பகவத் கீதை 1.47
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||१-४७||
sañjaya uvāca . evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat . visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||1-47||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
சஞ்சயர் கூறுகிறார், போர்க்களத்தில் தனது சாரதியை நோக்கி அர்ஜுனன் சொன்னதை முடித்த பின், அவர் ரதத்தின் மேல் உட்காருவதாகும். கண்களை மூடிவிட்டுத் தீர்த்துவைப்பார் போலவே, அர்ஜுனன் தனது வில்லைக் கொட்டி எறிந்து விடுகிறான். இறுதியாக, அவனுக்குள் நிலவும் பெரும் சோகம் மற்றும் மனக்கவலை காரணமாக அவன் உடல் குனிந்தும், உள்ளம் முற்றிலும் பதறியுமாய் இருக்கிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது சங்க்யா தத்துவத்தின் அடிப்படையில் செயல்படும் போர்ச்சாரணை (Karma Yoga) என்பதை விளக்குகிறது. இது மன நிலையின் பதற்றம் மற்றும் உலகியலைப் பொறுக்க முடியாத கவலையை எதிர்கொள்ளும் ஒரு தருமத்தைக் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இப்பாட்டு முழுமையாக கুরুக்ஷேத்ரப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் காட்சியை விவரிக்கிறது. இங்கு சஞ்சயர், பாண்டவர் தலைமைத்துவம் வகித்தது அல்லாத பாரதியின் அரசன் ்ருதராஷ்டிரனுக்குக் கூறுகிறார். கிருட்டீணரின் ஆலோசனையை கேட்டு முடிக்காமல், போர் செய்வதை மறுப்பதாகவும் தான் கொலை செய்துவிடும் பயத்தில் இருப்பதாகவும் அர்ஜுனன் பிரார்த்தனை செய்த பின்னர் இந்தக் காட்சி நிகழ்கிறது. இது முதலாம் அதிகாரமான 'அர்ஜுன விசாத யோகத்திற்கு' முடிவுரை போன்ற ஒரு வரையறையை வழங்குகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
வேலை அல்லது தனிப்பட்ட வாழ்வில் எதையும் செய்ய முடியாமல் நெருக்கடிகளை உணரும்போது, உங்கள் கவனத்தைக் குறைத்து சில நிமிடங்களாக இருந்து பாருங்கள். ஒரு பெரிய விதிமுறையை மாற்றும் முடிவை எடுப்பதற்குள், தன் மகிழ்ச்சியை இழக்காமல் அல்லது வெறுமையடைவதைத் தவிர்க்க, சிறிநேரம் ஓய்வு தேர்ந்தெடுங்கள். உங்களால் செய்ய முடியாத ஒரு விஷயத்தை கண்டுகொண்டு, அதில் இருந்து விலகுவதும் ஒரு நல்ல எண்ணமாகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
அர்ஜுனா ஒரு வீரன் போலத் தோன்றினாலும், இப்போது அவனுக்கு வெகு சிறிநேரத்திற்குள் நடக்கும் போரினால் மிகவும் பயமாக இருந்தது. அதுபோல் நீயும் உன்னால் செய்ய முடியாத ஒன்று எதையாவது செய்திருக்கிறாயா? அர்ஜுனன் தான் ஏமாற்றம் மற்றும் கவலையில் ஆழ்ந்து, அவனுடைய வில்லைக் கொட்டிவிட்டு, ரதத்தில் இருந்து இறங்கி உட்கார்ந்தான். அதேபோல் நீயும் மிகவும் சோகமாக இருக்கும் போது நிறுத்தி ஒருமுறை தூக்கத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
தினசரி சிந்தனை
அர்ஜுனன் போலவே உங்களுக்கும் வாழ்வின் சூழ்நிலையில் எதிர்பாராத நெருக்கடிகள் ஏற்படுவதுண்டு. அப்போது நீங்கள் தயவுடன் வில்லைக் கீழே வைத்து, மிகவும் குழப்பமான நிலையிலும் உறுதியாக ஓய்வெடுத்து நின்று பார்க்க வேண்டும். இறைவனின் வழிமுறையை நம்பியிருக்கும் போதே இந்த அமைதி கிடைக்கிறது.
இன்றைய பயிற்சி
இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் உள்ளத்தின் சங்கடத்தை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, ரதம் போலும் உயிரோவியமான வாழ்க்கையில் நீர் ஓய்வெடுக்கும் இடமாக அமைந்து கொள்ளுங்கள். மனக் கவலைகள் மற்றும் பயங்களான வில்போன்றவைகளை விடுத்து, உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கட்டும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பாதுகாப்பான ஓய்வு
போரில் ஒருவர் தோல்வியுற்றாலும், உடனே சமாளிக்காமல் மனதைச் சுத்தம் செய்து கொள்வதே முதலாவதாகும். ரதத்தின் மேல் அமர்ந்து ஓய்வெடுப்பது என்பது விலகிப் போவது அல்ல, மாறாகத் தன்னையறிந்து கொண்ட ஒரு முடிவு. - உணர்ச்சிகளில் இருந்து விடுதலை
'திசைக்கோலம்' (Visṛjya) என்ற வார்த்தை, மனதைக் கவரும் கோபமும் துயரமும் உள்ளே ஊறுகின்ற நிலையை அழிக்க வேண்டும் என்பதாகும். உணர்ச்சிகளைப் பிடித்து வைப்பதில்லை, அவற்றை விட்டுவிடுவதன் மூலம் புதிய தெளிவு கிடைக்கும். - அறத்தின் பொறுப்பு
கடமை (dharma) முடிந்த பிறகு அல்லது தோற்றத்தில் நேரில் வரும்போது, அதை விட்டுவிட்டு உயிர்ப்புடன் இருப்பதும் ஒரு கடமையாகும். இறைவனின் ஆணையை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனநிலையில் சாந்தம் தேவை.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.1 — அர்ஜுனன் துயரத்தில் இருப்பதற்கு கிருஷ்ணார் அழைத்து, ஞானத்தை வழங்கும் தொடக்கமாக இது உள்ளது.
- 2.47 — கடமையைச் செய்வதை மட்டும் செய்ய வேண்டும் என்ற சிறந்த கற்பனைக்கு இந்த வசனம் முக்கியமானது.
- 18.63 — இறுதியில் அர்ஜுனன் தன்னையும் உலகத்தையும் புரிந்து கொண்டு, சமாதானத்துடன் செயல்படும் முடிவைத் தெளிவுபடுத்துவது.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.