பகவத் கீதை 1.15

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஹிருகீசன் பஞ்சாஜனியையும், தானஞ்ஜயன் தேவதத்தத்தையும், வீரக்காரிமாவும் விரோடரும் பெரிய பாண்டிரையையும் முழங்கினர்.

சமஸ்கிருதம்

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ||१-१५||

ஒலிபெயர்ப்பு

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ . pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||1-15||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர், அர்த்துனா மற்றும் பீமன் ஆகிய மூவர் தங்கள் வலிமைக்குக் காரணமான பெரிய சங்குகளை முழக்கினர். இது யுத்தத்திற்கான ஒரு அடையாளமாகும்; எதிரிகளுக்கு பயத்தை உண்டாக்கும் வகையில் இந்த ஒலிகள் ஒலிக்கப்பட்டன. இந்தச் செயல் மூன்று தலைவர்களின் நம்பிக்கை மற்றும் புனிதமான கடமையைப் பின்பற்றுவதைக் குறிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது 'கர்ம யோகத்தின்' (Karma Yoga) ஆரம்பமாகும்; செயல்கள் முழுமையாகச் செய்யப்படுவதற்கான தயார் நிலையில் உள்ளன. இது தெய்வீக உணர்வு மற்றும் நேர்மை ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் 'பக்தி யோகத்தின்' (Bhakti Yoga) அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது.

சொற்பொருள்

पाञ्चजन्यम् (the conch named) Panchajanya, हृषीकेशः (the Lord of the senses) Krishna, देवदत्तम् (the conch named) Devadatta, धनञ्जयः (the victor of wealth) Arjuna, पौण्ड्रम् (the conch named) Poundra, दध्मौ blew, महाशङ्खम् great conch, भीमकर्मा doer of terrible dees, वृकोदरः (having the belly of a wolf) Bhima. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருক্ষেত্রப் போர்க்களத்தில் யுத்தம் தொடங்குவதற்கான முன் அடையாளமாக இது நிகழ்கிறது. பாண்டவர்கள் மற்றும் திருமாள் ஆகியோர் எதிர்த்தரப்பின் படைகளின் வரிசைகளைக் கண்டு, அவர்களிடமிருந்து உயிர்களுக்குப் பயம் ஏற்படுமாறு சங்குகளை முழக்கினர். இந்த நிகழ்வு அந்த யுத்தத்தில் தேவையான தைரியத்தை மீட்டெடுப்பதற்கும், தெய்வீக ஆற்றலைக் காட்டுவதற்கும் உதவும் ஒரு பகுதியாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முக்கியமான தொழில்முறை சந்திப்பு அல்லது குடும்பப் பிரச்சனைக்குத் தயாராகும் போது, நீங்கள் மனதைச் சுறுசுறப்பாக்கும் ஒரு 'வலுவான தொடக்கத்தை' எடுக்க வேண்டும். உதாரணமாக, முடிவுகளை நிறைவேற்றுவதற்கு முன் ஆழ்ந்த சித்தமாய்போல் அல்லது ஒரே தடவை இறுதி வரை நடப்பதைப் பரிசீலித்துத் தொடங்க வேண்டும். இந்தச் செயல் உங்கள் மனதில் உள்ள கவலைகளைக் குறைக்கவும், நம்பிக்கையை அதிகரிக்கவும் உதவுகிறது.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

பள்ளியில் ஒரு பெரிய போட்டி நடக்கும் முன், அனைத்து வீரர்கள்வும் வென்ற உற்சாகத்தைக் காட்டுவதுபோல, கிருஷ்ணர் மற்றும் அவருடைய சகோதரர்களும் தங்கள் ஓயாத ஒலிகளை எழுப்பினர். இது ஒரு பெரிய விளையாட்டின் தொடக்கம் என்பதை அனைவரும் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது; அதேபோல், போராடத் தேவைப்படும் நேரத்தில் அவர்கள் தங்களிடமுள்ள சிறந்த ஆயுதங்களைக் காண்பித்தனர்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்றைக்கு உங்களின் உடைய மிகச்சிறிய செயல்களில் கூட ஒரு பெரிய அழகான ஓசையை ஏற்படுத்த முடியுமா? கிருஷ்ணர் போல் தன்னம்பிக்கையோடு, ஆர்ஜூனன் போல் பயத்திலும் வாய்ப்பைத் தேடிக்கொள்ளாதவராக இருங்கள். உங்கள் செயல்கள் பிறருக்கு ஒரு மகத்தான ஊக்கமாக அமையும் என்பதை நினைவில் கொண்டு இயங்குங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாள், உங்கள் உள்ளத்தில் ஒலிக்கும் மகத்தான சங்கின் ஓசையை நினைவு கூருங்கள். அந்தச் சுத்தமான குரல் போலவே, தனது நேர்மையும் பண்பும் எப்போதும் தெளிவாக ஒலிக்கட்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

நீதியின் ஒலி
பஞ்சாஜனியம் போன்ற சங்குகள் வெறும் கருவிகள் அல்ல, அவை நெறிமுறைகளின் (Dharma) வடிவமாகும். ஹிருகீசர் மற்றும் தானஞ்ஜயன் ஆகியோரின் ஒலிபெருக்கமே நீதி சார்ந்த செயல்களின் தேவை.
தன்னம்பிக்கையின் அடையாளம்
வீரக் கார்த்தமா மற்றும் விரோடர் போன்ற வீரர்கள் தங்கள் குணங்களை வெளிப்படுத்தினால், அவை பக்தியையும் சிறந்த செயல்களையும் உருவாக்கும். பயத்திலும் நேர்மையை மறக்காமல் இருப்பதே உண்மையான வீரம்.
சுயநலமின்றி இயங்குதல்
இந்தச் சங்கங்கள் ஒலிக்கப்படும்போது, அது தனிப்பட்ட வெற்றிக்காக அல்லாமல் ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காகவே இருந்தது. எனவே, உங்கள் செயல்களில் சுயநலத்தை நீக்கி பண்புகளை மையமாக வைப்பதே சிறப்பு.

கருப்பொருள்கள்

தேவையான தைரியம்சங்கு முழக்கத்தின் அர்த்தம்யுத்தத் தொடக்கம்கர்ம யோகம்பிரிவு மற்றும் ஒற்றுமைநம்பிக்கை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்ம யோகத்தின்核心的 (core) காரணத்தைப் புரிந்து கொள்ள, செயலில் ஈடுபட்டு பலனை எதிர்பார்க்காமல் இருப்பதை இது விளக்குகிறது.
3.30 — செயலைக் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்வதன் மூலம் எவ்வாறு பாபத்திலிருந்து விடுவிக்க முடியும் என்பதை இது விரிவாகச் சொல்லுகிறது.
12.15 — கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உயர்ந்த பகுத்தறிவைக் கொண்டவர் யார் எனவும், அவரைப் போன்றவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

விளக்கம் bhagavad gita tamil commentary swami sivananda → மொழிபெயர்ப்பு gita with sanskrit and english translation → தத்துவம் vedanta philosophy for beginners tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தச் சலோக்காவில் உள்ள மூன்று பெரிய சங்குகளும் என்ன?

கிருஷ்ணர் 'பஞ்சாஜனியை', அர்த்துனா 'தேவதத்தத்தை' மற்றும் பீமன் 'பௌண்டிரம்' என்ற பெயர்களில் உள்ள மூன்று சங்குகளை முழக்கினார். இவை யோசனை செய்யும் போது அவற்றின் தனித்துவமான ஒலிகள் எதிரிகளுக்குப் பயத்தை உண்டு செய்வதாகக் கருதப்படுகின்றன.

ஏன் இந்த சங்குகளை முழக்கினர்? இது யுத்தம் தொடங்குவதைக் குறிக்குமா?

ஆம், இதனை 'யுத்தத் தொடக்க அடையாளமாக' கருதப்படுகிறது. எதிரியின் மனதை உடைத்து, தங்கள் பற்றாக்குறையை வெளிப்படுத்தி, தெய்வீக ஆற்றலைக் காட்டும் நோக்கில் இது செய்யப்பட்டது.

இந்தச் சலோக்காவைப் புரிந்து கொள்வதற்கு என்ன தேவை?

குருক্ষেত্র யுத்தம், பாண்டவர் மற்றும் திரௌபதி ஆகியோர் உறவுகள் மற்றும் கிருஷ்ணரின் தெய்வீக நிலை ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொள்வது அவசியம். இதை ஒரு சிறந்த நேர்காணல் அல்லது மனதின் தயார்படுத்தும் முறை என்று பார்க்கலாம்.

இந்தச் செயலை நமக்கு என்ன கற்றுக்கொடுக்கும்?

நம்மைப் பயமுறுத்தாத ஒரு சூழ்நிலையில், தெய்வீகமான தைரியத்தைக் காட்டுவதும், முழுமையான அர்ப்பணத்துடன் செயல்படுவதுமாக இருக்க வேண்டும். இது நாம் எதிர்கொள்ளும் கடினமான நிலைகளில் உறுதியாக இருக்கச் சொல்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.15 →