பகவத் கீதை 12.2

Bhakti Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஐஸ்வரியம் வாய்ந்த இறைவர் கூறினார்: 'என்னை நோக்கி மனத்தை ஒன்றாகக் கட்டியெழுப்பி, என்னையே நித்தலும் தொழுகின்ற சிறந்த பக்தியுடன் கூடியோர் எனக்கு யோகத்தில் உயர்ந்தவராய் தோன்றுவர்.'

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते | श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ||१२-२||

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate . śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||12-2||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இறைவன் கிருஷ்ணர், தனக்கு அர்ப்பணிப்புடன் தொழுவோரைப் பற்றி உபதேசிக்கிறார். யாரெல்லாம் தங்கள் மனதை என்னிடம் நிலைநாட்டி, நம்பிக்கையுடனும் ஈடுபாட்டுடனும் தொடர்ந்து வணங்குகிறர்களோ அவர்கள் எனக்குத் தேவையில்லை என்று சொல்கின்றனர். இறைவன் அன்புடன் கூடிய பக்தர்களை யோகத்தில் சிறந்தவராகக் கருதுகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'பக்தி யோக'த்தின் (Bhakti Yoga) அடிப்படையை விளக்குகிறது. இது பகவானை நேரடியாகக் கண்டறிந்து, ஈடுபாட்டுடன் தொழுவதன் மூலம் உயர்ந்த நிலையைப் பெறும் வழியினை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

मयि on Me, आवेश्य fixing, मनः the mind, ये who, माम् Me, नित्ययुक्ताः ever steadfast, उपासते worship, श्रद्धया with faith, परया supreme, उपेताः endowed, ते those, मे of Me, युक्ततमाः the best versed in Yoga, मताः (in My) opinion

பாரம்பரிய உரை

Those devotees who fix their minds on Me in the Cosmi Form, the Supreme Lord and worship Me, ever harmonised and with intense and supreme faith, regarding Me as the Lord of all the masters of Yoga, who are free from attachment and other evil passions -- these, in My opinion, are the best versed in Yoga. They spend their days and nights in worshipping Me. They have no other thoughts except those,of Myself. They live for Me only. Therefore it is indeed proper to say that they are the best Yogins. Are not the others, those who contemplate the imperishable, formless, attributeless, alityless Supreme Brahman, the best of Yogins Listen now to what I have to say regarding them.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

கুরুক্ষেত্র போர்க்களத்தில், அர்த்துன் விரோதி குணங்களைக் கொண்டு தனக்குப் பணி செய்ய வேண்டிய நிலையில் உள்ளார். இறைவன் கிருஷ்ணர் நான்காவது அதிகாரத்திற்கு முன்னால் பேசினார்; இதில் பக்தி யோகம் என்ற புதிய வழிகாட்டுதலை அறிமுகப்படுத்துகிறார். இந்த வரிகள், அர்த்துனின் மனக்கவலையை நீக்கும் நம்பிக்கையளிப்புடன் தொடங்குகின்றன.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு திட்டத்தில் பெரும் நிர்ணயம் எடுக்க வேண்டிய நிலையில் இருப்பவர், பல வழிகளில் குழப்பமடைகிறார். அத்தகைய சூழலில், மனதை இறைவனுக்கு ஒப்புவித்து, 'இது உன் செயல்' என்று நம்பிக்கையுடன் நடக்கும்போது தான் தெளிவு கிடைக்கிறது. இந்தச் சோதனை நிலையில் பரபரப்பை நீக்கி, ஒருமைப்பாட்டுடனும் அழகாகவும் முடிவை எடுக்கலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இறைவர் தனக்கு மிகவும் பிடித்த மாணாக்கரைப் போல, அவர் எப்போதும் இறைவனை நினைத்து, நம்பிக்கையுடன் தொழுவதை விரும்புகிறார். நீங்கள் ஒரு விளையாட்டில் உங்களுக்குள் இருக்கும் அனைத்து சக்தியையும் கொண்டு கணினிக்கு (உண்மையில்) ஓரே இலக்காக எடுத்துப் பார்த்தால், வெற்றி பெறுவீர்கள். அதேபோல், மனதை ஒரு புள்ளியில் நிலைநாட்டி இறைவனை நினைப்பதுதான் உயர்ந்த வழி.

தினசரி சிந்தனை

உன் மனதை எதற்கும் கொடுத்துக்கொடுப்பது போலத் தோன்றினாலும், இறைவனை நேசித்து தொழுவதில் அவனுக்குக் கிடைக்கும் ஆறுதல் வேறு. நீயாகவே நித்தியமாக ஸ்மரணை செய்வாயானால், அந்தப் பக்தியின் மூலம் உன் குருட்டுத் தீர்மானங்கள் எல்லாம் இறைவனால் நிரம்பும். இந்தச் சிறந்த பக்தி உனக்கு யோகத்தில் உயர்வைக் கொடுக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை அசையாமல் கீழே வைத்து, இறைவனைத் தவிர வேறு எதிலும் செலுத்தாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். 'நான்' என்ற சிந்தனையை விட்டுவிட்டு, ஈஸ்வரனுடைய அருளில் முழுமையாக ஒன்றியிருக்கும் உணர்வைப் பெற பார்க்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

மனதின் ஒருமைப்பாடு (Ekagrata)
இறைவன் மீது முழு கவனத்தைச் செலுத்துவதே உண்மையான தொழுகை. வெறுமனே வார்த்தைகளைக் கூறுவதை விட, உள்ளத்திலிருந்து ஒன்றிப்போய் நினைக்க வேண்டும்.
நித்தலும் தொடர்ச்சியான பக்தி (Nityayukta)
முறைமையாக அல்ல, மாறாக எந்தவித தடைகளையும் இன்றி நித்தம் தொழுவது சிறந்த உபாசனை. ஒவ்வொரு நாளும் அவனைத் தேடுவதே வாழ்க்கையில் நிலைப்பெற்ற பக்தியின் அடையாளம்.
உயர்ந்த திருச்சிரத்தையை (Parasraddha)
இறைவன் மீது உள்ள முழுமையான நம்பிக்கைதான் இதைச் சாதிக்கிறது. இந்தத் திடமான பக்தியுடன் கூடியோரே ஸ்ரியக் கிருஷ்ணனால் 'யுக்த்தம்' என்று அழைக்கப்படுவர்.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம்மனக் கட்டுப்பாடுஇறைவன் மீதான நம்பிக்கைசெயல் மற்றும் பலனைப் பற்றிய அறிவுஅன்புடன் கூடிய தொழுகைஉண்மைத் தத்துவம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

12.4 — இது பக்தியின் இன்னொரு வடிவமான, எளிய வழிமுறையை விளக்குகிறது.
9.34 — மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் முறை மற்றும் நித்தலும் ஸ்மாசரணை செய்யும் பக்தியின் சாரம் இங்கு உள்ளது.
18.65 — இறுதியாக, மனதை எப்படி கிருஷ்ணரிடமே அர்ப்பணித்துக் கொள்வதென்பதற்கான இறைவனின் ஆசீர்வாதம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சித்தானந்த தலையங்கம் Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → பக்தி யோக விளக்கம் The Bhakti Yoga path of devotion explained in Tamil → இன்றைய வாழ்க்கைக்கு கீதா ஞானம் Gita wisdom for modern life Tamil translation and meaning →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மனத்தை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது (Mayiavesya Manah) என்றால் என்ன?

இதன் பொருள், மனிதனின் சிந்தனைகள் மற்றும் ஆசைகளைப் பிறர் உலக விஷயங்களுக்கு மாற்றாமல், இறைவனுக்காகவே நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதாகும். அது ஒரு தியானம் போன்ற செயலாகும், இதில் மனதை ஒரே புள்ளியில் குவித்து இறைவனை நினைப்பதன் மூலம் சக்தி பெற முடியும்.

இறைவர் அல்லாதோரை நேசிக்கும்போதும் இதை எப்படிச் செய்வது?

இறைவனை நேசிக்க வேண்டும் என்பதால், மற்றவர்களையும் அவருடைய பார்வையில் கண்டு, அவர்களுக்கு உதவுங்கள். இதனால் மனம் ஒருமைப்பாட்டுடன் இருக்கும்; இறுதியில் அனைத்தும் இறைவனுக்காகவே நடக்கும் என்ற நம்பிக்கை வளரும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 12.2 →