பகவத் கீதை 12.19
Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ||१२-१९||
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit . aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||12-19||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இது ஸ்ரீ கிருஷ්ணர் அர்ஜுனாவிடம் பேசும் ஒரு சிறந்த பாடமாகும், இறைவனைக் காப்பதற்கான உயரிய பக்தி யோகியின் தன்மையை விளக்குகிறது. எவர் நிகழ்ச்சிகள் அவருக்குப் புகழுமா அல்லது கண்டனையா என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளாமல், இரண்டுக்கும் சமமாகவே நடக்கிறாராக இருப்பவரை (தூஷணை-பிரசங்கம் ஒன்றே) உண்மையான பக்தன் என்று கூறுகின்றார். அத்தகையவர் மௌனியாகவும், எந்த விடயத்திலும் சோர்வறியாத நிலைப்பிடிப்புள்ளவராகவும், துன்பங்களில் குலையாது இருக்கும் ஒருவர் என்கிறார். இறைவன் கிருஷ்ணரைப் பற்றி அல்லாமல் அவருக்கு மிகவும் நெடுங்காலமாக உயர்ந்த அன்பைக் கொண்டவரே மேற்கூறிய வகையில் வாழ்பவர்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது பக்தி யோகத்தின் (Bhakti Yoga) உச்சக்கட்டமாகும், இங்கு கிருபணன் அல்லது தானாகவே செயல்படுவதற்கு முன்பு ஒருவர் சமநிலையைக் கொண்டிருப்பதை விளக்குகிறது. இதில் ஜ்ஞான யோகத்தின் (Jnana Yoga) 'சமாப்ரஜ்ஞை' என்ற கருத்துடன் இணைந்து, பக்தி மற்றும் ஞானம் ஒன்றாகச் செயல்படுவதாகக் கூறுகிறார்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இத்தாலம் பட்டியல் மார்க்கரின் சூழலில் குருகேசுப் போர் மைதானத்தில் நடந்த ஒரு திருமுகமாகும், இது கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவுக்குச் சொல்லும் உபாயமாகும். இதற்கு முன், தேவர்கள் மற்றும் பாவிகள் ஆகியோரின் சிறப்பையும், தூய்மைகளையும் விளக்கினார். இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனாவுக்கு ஒரு புதிய வழிமுறையைக் கூறுகிறார்: எவரும் அவரைப் பார்த்தாலும், அதை ஒன்றாகக் கருதி இருப்பவர் உண்மையான பக்தன். இது அர்ஜுனாவின் குழப்பத்தை நீக்கவும், தனிப்பட்ட முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் ஒரு சிறந்த மார்க்கமாகும்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் ஒரு மேலாளர், அவரது திட்டங்கள் வெற்றியடைந்து அனைவரும் பாராட்டினாலோ அல்லது தோல்வி கண்டு விமரிசிக்கப்பட்டாலோ, அதே சமாதானத்துடன் செயல்பட வேண்டும். இவர் யார் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்காமல், தனது கடமையைச் செய்து முடிக்கத் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும். அத்தகைய நிலைப்பிடிப்பு ஒருவரை மிகவும் சிரமப்படுத்தும் போதும் அவருக்கு உயர்ந்த உள்ளம் இருக்கும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
இது ஒரு சிறந்த விளக்கம்: நீங்கள் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கும் இறைவன் கிருஷ்ணரைப் போலவே, மற்றவர்கள் உங்களைப் பாராட்டினாலும் அல்லது தூஷித்தாலும் (கேவலமா), அதை ஒன்றாகக் கருதி மிகவும் சிரமப்படுபவர். இவை நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதைத் தான் பார்க்க வேண்டும், மற்றவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று பார்த்தால் அல்லது கேட்டாலும் மாறக்கூடாது. ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்களேன் என்றால், உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கும் போது அதைக் கண்டுபிடித்து நம்பிக்கையோடு இருக்க வேண்டும்.
தினசரி சிந்தனை
உங்களைச் சுழற்றும் உலகின் புகழ்பாடல்களையும் தூஷணைகளையும் நீங்கள் எப்போது கவனிக்கிறீர்கள்? இன்றைய சந்திப்பு, அத்தனை வார்த்தைகளிலிருந்து விடுபட்டு, உள்ளம் நிலைத்து நின்று ஈசுவரனுக்காகவே வாழும் ஒரு தினமாக இருக்கட்டும். உங்கள் மௌனி செயல் மற்றும் சமநிலை கொண்ட மனதே, கண்ணுக்குத் தெரியாத அன்பின் வழியாக இறைவனை நோக்கிச் செல்லும் பாலமாக மாறும்.
இன்றைய பயிற்சி
கண்களை மூடி, உடல் முழுதும் ஓய்வுறச் செய்வோம்; எவரையும் புகழ்வது அல்லது தீட்டுவது எனும் சிந்தனைகள் நெஞ்சிலிருந்து நீங்கிய நிலையைப் புலன் பெறுக. மௌனமாக இருப்பதில் உள்ள ஆற்றலை உணர்ந்து, இன்பமோ அவமானமோ என்ற கருத்தில்லாமல் ஒருவராய் நின்று, அந்த சமநிலையில் ஈசுவரனை நெஞ்சுறியுங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- புகழ்ந்தும் தூஷித்தும் ஒன்றான சமநிலை
இறைவனின் அன்புக்குரியவர், உலகம் பாராட்டினாலோ அல்லது கடிந்து கொண்டாலோ அதில் குலைவுறார். இந்த மௌனி நிலையே அவரது உள்ளத்திற்கான பலமாகும். - சிறப்பிலும் சமநிலை காக்கும் திடம்
யாவற்றிலும் சிறப்புடையவர் எனக் கருதப்படும் இறைவனின் அடிப்படையில், வாழ்க்கையின் எந்த நிலையிலும் மனதை நிலைப்படுத்தி வைத்திருக்க வேண்டும். இந்தத் திடமான உறுதி (sthiramati) பக்தியின் முழுமையைக் காட்டும். - இடம் இல்லாத அன்பு
தனக்குப் பிரியமுள்ளவர்கள், தங்கள் உள்ளத்தில் மற்றவர் கருத்துக்களுக்கும் இடமின்றி ஈசுவரனை மட்டுமே நினைப்பர். இந்த ஒதுங்கலான நிலையில்தான் உண்மையான அன்பு வளரும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.