Бхагавад-гита 16.7

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод

Асуры не ведают ни о том, что следует делать, ни о том, чего надлежит избегать; в них нет чистоты, nor праведного поведения, и истина им недоступна.

Санскрит

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः | न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ||१६-७||

Транслитерация

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ . na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||16-7||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна описывает природу демонических людей (асуров), объясняя, что они не понимают истинного пути действия и воздержания. У таких людей отсутствуют внутренняя чистота, нравственное поведение и связь с истиной, так как их сознание искажено эгоизмом. Это предупреждение Арджуне о том, какие качества нужно избегать в себе, чтобы развить божественную природу.

Учение за ним

Этот стих относится к учению карм-йоги (пути действия) и джняна-йоги, развивая концепцию различения между божественной (даива) и демонической (асури) природой. Он подчеркивает необходимость самопознания как основы для правильного действия: невозможно совершать праведные поступки без внутреннего очищения и приверженности истине.

Пословный перевод

प्रवृत्तिम् action, च and, निवृत्तिम् inaction, च and, जनाः men, न not, विदुः know, आसुराः the demoniac, न not, शौचम् purity, न not, अपि also, च and, आचारः (right) conduct, न not, सत्यम् truth, तेषु in them, विद्यते is

Классический комментарий

The demoniacal do not understand the nature of action and inaction (right abstinence). The idea of a Self apart from the body, doing nothing (actionless) but imply watching the play of the Gunas is something incomprehensible to them. They have no consideration for the interest of others. They work for the sake of their bodies or sensual enjoyment. They are greedy, selfish and cruel. Therefore, they have neither good conduct nor good behaviour. They are untruthful, unjust and impure. They do not know what actions they should do in order to attain the goal of life or end of human existence, nor from what actions they should refrain to ward off,evil. Those who are endowed with demoniacal alities are sunk in the mire of ignorance. They are totally ignorant of what is prescribed or what is prohibited action. They have not the least idea of what purity or cleanliness is. Their actions are crooked. They know neither right Pravritti nor right Nivritti. They have no idea of virtue or vice or of scriptural injunctions or prohibitions. They will never speak loving words. They are hypocrites and liars.

Где это происходит

Этот стих находится в шестнадцатой главе Махабхараты на поле битвы Курукшетра, где Бог Кришна обращается к воину Арджуне. Перед этим описанием божественных качеств, Кришна начинает рассказывать о демонических свойствах человека, чтобы помочь Арджуне различить доброе и злое в своем сердце перед великой войной. В этот момент Арджуна чувствует замешательство и страх, и Krishna дает ему четкий ориентир: истинный человек должен знать разницу между правильным действием (правритти) и воздержанием (нивритти).

Применение сегодня

В современном мире это применимо к ситуации, когда сотрудник на работе решает обмануть коллег ради личной выгоды, игнорируя моральные принципы. Такой человек не знает границ допустимого поведения, теряет внутреннюю чистоту и перестает ценить истину в отношениях с окружающими. Осознание этого стиха помогает нам остановиться перед важным решением: действовать ли из эгоизма или выбрать путь честности и правильного поступка.

Объяснение для детей

Представь, что есть дети, которые не знают правил игры и делают то, что им вздумается, даже если это вредно другим или опасно. Эти дети называются демоническими людьми; они забывают быть честными, чистыми душой и вести себя правильно. Кришна говорит Арджуне: мы должны стараться быть как хорошие игроки, которые знают правила любви и добра, чтобы не стать такими детьми.

Ежедневное размышление

Друг мой, сегодня важно честно посмотреть на свои поступки: руководит ли вами стремление к истине и чистоте сердца или же тьма неведения толкает вас в хаос? Когда мы забываем о различении между тем, что следует делать (правильное) и чего избегать (негативное), наша жизнь теряет устойчивость. Помните, что даже малый шаг к праведному поведению очищает разум и приближает вас к свету Кршны.

Практика на сегодня

Внимательно осознать, где в вашей жизни отсутствует чистота намерений или истина. Спросите себя: действуете ли вы из страха и невежества, как асуры, или следуете внутреннему компасу дхармы? Позвольте этой ясности стать фундаментом для следующего шага к праведному поведению.

Ключевые учения

Утрата различения дхармы
Асуры (тёмные натуры) не способны отличить правильное действие от неправильного, что ведёт к хаосу в их жизни. Отсутствие этого знания лишает человека морального компаса и делает его заложником импульсов.
Исчезновение чистоты
Чистота (шауча) означает не только внешнюю гигиену, но и очищение ума от эгоизма и зла. Без внутренней чистоты невозможно достичь духовного прогресса или подлинной гармонии.
Небытие истины
Истина (сатья) полностью недоступна тем, кто живёт в иллюзии и отрицает божественный порядок. Без привязанности к истине человек не может найти покоя или свободы от страданий.

Темы

Демоническая природаЧистота сознанияИстина и правдаНравственный выборПуть АрджуныБожественное против демонического

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

16.2 — Чтобы увидеть полный список качеств божественной природы (даива сампада), которые противостоят отсутствующим в этом стихе чертам.
4.38 — Для понимания того, как знание и истина могут стать высшим очистителем для всех действующих душ.
16.24 — Чтобы узнать о шастрах (писаниях) как об авторитетном руководстве для тех, кто потерял внутреннее различение между правильным и неправильным.

Рекомендуемая литература

Комментарий Бхагавад-гита с комментариями Шри Ауробиндо → Философия Дхарма и карма в индийской философии → Перевод Бхагавад-гита перевод Свами Кешавананды Сарасвати →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно Кришна называет 'правой' и 'неправильной' стороной в этом контексте?

Кришна указывает, что асуры не понимают ни правого действия (правритти), когда нужно действовать ради долга или блага, ни правильного воздержания (нивритти) от греховных поступков. Они теряют ориентир и действуют под влиянием страсти и невежества.

Можно ли стать 'асурой' или это врожденное качество?

Хотя природа может быть склонной к определенным качествам, Гита учит, что человек способен трансформировать себя через практику йоги и самоанализ. Приобретение божественных качеств возможно в любой момент времени для тех, кто искренне стремится к истине.

На других языках: Бхагавад-гита 16.7 →