதற்கான ஆற்றலைக் கோருகிறார். இறைவனுடைய பரம்பொருளின் மிகச்சிறிய அம்சங்களையும் விட்டுவிடாமல் கூற வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார். கிருஷ்ணர் தனது தெய்வீக சக்திகள் (ஆத்மவிரிதங்கள்) ஊடாகவே இந்த உலகங்களை முழுவதும் பரப்பி நிலைத்திருக்கிறார் என்பதை அர்ஜுனன் புரிந்து கொள்கிறான். இது தெய்வீகத்தின் பெருமையை விரிவாக அறிய வேண்டும் என்ற ஆசையையும், அதற்கான தகுதியையும் காட்டுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது ஞான யோகத்திற்கும் (Jnana Yoga) பிரபஞ்ச ஆன்மாவின் தத்துவங்களுக்கும் சார்ந்த ஒரு பாடம். இறைவனுடன் உயிர் அல்லது பிரணுள் படைப்பாளியாக இருக்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது, இதனால் 'அத்மா' (உயிரினங்கள்) மற்றும் 'பிரம்மன்' (தெய்வீக சக்தி) இடையே உள்ள உறவை வலியுறுத்துகிறது. கிருஷ்ணரின் தனித்தனியான அல்லது பிரிக்க முடியாத துகள்கள் மூலமாகவே இந்த உலகம் நிலைக்கிறது என்ற பகுப்பாய்வாகும்.

சொற்பொருள்

वक्तुम् to tell, अर्हसि (Thou) shouldst, अशेषेण without reminder, दिव्याः divine, हि indeed, आत्मविभूतयः Thy glories, याभिः by which, विभूतिभिः by glories, लोकान् worlds, इमान् these, त्वम् Thou, व्याप्य having pervaded, तिष्ठसि existest. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதப்போரின் நடுவே கிருஷ்ணர் தனது 'விபூதி யோகத்தில்' (Divine Glories) உலகம் படைத்தவன் என்ற போதைமையான விளக்கங்களை அளித்து வருகிறார். இந்த வசனம், இன்னும் சில நிகழ்ச்சிகள் நடக்கும் முன்பு, ஆர்ஜுனனுக்கு கிருஷ்ணரின் உண்மைத் தோற்றத்தை (Virat Rupa) காட்டுவதற்கான மூலமாக அமைகிறது. போர்க்களத்தில் ஏற்பட்ட பயத்திலும் குழப்பத்திலும் இருந்தார், ஆனால் இறைவனிடம் உள்ள நம்பிக்கை அவரை விரிவாகக் கேட்க வைக்கிறது. இதன் பின்னர் கிருஷ்ணர் தனது 'விசுவரூபத்தை' (Universal Form) காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு பெரிய திட்டத்தில் சிக்கியுள்ள நிலையில், அதைத் தனித்துச் செய்வதற்கான உரிமை இல்லையென்றும், எந்தவொரு விஷயமும் முழுமையாக அறியப்பட வேண்டும் என்றும் நினைக்கிறீர்கள். இந்த வசனம் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறது: உலகில் ஏற்படும் ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும், ஒரு பெரிய சக்தி (அல்லது திட்டமிடுதல்) இருந்து செயல்பட்டு வருகிறது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அந்தச் சக்தியின் வழிகாட்டலுக்கு உட்பட்டு செயற்படுத்துவதாகும்; இறுதி முடிவை அவரிடம் ஒப்படைத்து, பணியில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உலகம் முழுவதும் எங்கு இருந்தாலும் உன் சக்தி தென்படுகிறாது என்று சொல்லப்பட்டதைப் போன்ற ஒரு கதை இது. நீங்கள், பூமிக்குள் உள்ள தோட்டக்காரரை நினைவு கூறுவீர்களா? அவர் பயிரிடும் ஒவ்வொரு செடியையும் பார்க்கிறார் அல்லவா? அதேபோல, சக்தி வாய்ந்த கிருஷ்ணராகிய இறைவர் எங்கு இருக்கிறாரோ அப்படிப்பட்ட உயிர்களின் உள்ளே, மலைகளிலும், ஆறுகளிலும், விண்மீன்களில் கூட அவர் இருக்கிறார். நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேட்டறிந்தால், உலகம் எவ்வளவு பெரியது என்று தெரிந்து கொள்ள முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

அருளின் இத்தனை வடிவங்களையும் நீர் நேரடியாகக் காணும்போது, தனிமையான உயிரோடு வாழுவதற்கு என்ன தேவை? கண்டிப்பாக அந்தத் தெளிவு உள்ளீடில் இருக்கும். ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு பார்வையில் இறைவன் செயல்படுகிறான் என்பதை உணரும்போது தானே ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை மாறிவிடும்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்திய உலகம் முழுவதும் பரந்துள்ள நீரின் வடிவங்களை நினைவு கூர்ந்து, அவற்றில் ஒன்று நானாகவே இருப்பதை உணருங்கள். இறைவனின் அற்புத விரிவுகள் எல்லாவற்றிலும் உள்ளது என்பதை மனதில் கொண்டு, இந்த உயிருக்கும் சக்திக்குமான ஒருமைப்பாட்டை ஆழமாகப் பரிசீலியுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

அத்தியாவசியமான விரிவு (Essential Glories)
பகவான் கிருஷ்ணர், தனது அற்புதங்களில் எந்த ஒன்றையும் மறைக்காமல் கூறுமாறும் நிற்கிறார். இவை அவரின் சக்தியைக் காட்டுவதற்கான வழிகளாகும்.
சர்வ-விபூதி (All-Pervading Presence)
உலகம் முழுவதும் பரந்துள்ள இறைவன், அவருடைய விரிவுகளின் மூலமாகவே நிலைத்திருக்கிறார். அனைத்து உயிர்களிலும் நாம் காணும் சக்தியே கிருஷ்ணர்.
வாழ்வின் தீர்க்கதரிசனம் (Vision of Life)
இந்த வரிகளை அறிந்து கொண்டால், உலகத்தை ஒரு பொருளாகப் பார்க்காமல் இறைவனின் விபூதியாகவே காண்போம். இதனால் வாழ்வில் உள்ள சிறிய நிகழ்வுகள் கூட தெய்வீசமாக மாறுகின்றன.

கருப்பொருள்கள்

தெய்வீக சக்தி (Divine Glory)பரப்பும் ஆன்மா (Omnipresence of God)ஞான யோகம் (Jnana Yoga)இறைவனின் உருக்காட்சிகள்அர்ஜுனனின் கேள்விஉலகப் படைப்பு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

7.19 — இறைவனின் சக்திகள் எத்தனை என்று விளக்கும் இந்த வரி, தற்போதைய வரிகளுக்கு நேர்மறையான தொடக்கமாகும்.
9.4 — எல்லா உயிர்களிலும் இறைவன் உள்ளார் என்பதை விளக்கும் இந்த வரி, 'சர்வ-விபூதி' என்ற கருத்தை ஆழப்படுத்தும்.
13.2 — உடல் மற்றும் உயிர் சம்பந்தப்பட்ட தத்துவங்களை விளக்கும் இந்த வரி, இறைவனின் அனைத்துலகப் பரவுதலைப் புரிந்து கொள்ள உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

இயல்பான தமிழ் மொழிப்பெயர்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → ஆத்மாவின் சக்தி விளக்கம் Sri Aurobindo Bhagavad Gita book English Tamil → வேதாந்த தத்துவங்கள் Vedanta philosophy divine glory Vibhuti Yoga book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைத் தான் கேட்கிறாரா?

ஆம், இந்த வசனத்தைப் பேசுவது அர்ஜுனன். போர்க்களத்தில் இருக்கும் இறைவனுக்கு முன்னால், அவரின் தெய்வீக சக்திகளை (Divine Glories) விட்டுவிடாமல் கூற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.

"ஆத்மவிபூதிகள்" என்ற சொல்லுக்கு என்ன பொருள்?

"ஆத்மவிபூதிகள்" என்பது இறைவனின் தனிப்பட்ட அல்லது பரம்பொருளின் சிறப்பு வடிவங்கள் மற்றும் சக்திகளைக் குறிக்கிறது. அவை உலகத்தைப் படைக்கும், காப்பாற்றும் செயல்முறையில் வெளிப்படும் தெய்வீக ஆற்றல்கள்.

இறைவர் இந்த உலகங்களை "வ்யாப்ய" (pervading) என்பது என்ன பொருளில்?

"வ்யாப்ய" என்றால் விடாமல் பரப்பியுள்ளார் அல்லது ஒட்டுமொத்தமாக உள்ளார் என்று பொருள். கிருஷ்ணர் இந்த உலகங்களைப் பிரித்து வைக்காமல், அவற்றின் உள்ளேயும் வெளியிலும் இருந்து செயல்படுவதாக இறைவன் கூறுகிறார்.

இந்த வசனம் என்ன நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது?

இது நமக்குப் பெரிய உண்மையைக் காட்டுகிறது: இறைவன் அனைத்து இடங்களிலும், அனைத்து உயிரினங்களிலும் இருக்கிறார். எனவே, எந்த ஒரு செயலையும் செய்யும்போதோ அல்லது சிந்திக்கையில் அவரின் நுணுக்கமான திட்டத்தை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.16 →