பகவத் கீதை 4.40

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அஞ்ஞானியும் நம்பிக்கையற்றவனும் சந்தேகம் கொண்ட தன்மையும் அழிவர்; இலோகமும் பரலோகமும் இல்லை, சந்தேகக் காரணத்தால் உயர்வுமிருக்காது.

சமஸ்கிருதம்

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति | नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ||४-४०||

ஒலிபெயர்ப்பு

ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati . nāyaṃ loko.asti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||4-40||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குப் பேசிக்கொண்டே, சந்தேகம் கொண்டவன் எப்போதும் தோல்வி அடைவான் என்கிறார். நம்பிக்கையின்மை மற்றும் ஞானமற்ற நிலை உள்ளவர், இங்கிலோகத்திலோ பரலோகத்திலோ கிளர்ச்சியடைய முடியாது என்பதை விளக்குகிறார். மனதில் சந்தேகம் இருக்கும் வரை வாழ்க்கையில் நல்ல பயன் அடைவது சாத்தியமில்லை.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இச்சொல் 'ஞான யோகம்' (Jnana Yoga) பாதையின் அடிப்படை உண்மையை விளக்குகிறது. சந்தேகம் என்பது மனதில் உள்ள ஒரு தீய குணமாகும், இது ஞானத்தைத் தடுத்து நிற்கும் மற்றும் செயல்களைப் பலவீனமாக்கும்.

சொற்பொருள்

अज्ञः the ignorant, च and, अश्रद्दधानः the faithless, च and, संशयात्मा the doubting self, विनश्यति goes to destruction, न not, अयम् this, लोकः world, अस्ति is, न not, परः the next, न not, सुखम् happiness, संशयात्मनः for the doubting self

பாரம்பரிய உரை

The ignorant one who has no knowledge of the Self. The man without faith one who has no faith in his own self, in the scriptures and the teachings of his Guru. A man of doubting mind is the most sinful of all. His condition is very deplorable. He is full of doubts as regards the next world. He does not rejoice in this world also, as he is very suspicious. He has no happiness.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தில் குருক্ষেத்திரப் போர்க் காட்சியில் நடக்கும் ஒரு முக்கியமான பகுதி. அப்போது வீட்டை இழந்து, உறவுகள் ஒன்றாகி வரும் அவல நிலையில் இருந்த அருச்சுனன் தற்கொலை செய்யத் தொடங்கினான். கிருஷ்ணர் சாசுவத ஞானத்தைக் கூறிவருகிறார்; இந்தச் சொல்லில் அவர் மிக முக்கியமான 'ஞானம் மற்றும் நம்பிக்கை' ஆகியவற்றின் இன்றைய திணிப்பாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

உங்கள் வேலையில் ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன், அது சாத்தியமா என்பதைப் பற்றிக் கணக்கிடாமல் குழம்பினால் என்ன நடக்கும்? நீண்ட காலமாகச் செய்வோம் என்று சொல்லிவிட்டு இறுதி நாளை வரை காத்துக் கொண்டே இருந்தால், அவர் திட்டத்தை முடிப்பதில் வெற்றியடைய மாட்டார். சரியான நம்பிக்கை மற்றும் தெளிவு இன்றி எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்களுக்கு ஒரு புதிய விளையாட்டைக் கற்றுக்கொடுப்பதாகச் சொன்னால், நீங்கள் அதை உடனே செய்யாமல் 'இந்த வேலையைச் செய்வதற்கு முன் சில கேள்விகள்' என்று குழம்பிப் போனால் என்ன நடக்கும்? அந்த விளையாட்டில் வெல்ல முடியாது. இப்படித்தான், யார் சரியாக நம்புவதும் இல்லை, எதைச் செய்வது என்று தெளிவும் இல்லாமல் இருக்கிறாரோ அவர் வாழ்க்கையில் வரவேண்டிய ஆனந்தம் கிடைக்காது.

தினசரி சிந்தனை

நேற்றுவரை உங்கள் மனதில் இருந்த சந்தேகங்களால் பல முடிவுகள் தவிர்க்கப்பட்டது போல் தெரிகிறதா? ஆனால், ஐயம் கொண்டவனுக்கு இலோகமும் பரலோகமும் கிடைக்காது என்று இந்த வசனம் கூறுவதை நினைவில் கொண்டு, நீங்கள் எப்படி உங்களை நம்பிக்கையுடன் தொடர்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள். ஒரு சந்தேகத்தை வென்று செயல்படும்போது ஏற்படும் அமைதியை இன்றிரவு கண்டால், அதுவே உயர்வின் முதல் படியாக இருக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதில் எழும் சந்தேகங்களை அறிந்து, அவற்றைக் கண்காற்றுபவர் போல இருக்கவும்; இவை நீங்கள் தேடும் தெளிவின் தடைகள் என்பதை நினைவு கூருங்கள். நம்பிக்கையோடு செயல்பட்டால் மட்டுமே உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும், எனவே ஒவ்வொரு சிறிய எண்ணத்திலும் ஐயத்தை நீக்கி, கிருஷ்ணனின் வழிகாட்டுதலில் நம்பிக்கை கொள்ளவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சந்தேகம் என்பதே முடிவெடுப்பதைத் தடை செய்கிறது
ஐயக்கூறும் நம்பிக்கையற்ற மனநிலை, ஒருவர் வாழ்வில் அழிவை ஏற்படுத்தும். இத்தகைய நிலையில் உள்ளவனுக்கு இந்த உலகம் மற்றும் பிற உலகத்தில் சுகமோ வெற்றியோ கிடையாது.
ஞானம் (Gyaana) & நம்பிக்கை (Shraddha) ஆகிய இரண்டும் அவசியம்
அறியாமையும், செயலில் நம்பிக்கை இல்லாமைமும் சேர்ந்து அழிவை உண்டாக்குகின்றன. எனவே, தெளிவான ஞானத்தோடு கூடிய ஆழமான நம்பிக்கையே வெற்றிக் கணக்காகும்.
சந்தேகம் கொண்டவர் பரலோகத்தை அடைந்துவிட மாட்டார்
ஐயத்தின் தாக்குதல், மனிதனை இந்த உலக மற்றும் அதன் பிறப்பிலும் சுகங்களை இழக்க வைக்கும். எனவே, ஸ்திரமான நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் கர்மா யோகத்தில் பயனடைய முடியாது.

கருப்பொருள்கள்

சந்தேகம் மற்றும் தோல்விஞானத்தின் அவசியம்நம்பிக்கை இன்மைமனதின் நிலைப்பாடுயோகப் பயிற்சிவெற்றி அடைதல்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இவ்வசனம் கர்மா யோகத்தின் அடிப்படையைக் கூறுவதால், சந்தேகத்தைப் போக்கிச் செயலில் ஈடுபடும் வழியை இது விளக்கும்.
3.30 — இவை கர்மங்களைக் கடவுளுக்கு அர்ப்பணம் செய்யும் முறையைக் கூறுவதால், சந்தேகத்தை நீக்கி நம்பிக்கை கொள்ள உதவும்.
12.15 — இவை பக்தியின் மூலம் ஐயத்தை வென்றவர் எவ்வாறு அமைதி பெறுகிறார் என்பதைக் காட்டுவதால், நம்பிக்கையின் பலனை விளக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சிவானந்தா Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → வேதாந்தம் அறிமுகம் Introduction to Vedanta philosophy in Tamil → ஐயத்திற்குப் பின்னணியில் கிரிஷ்ணன் Bhagavad Gita meaning of doubt and faith chapter 4 →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இவ்வேளையில் 'அஞ்ஞானி' என்று யார் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்?

இங்கு அஞ்னான் என்பவர் ஞானம் இல்லாதவரையும், தன்னை நம்பிக்கையற்றவரும் சந்தேகக் காரணத்தால் செயல்படுபவராகும். இது வெறும் படிப்பறிவு இல்லாதவர்கள் மட்டும் அல்ல; ஆன்மீக வழியில் தெளிவில்லாமல் குழப்பத்தில் இருப்பவர்களையும் உள்ளடக்கியது.

சந்தேகம் கொண்டவர் 'இலோகமும் பரலோகமும் இல்லையா' என்று கிருஷ்ணர் ஏன் கூறுகிறார்?

நம்பிக்கை சரியாக இருக்கும்போது மட்டுமே தற்போதைய வாழ்க்கையில் (இலோகம்) அமைதியையும், ஆன்மீகத்தில் பரலோகத்தைப் பெறவும் முடியும். சந்தேகம் இல்லாத ஒருவர் இந்த உயர்வான நிலைகளில் எப்போதுமே நுழைய முடியாது என்பதால் கிருஷ்ணர் இவ்வாறு கூறுகிறார்.

சந்தேகம் கொண்ட மனிதனைக் காப்பாற்றுவதற்கான வழி என்ன?

இக்காரியத்திற்கு ஞான யோகத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; சரியான குருவை அணுகி, தீர்க்கமான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவது அவசியம். செயலில் தொடர்ந்து இயங்குவதன் மூலமும், கிருஷ்ணரை ஸ்திரமாக நினைப்பதன் மூலமும் சந்தேகத்தை நீக்க முடியும்.

இவ்வசனம் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்ற உத்தரவை கொடுக்கிறதா?

ஆம், இது நம்பிக்கையுடன் செயல்படவும், சந்தேகங்களைத் தவிர்க்கவும் ஒரு தெளிவான அறிவுரை. குழப்பத்தில் இருக்கும்போது எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பது விளக்கப்படும்; அதாவது ஞானம் மற்றும் பக்தியின் மூலம் நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.40 →