பகவத் கீதை 10.7

Vibhuti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வுயர் திருவிளக்கங்களையும் என் யோகத்தையும் உண்மையாக அறிந்தவர், அதிசயம் இல்லாத யோகத்தில் நிலைபெறுவார்; இதில் ஐயமே கிடையாது.

சமஸ்கிருதம்

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः | सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ||१०-७||

ஒலிபெயர்ப்பு

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ . so.avikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||10-7||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, தான் உலகில் எப்படி வெவ்வேறு வடிவங்களில் பிரபஞ்சத்தில் விளங்குகிறார் என்பதை 'விபூதி' என்று கூறிச் சொல்லி வருகிறார். இந்தப் பாடலைக் கேட்ட பின்னர், யாரென்றால் அந்தத் தனித்துவமான உண்மைகளையும், கிருஷ்ணரின் யோகத்தையுமே சரியாக ஆழமாக அறிந்து கொள்கிறார்களோ அவர்கள் நிச்சயம் அதிசயமிலாத வானிலை போன்ற நிலையில் (அதிர்வுகள் இல்லாமல்) கடந்த காலத்தில் இருக்கும் ஒரு உறுதியான யோகத்தைப் பெறுவார்கள். இதில் எவ்விதமான சந்தேகமும் அல்லது ஐயங்களும் வேண்டாம் எனக் கிருஷ்ணர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது ஜ்ஞான யோகம் (Jnana Yoga) மற்றும் பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) கூறுகளில் ஒன்றாகும். இங்கு 'விபூதி' அல்லது தனித்துவமான சக்திகளைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம், ஆத்மாவுக்கும் பரமாத்மாவுக்குமுள்ள உறவைக் காண்பது முக்கியமாகும். இந்த ஞானத்தின் விளைவாகவே 'அவிம்பேன யோக' (திடமான நிலை) கிடைக்கிறது.

சொற்பொருள்

एताम् this, विभूतिम् (manifold) manifestation of My Being?

பாரம்பரிய உரை

Knowledge of the glory of the Lord is really conducive to Yoga. He who knows in essence the immanent pervading power of the Lord by which He causes the manifestations, and His diverse manifestations (Vibhutis), unites with Him in firm unalterable Yoga and attains eternal bliss and perfect harmony. From the ant to the Creator there is nothing except the Lord. He who knows in reality this extensive manifestation of the Lord and His Yoga (Yoga here stands for what is born of Yoga, viz., infinite Yogic powers as well as omniscience), is endowed with firm unwavering Yoga. He lives in the Eternal and is endowed with the highest knowledge of the Self. He who has realised this Truth is free from the superiority and inferiority complexes. There i real awakening of wisdom in him. He will behold the Lord in all beings and all beings in the Lord. He will never hate any creature on this earth. This is a rare living cosmic experience. The Yogi realises that the Lord and His manifestations are one. He attains the supreme goal and is absorbed in Him through his wholehearted devotion. He is perfectly aware of his oneness with the Supreme by My divine Yoga. He can keep his balance of mind now in whatever environments and circumstances he is placed and can do any action without losing his consciousness of oneness or identity with the Supreme Self. (Cf. VII.25IX.5XI.8)What is that unshaken Yoga with which they are endowedThe answer follows.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடல் மாபெரும் நிகழ்வான 'குருক্ষেத்தர் போரின்' ஆரம்பத்தில், அருச்சுனன் மனம் குலையாமல் சண்டை செய்ய முடியாமல் தயங்கி நிற்கும் நிலையில் கிருஷ்ணர் அவரைத் தேற்றுவதற்காகப் பேசுகிறார். 'விபூதி யோக' என்னும் பத்தாம் அதிகாரத்தில், கிருஷ்ணர் தன் சக்திகளின் பல வடிவங்களை விளக்கி வருகிறார்; இந்த 7-ஆம் பாடல் அந்தக் கூட்டை முழுமையாக்கும் ஒரு சுருக்கமாக உள்ளது. போர்க்களத்திலுள்ள மனச்சோர்வை நீக்க, கிருஷ்ணர் தன்னைப் பற்றிய சரியான உண்மைகளைத் தெரிந்து கொண்டால் எவ்வளவு பெரும் பாசம் இருந்தாலும் அதைக் கடந்து நிற்பது முடியும் என்பதை அவருக்கு விளக்கிச் சொல்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு திட்டமான செயல்முறையில், நீங்கள் ஒரு சிக்கலை எதிர்கொண்டுள்ளீர்கள்; உங்களுக்கு முதலில் பயம் ஏற்படுகிறது. ஆனால், அந்த நிகழ்வின் பின்பு உள்ள உண்மையான காரணங்களையும் (எதற்காக இது நடக்கிறது?), மற்றும் நீங்கள் செய்யும் செயலைச் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், அதைக் குலுங்காமல் எதிர்கொள்ள முடியும். இந்த வசனம் நாம் அறிவை வைத்து மனதை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பதையும், தவறுகளை நினைத்து வருந்தாமல் செயல்பட வேண்டும் என்பதையமே சுட்டிக்காட்டுகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

சூரியன் ஒளி வீசி இருக்கும்போது, நீங்கள் அதைப் பார்த்தால் வெறும் சூடான ஒரு பொருள் என்று நினைக்காமல், அந்த ஒளியின் மூலம் உயிர் வாழ்கிறது என்பதைத் தெரிந்து கொண்டால் எப்படி நம்பிக்கையோடு இருப்பீர்களோ, அதேபோல் இதுவும் ஆகும். கிருஷ்ணா சொல்லுவதாவது: 'என் பலமான விளக்கங்களையும் (ஒளி வடிவங்களையும்), நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த பாடத்தின் உண்மையையும் நீங்கள் அறிந்து கொண்டால், எப்போதும் பயப்படாமல், மனம் குலுங்காது. இதில் சந்தேகிக்க வேண்டாம்; ஒருபோதும் தவறு நடக்காது.'

தினசரி சிந்தனை

கிருஷ்ணர் கூறியது போல, உண்மை அறிவு என்பது வெறும் சொற்கள் அல்ல; அவை வாழ்வில் நிச்சயமாக செயல்பட வேண்டும். இன்று நீங்கள் எதை 'உண்மையாக' (tattvatah) அடைகிறீர்களோ, அதே நம்பிக்கையில் உங்களை ஒருபோதும் ஆட்டிப்பிடாத யோகத்தில் நிலைநாட்டுவீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஐயம் இல்லாத இந்தத் தெளிவு தான் உங்களின் பழைய கனல்களையும் புதிய ஒளியாக மாற்றும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில், திருவருள் விளக்கங்களையும் (Vibhuti) நேரடியாக அனுபவிக்கும் உங்கள் யோகத்தையும் நினைவு கூர்க்கவும். இந்த இணைப்பை முழுமனதால் ஏற்றுக்கொண்டால், எந்த நிலையிலும் அதிசயம் இல்லாத ஒரு திடமான ஞானத்தில் நீங்கள் நிலை பெறுவீர்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

விக்ருதி மற்றும் யோகத்தின் ஒருங்கிணைப்பு
இறைவன் தனித்து நிற்கிறார் அல்லது வெளிப்படுகிறார் என்பதைப் பிரிக்காமல், அவரின் விளக்கங்களையும் (Vibhuti) செயல்களில் உள்ள யோகத்தையும் ஒன்றாகக் காண வேண்டும். இயற்கை மற்றும் ஆன்மாவின் செயற்பாடுகள் ஒன்று சேர்ந்தால் மட்டுமே முழு அறிவு கிடைக்கும்.
அதிகாரம் (tattvatah) - உண்மை தத்துவத்தைப் பற்றிய தெளிவு
'உண்மையாக' என்பது வெறும் கோட்பாடு அல்ல; இதை ஆன்மா மற்றும் பிரம்மாவின் ஒன்றிப்பை நேரடியாகக் கண்டுணர்ந்து, ஐயமின்றி நம்புவதாகும். இந்தத் தத்துவத்தைப் புரிந்தவர் மட்டுமே உண்மையான யோகியாக மாறுவார்.
அசைக்க முடியாத நிலையில் சிறப்பு (Avikampena)
இறை அறிவைப் பெற்ற ஒருவர், எந்த விரயத்திலும் ஊன்றி நிற்கமாட்டார்; அவரது யோகம் அதிசயமில்லாமல் திடமாக இருக்கும். இறுதி முடிவு தெளிவாக உள்ளதால், இந்த நம்பிக்கையில் சிறிய ஏற்றத் தாழ்வும் வராது.

கருப்பொருள்கள்

திவ்ய சக்தி (Divine Glory)ஞானம் மற்றும் பக்தி (Knowledge and Devotion)மன நிலைமை (Mental Stability)சந்தேக நீக்கம் (Dispelling Doubt)ஆன்மீக வளர்ச்சி (Spiritual Growth)பரம்பொருள் அறிவு (Knowledge of the Supreme)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.50 — அதாவத யோகத்தில் (Sthita-prajna) இருப்பவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறார் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள, இது முன்னும் பின்னும் பொருத்தமான தொடர்ச்சியாக உள்ளது.
10.23 — இறைவனின் விளக்கங்களில் (Vibhuti) ஒன்றை உதாரணமாகக் காட்டி, அனைத்தும் அவரிலேயே உள்ளது என்பதைத் தெளிவுபடுத்த 7-ம் பாடலுக்குப் பிறகு இதைச் சந்திக்க வேண்டும்.
18.55 — இறுதியாக, 'எனக்கே எல்லாவற்றையும் அறியும்' என்ற முடிவான ஞானத்தைப் பட்டறிவு செய்ய இதை வாசிக்க வேண்டும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → யோக தத்துவம் Vibhuti Yoga explained in Malayalam or English for Tamil readers → வேதாந்த அறிவு Brahma Sutra and Vedanta introduction book Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'அவிம்பேன' என்றால் என்ன?

'அவிம்பேன' என்பது அழகான, அதிர்வுகள் இல்லாத, நிலையான என்று பொருள்படும். இதன் மூலம் கிருஷ்ணர், உண்மையைத் தெரிந்தவர்கள் எப்போதும் குலுங்காதிருக்கிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறார்.

'விபூதி' என்றால் என்ன?

இது இறைவனின் தனித்துவமான சக்திகள் அல்லது பிரபஞ்சத்தில் அவர் காட்டும் பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் விளக்கங்களைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, சூரியன், நிலா, நெருப்பு போன்றவை இறைவனின் 'விபூதி' ஆகும்.

இந்த வசனம் எப்போது சொல்லப்பட்டது?

குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், அருச்சுனன் மனக்கவலையால் சண்டை செய்ய தயங்கும் நிலையில் கிருஷ்ணர் அவரைத் தேற்றுவதற்காக இந்த வசனத்தைச் சொன்னார். இது 10-ஆம் அதிகாரத்தின் முடிவில் உள்ள ஒரு சுருக்கமான பாடமாகும்.

இந்த அறிவைப் பெறுவதால் என்ன பயன்?

இந்த உண்மையைத் தெரிந்து கொண்டவர், யோகத்தில் நிலைபெற்று, எப்போதுமே சீரான மனநிலையுடன் இருக்க முடியும். இதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லாமல், அமைதியாகவும் திடமாகவும் வாழலாம்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 10.7 →