பகவத் கீதை 10.13

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அனைத்து முனிவர்களும் இவ்வாறு உன்னைக் கூறினர்; தேவர்முனி நாரதனும் அப்படித்தான் கூறியுள்ளான்; ஆசீதர், தேவலர் மற்றும் வ்யாஸரும் கூட; இப்போது நீயே என்னிடம் இதையே கூறுகிறாய்.

சமஸ்கிருதம்

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा | असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ||१०-१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā . asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||10-13||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனை நேரடியாகப் பார்த்து பேசுகிறார். முனிவர்கள் (ரிஷிகள்), தேவர்முனி நாரதர் மற்றும் மகான் வ்யாஸர் போன்றோர் உண்மையான தெய்வீக சக்தியின் அடையாளங்களைக் கூறியிருப்பதை நினைவுபடுத்தி, இப்போது நீங்களே (கிருஷ்ணன்) அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் என்று கிருஷ்ணனின் மெய்ப்புரை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். இதன் மூலம் அர்ஜுனனுக்குக் கடவுளை நேரடியாகப் பார்க்கும் தைரியமும், அதற்கான உறுதிப்பாடும் கிடைக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'ஜ்ஞான யோக'த்தின் ஒரு பகுதியாகும். இது தேய்த்தல் (Bhakti) மற்றும் அறிவைப் பெறுவதை ஒன்றிணைக்கும் தத்துவம் ஆகும். மனிதர்களின் தெளிவுபடுத்தப்பட்ட உண்மைகளையும், அவற்றில் சேர்க்கப்படும் கிருஷ்னரின் நேரடி உரைப்புகளையும் இது விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

आहुः (they) declared, त्वाम् Thee, ऋषयः the Rishis, सर्वे all, देवर्षिः Devarshi, नारदः Narada, तथा also, असितः Asita, देवलः Devala, व्यासः Vyasa, स्वयम् Thyself, च and, एव even, ब्रवीषि (Thou) sayest, मे to me

பாரம்பரிய உரை

Rishi is a holy sage of disciplined mind and senses. Devarshi A divine sage more highly evolved than a Rishi.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் நிகழ்ந்துள்ளது. கிருஷ்ணன் தனக்குரிய தெய்வீக வடிவத்தை (Vishvarupa) காட்டிய பிறகு, மறுபடியும் சாதாரண உடலுடன் அர்ஜுனனுக்கு விவரிக்கத் தொடங்கினார். இந்தச் சூழ்நிலையில் தான் கிருஷ்ணன் புத்திசாலிகளின் (Vibhuti Yoga) போற்றலைப் பட்டியலிட்டார். அதைக் கேட்டு அர்ஜுனன், முன்னால் சொல்லப்பட்டவை உண்மை என்பதை நிரூபிக்க இப்போது நீங்களே கூறுகிறீர்கள் என்று மிகவும் திருப்தி அடைந்தார்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய திட்டத்தைக் கையாளும்போது, உங்களுக்கு முன் இருக்கும் நிபுணர்களின் அறிவுரைகள் மற்றும் புத்தகங்களில் வரும் சிறந்த குறள்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம். ஆனால், எல்லாவற்றையும் விட நீங்கள் நேரடியாகப் பெறுவது போன்ற தெளிவான உணர்ச்சியோ அல்லது உள்ளார்ந்த கட்டாயமோ (conviction) அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும். இப்போதைய நிலையில், ஒரு தலைமை நிபுணரின் நேரடி ஆலோசனை மற்றும் அவர்களின் நடத்தை மூலம் உங்கள் சந்தேகங்களைப் போக்குவது, நீண்ட காலத்திற்கான முடிவு எடுக்க உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணனை ஒரு சிறந்த குருவென்று அர்ஜுனன் நினைத்தான். பல பெரியோர்கள் 'அவர் தேவைப்படும் நேரத்தில் எங்களுக்கு உதவுபவர்' என்று சொன்னார்கள். இப்போது, அவ்வளவு மகான்கள் கூறியதைப் போலவே கிருஷ்ணர் தனக்குத் தெரிந்த விவரங்களையெல்லாம் சொல்வதால், அர்ஜுனுக்கு ஒரு பெரிய நம்பிக்கை உண்டாகிறது. நீங்கள் எப்போதுமே சிறந்தவர் என்பதை அவர்கள் கூறுகின்றனர்; அதனால் நீங்களும் அதிசயங்களைச் செய்ய முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

நாரதர் முதலான பெரியோர்கள் கூறியதை நீங்களே கேட்பதாக நினைத்துப் பாருங்கள். இது போன்ற நம்பிக்கைக்கும், முன்னோர்களின் அனுபவங்களுக்கும் நீங்கள் ஒருவர் என்பதை உணரும்போது துன்பம் மறைந்து சமாதானம் கிடைக்கும். இந்த வரிசையாக கூறப்படும் புகழ், உங்களிடம் உள்ள இயல்பான தெளிவை எழுப்புவதற்கே ஆகியுள்ளது.

இன்றைய பயிற்சி

இந்தத் தியானத்தில், உலகின் அனைத்து மூத்த ஆசிரியர்களும் உங்களை நேர்மையாகக் குறிப்பிடுவதை நினைவு கூருங்கள். நீங்களும் பிறரும் ஒருவர் மற்றொருரைப் போற்றுவதுபோல், இறைவனிடம் உள்ள எல்லா அன்பையும் மற்றும் மரியாதையையும் சகஜமாக உணர்த்துங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

முன்னோர்களின் அறிவு
அனைத்து முனிவர்கள் மற்றும் தேவர்-முனிகளும் இறைவனுக்காக ஒன்றிணைந்து பேசுகின்றனர். இது தனிப்பட்ட கருத்தை விட, உலகெங்கிலும் உள்ள புத்திக்காரர்களின் ஒருமித்த பார்வை என்பதைக் காட்டுகிறது.
தன்னுரை மூலம் நம்பிக்கை
பிறர் கூறியவற்றை விட, இறைவனே தான் வந்து உங்களுக்குச் சொல்வது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. இது ஞானத்தின் அடிப்படை மற்றும் நேரடியான தொடர்பு என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
அன்பின் கூட்டு
ஆசீதர், தேவலர், வ்யாஸர் போன்றோருடன் இறைவன் பேசி உங்களுக்குக் காட்டும் அனுபூதி. இது ஞானம் மற்றும் பக்தி ஆகிய இரண்டின் ஒற்றுமையை விளக்குகிறது.

கருப்பொருள்கள்

தெய்வீகத்தன்மை (Divine Glories)விசுவரூபம் (Universal Form)மேலான அறிவுஞ்சி (Supreme Knowledge)வியாஸர் மற்றும் நாரதர்அன்பு மற்றும் கிருஷ்ணன்நம்பிக்கை உய்த்தல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மம் செய்யும் முறையைக் கற்றுக்கொள்ள இது தேவை.
3.30 — அனைத்தையும் இறைவனிடம் அர்ப்பணிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை விளக்குகிறது.
12.15 — இறைபக்தி மற்றும் பிறருக்கான கருணை ஆகியவற்றின் அழகு இதில் தெளிவுறுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சிவானந்தர் விரிவுரை Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda Tamil → புத்தகம் மொழிபெயர்ப்பு Shrimad Bhagavad Gita translation by A.C. Prabhupada English → வேதாந்த அறிமுகப் புத்தகம் Vedanta philosophy basics for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன் ஏன் 'நீங்களே' (swayam) என்று கூறுகிறார்?

அர்ஜுனுக்கு முன்பு பல முனிவர்கள் மற்றும் மகான்கள் கிருஷ்ணரின் சிறப்புகளைப் பற்றி சொல்லியிருந்தனர். இப்போது அம்மாக்களும், தேவர்முனிகளுமே சொன்னதைக் காட்டிலும், அவர் தான் (நீங்களே) என்னிடம் நேரடியாகச் சொல்வதால், இந்த உண்மை மிகவும் வலிமையானதாக உள்ளது. இது அந்தத் தெய்வீகத்தின் சிறப்பை அதிகரிக்கிறது.

இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் முனிவர்கள் யாவர்?

இதில் 'அனைத்து முனிவர்களும்' (sarve rishayah) என்று பொதுவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. அதேபோல், தேவர்முனி நாரதர், ஆசீத்தார், தேவலர் மற்றும் வ்யாஸர் போன்ற குறிப்பிட்ட பெரியோர்கள் சிறப்புடன் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றனர். இவர்களெல்லாம் கிருஷ்ணரின் தெய்வீகத் தன்மையை உறுதிப்படுத்தியவர்.

இந்த வசனம் என்னுடைய வாழ்க்கையில் பயனுள்ளதா?

ஆம், இது நம்பிக்கை மற்றும் தெளிவு பற்றி கற்றுக்கொடுக்கும். ஒருவர் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தும் சிறந்த குருவின் ஆலோசனைகள் மட்டுமல்லாமல், அவரே நீங்கள் சொன்னதைப் போன்ற நிலையில் இருப்பது முக்கியம். இது உங்களிடமிருந்து நம்பிக்கையை வளர்க்கவும், தெளிவை ஊட்டவும் உதவுகிறது.

இந்த வசனத்தின் மையக் கருத்து என்ன?

மூலக்கருத்து என்பது: முனிவர்களும் நாரதரும் கூறியதைப் போலவே, இப்போது நீங்களே (கிருஷ்ணன்) அதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள். அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரின் சொற்களை மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் நடைமுறைகளையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார் என்பதே இதன் சாராம்சம்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.13 →