பகவத் கீதை 12.18

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சாத்திரும் மிதிரும் சமம்; மாநாபமானங்களிலும் சமன்; ஸீடோஷ்ண சுக்க துக்கங்களிலும் சமனாக, சங்கவ விர்ஜிதராயிருப்பான்.

சமஸ்கிருதம்

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ||१२-१८||

ஒலிபெயர்ப்பு

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ . śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||12-18||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, பக்தி யோகியின் குணங்களை விளக்கிக் கொண்டிருக்கிறார். எதிரி மற்றும் நண்பன் இருவரிடமும் சமநிலையாக நடந்து கொள்பவர்; மரியாதையும் இழிவும் கிடைக்கும்போது அசைவறாமல் இருப்பவர்; உறைவிளகம், குளிர்ச்சி, துன்பம் மற்றும் ஸுகம் ஆகியவற்றில் சமநிலையைக் காப்பவர். இந்தப் பண்புகளைக் கொண்ட ஒருவர் மனதானது எந்த வஸ்துவோடுமான இணைப்பு (சங்க) அற்று இருக்கிறான்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இதன் கருத்து பக்தி யோகத்தின் உயர்ந்த நிலையைக் குறிக்கிறது, இது ஞான யோகம் மற்றும் கர்ம யோகத்தை ஒன்றாக இணைக்கும். இந்த வசனமானது 'ஸமாபாவ' (சமநிலை) என்ற தத்துவத்தை விளக்குகிறது; அனைத்து இருப்புகளையும் சமமாகக் காட்டும் ஒருவர் மட்டுமே உண்மையான பக்தராகக் கருதப்படலாம். இது ஆன்மாவின் நிலையைப் பார்க்கிறோம், அதில் வெளிப்புற உறுதி அல்லது துன்பம் எந்தவொரு மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

சொற்பொருள்

Swami Sivananda did not comment on this sloka

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகபாரதத்தின் குருக்ஷேத்திர யுத்த முன்பாக, அர்ஜூனன் துறவியைத் தொடுப்பதாகும். கிருஷ்ணர் அர்ஜூனனுக்கு பக்தி யோகத்தை விளக்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, இயற்கையான சமநிலையைக் காட்ட வேண்டியதில்லை என்று கூறுகிறார். இந்த வசனம் மனிதரின் உணர்ச்சிகள் மற்றும் வெளிப்புற நிலைமைகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை விளக்குவதாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணிநிரலியாக, நீங்கள் ஒரு முன்னேற்றத்திற்குப் பெயரிடப்பட்டாலோ அல்லது எதிர்பாராத கடினமான திட்டம் ஒன்றைத் தொடங்கினால் கூட, உங்கள் மனதை இழக்காமல் இருப்பீர்கள். நண்பர் சிலருடன் நீங்கள் ஒரு முன்னேற்றத்தைப் பெறுவதாகவும், வேறொருவர் அதில் பின்னர் விட்டுவிடுவதாகவும் கற்பனை செய்து கொள்ளலாம்; ஆனால் உங்கள் மனதை அது பாதிக்காது. வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் எப்படி இருந்தாலும், நீங்கள் ஒரு நிலையான மற்றும் தன்னம்பிக்கையோடும் செயல்படுவீர்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு நல்ல தலைவன் என்று கிரிஷ்ண் சொல்கிறார், அவர் யாரையும் சரி பார்ப்பவர். ஒருவேளை உங்கள் நண்பரோ அல்லது எதிரியோ வந்தாலும், அவர்கள் செய்தால் நன்றாக இருக்கும் போதும் தீய செயல் செய்தால் கூட நீங்களே அதைப் புறக்கணித்துச் சென்றுவிடுவார். மிகவும் சூடான நாள், இனிமையான குளிர் காலம் அல்லது வேறு எந்த நிலையும் அவரை ஏமாற்றாது; அவர் எப்போதும் தனக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயத்தைப் போல உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து கொண்டு நிற்கிறார்.

தினசரி சிந்தனை

உங்கள் வாழ்வில் மற்றவர்கள் உங்களைப் பார்த்து மதித்தாலும், தாக்குதலாகக் கருதினாலும் எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் சமமான விடையளிக்க முடிந்திருக்கிறீர்களா? அன்றாடம் ஏற்படும் வெப்பம் மற்றும் குளிர் போன்ற உணர்வுகளுக்கு இடைப்படாமல், உங்கள் உள்ளத்தை மிகவும் சுதந்திரமாக வைத்திருக்கும் ஒரு தியான நிலையை நீங்கள் பெற வேண்டும். கஷ்டங்களிலும் சுகங்களிலும் மாற்றமின்மை என்பதுவே அர்த்தம்; இந்தப் பாதையில் நீங்கள் பயணிக்கத் தொடங்கினால், உலகின் எல்லா நிகழ்வுகளும் உங்களுக்குச் சுமையாக இருக்காது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் மனதை ஒரு சமநிலையில் நிலைப்படுத்துங்கள்; எதிரி அல்லது நட்புடையவர் என வேறுபாடு இன்றி ஒரே ரீதியாகக் கருதிப் பார்க்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துகொள்ளுங்கள். வெயில் மற்றும் குளிர், மகிழ்ச்சி மற்றும் துன்பம் போன்ற எதையும் சமமாக ஏற்றுக்கொண்டு உள்ளார்ந்த அமைதியை உணரும் முயற்சியை இப்போது செய்யவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

எதிரி மற்றும் நட்பு சமம் (Samah Satrau ca Mitre)
கிருஷ்ணர் விளக்கும் பாதையில், எவர் எவ்வாறு நடந்து கொண்டாலும் அதற்கேற்ப உங்கள் மனநிலை மாறக்கூடாது. இறைபக்தி அடைந்த ஒருவர் நல்லவராகவும் கெட்டவராகவும் இருப்பவர்களிடம் ஒரே சமமான வலுவான பார்வையைக் கொண்டிருப்பர்.
உடல் மற்றும் மனநிலை மாற்றங்கள் (Shitoshna Sukha Dukhe)
வெயில், குளிர் போன்ற உடல் சுக துக்கங்களை எதிர்கொள்ளும்போது கூட ஒரு யோகி உள்ளே அசையாமல் இருப்பார். வெளியிலிருந்து வரும் கஷ்டங்கள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகள் இயற்கை நிகழ்வுகள்; அவற்றில் சிக்காது, ஆன்மாவின் நிலையைப் பாதுகாத்தல் வேண்டும்.
சங்கவ விர்ஜிதம் (Sangavivargita)
இந்தச் சமநிலை அடைந்து வாழ இயற்கையான கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பற்றுகள் (sangs) நீக்கப்பட வேண்டும். எல்லாவற்றுக்கும் ஒட்டிக்கொள்ளாமல், சுதந்திரமாக இருத்தலே உண்மையான மோட்சப் பாதை ஆகும்.

கருப்பொருள்கள்

சமநிலை (Equanimity)பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)அறிவு (Jnana)தொடர்பு இன்மை (Detachment)உணர்ச்சிக் கட்டுப்பாடுமனத்தின் அமைதி

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.14 2.56 3.7 9.18 18.56

அடுத்து படியுங்கள்

12.13 — இந்த வரிக்கு முன்னர், கிருஷ்ணர் பக்தனின் தன்மைகள் மற்றும் அன்பு குறித்து விவரிப்பதைப் பார்க்கலாம்.
2.14 — இன்பம் மற்றும் துன்பங்கள் காலத்தால் வரும் இயற்கை நிகழ்வுகள் என்ற அடிப்படையை இந்த வேதவசனத்தில் காணலாம்.
5.18 — அறிஞர்கள் எல்லா உயிரினங்களையும் சமமாகக் கருதுகின்றனர் என்பதை விளக்கும் மற்றொரு முக்கியமான வசனம் இது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கிருஷ்ணர் Bhagavad Gita Tamil translation commentary → வேதாந்தம் அறிமுகம் Vedanta philosophy for beginners Tamil book → ஸ்வாமி சிக்ஷானந்தர் Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary English translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'சமம்' (samaḥ) என்ற சொல்லின் அடிப்படைப் பொருள் என்ன?

'சமம்' என்பது வெளிப்புற நிலைமைகளைப் பார்க்காமல், உள்ளே இருக்கும் மனதின் சமநிலையைக் குறிக்கிறது. இது நண்பர் மற்றும் எதிரி இருவரிடமும் ஒரே மாதிரியாக நடந்து கொள்ளுவதை அல்லது ஸுகம் மற்றும் துன்பத்தில் மாறுபாடு காட்டாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

சங்க விக்ரிதர் (sanga-vivarjitaḥ) என்பவர்கள் யார்?

இது பொருட்கள், மனிதர்கள் அல்லது நிலைமைகளுடன் ஆழமான உணர்ச்சித் தொடர்பு இல்லை என்று குறிக்கிறது. அவர்கள் வெளிப்புற விஷயங்களைப் பார்த்துக் கவலையடைவதை நிறுத்திவிட்டு, உள்ளே இருக்கும் தன்னியாகத்தை (self) மட்டும் சார்ந்து நடக்கின்றனர்.

நாம் தினசரி வாழ்க்கையில் இந்தப் பண்புகளை எப்படிப் பயன்படுத்தலாம்?

பணி அல்லது குடும்பத்தில் கிடைக்கும் மரியாதை அல்லது இழிவுகளைக் காட்டிலும், உங்கள் செயல்முறைகள் மற்றும் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை முன்னிறுத்துவதன் மூலம் இந்தப் பண்புகளைப் பயன்படுத்தலாம். வெளிப்புற நிலைமைகளில் சமநிலையைப் பேணி, அது எப்போதும் உங்கள் ஆற்றலை மேம்படுத்துகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.18 →