பகவத் கீதை 6.21

Dhyana Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இந்திரியங்களைக் கடந்தது; புத்திக்கு அப்பாற்பட்டது; அதை உணரும் யோகி, பரம்பொருளில் நிலைத்து நிற்கும்போது எவ்வளவு மிகுதியான ஆனந்தத்தைப் பெறுகிறாரோ.

சமஸ்கிருதம்

सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् | वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ||६-२१||

ஒலிபெயர்ப்பு

sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam . vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||6-21||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த இடத்தில், கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு அதிநாத ஞான யோகத்தின் சிறப்பை விளக்கினார். இந்திரியங்கள் மற்றும் புத்தி என்பவற்றிற்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு பேரானந்தம் உள்ளது என்று கூறுகிறார். இதை உணரும் யோகி, தன்னைப் பார்த்து நிலையாக இருக்கும்போது எஞ்சுவதில்லை எனக் கண்டறிந்து சலனமற நின்றுவிடுவார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த பாடம் தியான் யோகம் மற்றும் சங்க்யா தத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது புத்திக்கு எட்டாத ஒரு உயர் நிலையை, இந்திரியங்களின் ஊழலைத் கடந்து பார்த்துப் பெறக்கூடிய ஆன்மீகமான மகிழ்ச்சியை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

सुखम् bliss, आत्यन्तिकम् infinite, यत् which, तत् that, बुद्धिग्राह्यम् that which can be grasped by reason, अतीन्द्रियम् transcending the senses, वेत्ति knows, यत्र where, न not, च and, एव even, अयम् this, स्थितः established, चलति moves, तत्त्वतः from the Reality

பாரம்பரிய உரை

The Infinite Bliss of the Self (which is beyond the reach of the senses) can be grasped (realised) by the pure intellect independently of the senses. During deep meditation the senses cease to function, as they are involved into their cause, the mind. The intellect is rendered pure by the practice of Yama (selfrestriant) and Niyama (observances and disciplinary practices) and constant meditation.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மஹாபாரதத்தின் கুরুক্ষেত্র போர்க்களத்தில் நிகழ்ந்ததாக அமைந்துள்ளது. யுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன், ஐக்கியமான உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்கும் அருச்சுனனுக்கு இறைவானாகிய கிருஷ்ணர் தீர்த்துவிடுவர் என்கிறார். போர்க்களத்தில் நின்ற நிலையில், யோகத்தின் மூலம் பெறக்கூடிய உயரிய சுகத்தை விடையளிப்பதன் வாயிலாக அவருக்கு ஊக்கமளிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

பாதுகாப்பு இல்லாத வேலை அழுத்தத்தில் உள்ள ஒரு நேரத்தில், வெறுமனே மனதைக் கட்டுப்படுத்தி உங்கள் செயல்களைச் செய்யும்போது பெறப்படும் சந்தோஷம் இந்த தத்துவத்தை விளக்குகிறது. பணியில் ஏற்படும் எதிர்பாராத மாற்றங்களுக்கு அஞ்சாமல், உள்ளே இருக்கும் ஒரு நிலையான மனநிலையைப் பேணிச் செல்லுங்கள். இது உங்களிடமிருந்து வரும் பயத்தையும் குழப்பத்தையும் நீக்கி, முழுமையான ஆற்றலைக் கொடுக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் ஆட்டம் முடிந்தவுடன் மிகவும் மகிழ்வடைந்ததைப் போல, இந்திரியங்களை வென்ற பிறகு கிடைக்கும் ஒரு அமைதியான மகிழ்ச்சி உள்ளது. இது உங்கள் கேட்கும் காதுகள் அல்லது பார்க்கும் கண்கள் தெரியாத ஒரு ரகசியமான சந்தோஷம். இந்த ஆனந்தத்தைப் பெற்றவர், என்ன நடக்கிறது என்பதைத் தவிர வேறு எதிலும் குழப்பமடைவாரில்லை.

தினசரி சிந்தனை

நீங்களாகவே ஒரு பெரிய ஆனந்தத்தின் முழுமையான உணர்வைப் பெற்றால் என்ன நடக்கும்? இந்த வேதனைகள் மற்றும் விரக்திகள் மூலம் கடந்து, புத்தி விளக்கத்தைத் தாண்டிய அமைதியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள். இதுவே உண்மையான சுதந்திரம்; இங்கு நிலைத்து நிற்கும்போது எவ்வித ஊடகங்களாலும் அதனைக் குலைக்க முடியாது.

இன்றைய பயிற்சி

இந்திரியங்களை ஒடுக்கி, மனதை ஒரு புள்ளியில் குவித்து உட்காருங்கள். வெளிக்கூறுகள் துன்பம் அல்லது இன்பத்தைத் தரும் என்ற எண்ணத்தை விட்டுவிட்டு, உள்ளேயிருக்கும் அமைதியை நோக்குங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

புத்தியின் வரம்புகளைத் தாண்டுவது
இந்த ஆனந்தம் சாதாரண புலன் அல்லது மூளையால் எளிதாகப் புரியக்கூடியதல்ல. இது ஒரு பரிமாற்றமில்லாமல், உட்கருத்துவியான நேரடி அனுபவமாகும்.
இந்திரியங்களைக் கடத்தல்
உண்மையான யோகி வெளிக்கூறுகளின் தாக்கத்தைத் தாண்டி, உடலுக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மாவுடன் இணைகிறார். இதனால் அவர் எவ்வித ஊசலாட்டங்களையும் அனுபவிப்பதில்லை.
நிலையான பரம்பொருள் நிலை
இந்த ஆனந்தத்தை உணரும் யோகி, ஒருமுறை அதனைப் பெற்றால் மீண்டும் மாறாது. இவ்வாறு அமைதியில் நிலைத்து நிற்பதே சமாதி எனப்படும்.

கருப்பொருள்கள்

தியான் யோகம் (Dhyana Yoga)ஆன்மீக ஆனந்தம் (Spiritual Bliss)இந்திரியக் கட்டுப்பாடு (Sense Control)புத்தி தத்துவம் (Intellect and Reality)நிலையான மனநிலை (Steady Mindset)அறியப்படாத அனுபூதி (Ineffable Experience)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இறையியல் செயல்களில் ஈடுபாட்டுடன் இருப்பதற்கான அடிப்படையை இது விரிவுரைக்கிறது.
3.30 — செய்துகொண்டிருக்கும் எல்லா செயல்களையும் கீழே விட்டு, பரம்பொருளுக்கு அர்ப்பணிப்பதின் முக்கியத்துவத்தை இது காட்டுகிறது.
12.15 — பிரம்ம சிந்தனையில் நிலைத்திருக்கும் யோகிகளின் குணங்களை விவரிப்பதன் மூலம், இந்த ஆனந்தத்தை அடைவது எளிதாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் சுவாமி பிரபு பாகவத் கீதை தமிழ் விரிவுரை → தியான நூல் ஸ்ரீ அகஸ்டின் டாய்கோன் தியான யோகா → சைத்திகக் கொள்கைகள் வேதান্তத் தமிழ் கலைக்களஞ்சியம் பாகவத் கீதை →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்திரியங்களைக் கடந்து எவ்வாறு ஆனந்தத்தை அடைவது?

மனிதர்களின் கண்கள், காதுகள் போன்ற உடல் உறுப்புகளால் நாம் பெறும் மகிழ்ச்சி தற்காலிகமானது. இந்திரியங்களை வென்று, உள்ளே இருக்கும் ஆன்மாவோடு இணைந்து நிலையான சந்தோஷத்தைப் பெறலாம்.

புத்தி (Intellect) எவ்வாறு இந்த ஆனந்தத்தை உணர முடியும்?

இந்த ஆனந்தம் புத்தியால் அளவிடக்கூடியதல்ல; இது ஒரு சிறப்பு அனுபூதி. பகுப்பாய்வு செய்யாமல், மெய்யான நினைவின் வழியாகவே இதை உணர முடியும்.

இந்த யோகி ஏன் நிலையாக நிற்கிறார்?

அவர் தத்துவத்தைக் கண்டறிந்து, வெளிப்புற மாற்றங்களால் அசைக்கப்படாத ஒரு மனநிலையைப் பெறுகிறார். எனவே அவர் எப்போதும் ஒரே நிலையில் சுகமாக இருக்கிறார்.

இந்த வரி கிருஷ்ணரை யாரிடம் பேசுகிறது?

மஹாபாரதத்தின் போர்க்களத்தில், பாண்டவர்கள் தலைவர் அருச்சுனனுக்கு இறைவன் கிருஷ்ணர் இந்த ஞானத்தைச் சொல்கிறார். அவரது குழப்பங்களை நீக்கி, ஆத்மாவைப் பற்றிய உயரிய வாழ்விற்கு வழிகாட்டுகிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 6.21 →