பகவத் கீதை 2.40

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இதில் முயற்சியின் இழப்பு இல்லை; எவ்விதத் தீங்கும் (மாறுபட்ட விளைவு அல்லது பாவம்) நிகழாது. இந்த ஸ்வல்குணத்தினாலேனும், பெரிய பயத்தை நீக்கும்.

சமஸ்கிருதம்

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते | स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ||२-४०||

ஒலிபெயர்ப்பு

nehābhikramanāśo.asti pratyavāyo na vidyate . svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||2-40||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குச் சொல்லும் இந்த வசனம், தர்மத்தைப் பின்பற்றுவதில் எவ்வளவு சிறிய முயற்சி செய்தாலும் அதை இழக்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறது. இதில் செய்யப்படும் காரியத்தால் அந்தத் தீங்கு (பாவம்) ஏற்படாது மற்றும் உங்கள் ஞானப்பயணத்தில் எவ்வித இழப்பும் இருக்காது என்ற நம்பிக்கையைக் கொடுக்கிறது. இந்த 'சுவல்' எனப்படும் சிறிய முயற்சி கூட, மரணத்திற்கு அஞ்சுகின்ற பெரிய பயத்தை நீக்குகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்மா யோகம் மற்றும் ஞான தத்துவத்தை ஒருங்கிணைக்கும் பாடமாகும். இயற்கையின் விதிகளுக்கு எதிராகச் செய்யப்படும் சிறிய முயற்சிகள் கூட, அந்தப் பயன்களைக் குறைக்காது என்ற கருத்தையும், பக்தி மற்றும் தர்மம் ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

न not, इह in this, अभिक्रमनाशः loss of effort, अस्ति is, प्रत्यवायः production of contrary results, न not, विद्यते is, स्वल्पम् very little, अपि even, अस्य of this, धर्मस्य duty, त्रायते protects, महतः (from) great, भयात् fear

பாரம்பரிய உரை

If a religious ceremony is left uncompleted, it is a wastage as the performer cannot realise the fruits. But it is not so in the case of Karma Yoga because every action causes immediate purification of the heart. In agriculture there is uncertainty. The farmer may till the land, plough and sow the seed but he may not get a crop if there is no rain. This is not so in Karma Yoga. There is no uncertainty at all. Further, there is no chance of any harm coming out of it. In the case of medical treatment great harm will result from the doctors injudicious treatment if he uses a wrong medicine. But it is not so in the case of Karma Yoga. Anything done, however little it may be, in this path of Yoga, the Yoga of action, saves one from great fear of being caught in the wheel of birth and death. Lord Krishna here extols Karma Yoga in order to create interest in Arjuna in this Yoga.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் மகாபாரதத்தின் கুরুক্ষেত্র போர் புலத்தில் நடக்கிறது. அருச்சுனன் போரைத் தேறுவதில்லை என்பது கூறி நேர்த்தியாக இருப்பதைக் கேட்ட பிறகு, கிருஷ்ணர் அவனை ஞானப் பாடம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறார். இன்னும் சமீபத்தில் நடந்ததாக அருச்சுனன் உலகைத் தவறென்று நினைத்துவிட்டு இருக்கிறான்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு புதிய தொழில் முயற்சியின் போது, பலர் 'இதைச் செய்தால் என்ன ஆகும்' என்று பயப்படுவர். இந்த வசனம் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய படி (உதாரணமாக: முதல் கட்டுரை அல்லது ஒரு சந்திப்பு) வைத்துவிட்டாலே இழப்பு இல்லை என்ற நம்பிக்கையைத் தரும். எனவே, முழுமையாக வெற்றி பெறுவதைக் காத்திருக்காமல், உடனடியாகச் செய்யும் சிறிய செயல்களால் பெரிய மன அச்சங்களை நீக்கலாம்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் ஒரு சின்ன டைலையை எடுத்து வைப்பது போல இருக்காது? அதேபோல், நல்லதொரு வேலை (திருமணம்) செய்யும் முயற்சியில் நீங்கள் கொஞ்சம் கூட உழைத்தால் அது வீண் போகாது. சிறிய கடினமான பள்ளித் தேர்வுக்குப் பயந்து இருந்தாலும், ஒரே ஒரு கேள்விக்கும் தீர்க்க முயன்றால், பெரிய பயம் குறையும்.

தினசரி சிந்தனை

நண்பரே, நீங்கள் செய்யும் சிறிய ஒரு செயல் கூட பெரிய பாதுகாப்பைத் தருமென நினைக்கவும். பழைய காலங்களில் இந்த உண்மையைக் கேட்ட அர்ஜுனன் போலவே, இன்றும் நீங்கள் பயத்திலிருந்து விடுபட்டுச் சிறிய செயல்களையும் பெரியதாக மாற்றிக்கொள்ள முடியும். தருமத்தை நோக்கி நடக்கும் ஒவ்வொரு பாதையிலும் அழிவு என்பது கிடையாது; ஆகவே, பயப்படாமல் உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலகட்டத்தில் உங்கள் செயல்களின் முடிவைப் பற்றி எண்ணாமல், தருமத்திற்காக மட்டுமே சிறியது கூட ஒரு செயலைச் செய்யுமாறு மனதைத் தயார்படுத்துங்கள். இந்த நம்பிக்கைக்குள் இறைவனுடன் நிலைத்து நின்றால், உலகப் பயங்களைக் கடந்து அமைதியடைவீர்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

சிறிய முயற்சிக்கு பெரிய பாதுகாப்பு
இந்த வசனம் கூறுவதென்னவாகிலும் சிறிதளவு தருமத்தைச் செய்தால், அது மரண பயத்தையும் பெரும் நெருக்கடிகளையும் நீக்கும். ஆன்மீகப் பாதையில் எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு சிறிய முயற்சியும் இழப்புக்குள்ளாகாது.
தவறான விளைவுகள் அல்ல
நிஜமான தருமப் பாதையில் நடப்பவர் எந்தவிதமான ஆன்மீகத் துயரத்திற்கும் உள்ளாகமாட்டார். செயல்களின் பயன்கள் மாறுபடாது என்பதை உணர்ந்து, முடிவுகளில் கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
மாயைகளைக் கடத்தும் தீரம்
தருமத்தைச் செய்வதன் மூலம் உயர்ந்த அமைதியையும், பயங்களை நீக்கும் சக்தியையே பெற முடியும். இதுவே ஆன்மாவின் நிஜமான வெற்றி மற்றும் பாதுகாப்பு.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம் மற்றும் பயத்தின் அழிவுகருமா யோகத்தில் முயற்சியின் சிறப்புஅனுபவங்கள் மற்றும் இழப்புகள் இல்லாத பாதைஞானப் பயணத்தில் தொடக்கம்மன உறுதி மற்றும் துணிவுதெளிந்த அறிவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இதுவே இந்த வசனத்தின் அடிப்படையான கருத்தைத் தொடர்வதாக, செயல்களில் ஈடுபாடற்றிருக்கும் முறையைக் காட்டுகிறது.
3.30 — அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்காக அர்ப்பணம் செய்தால், பாவங்கள் நீங்கும் என்பதற்கான விளக்கத்தைக் காட்டும்.
12.15 — பயமில்லாதவர் மற்றும் பயத்தையும் விலக்குபவரும் இறைவனுக்கு மிகவும் அருமை என்பதை இந்த வாசகம் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கருத்துரை Shrimad Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → செயலின் யோகம் The Yoga of Selfless Action Krishna Arjuna explained in simple English and Tamil → வேதாந்தத் தத்துவங்கள் Vedanta philosophy fearlessness dharma Gita Sanskrit to Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'ஸ்வல்' என்றால் என்ன?

'ஸ்வல்' என்பது சிற்றளவு, மிகச் சிறிய அல்லது கொஞ்சம் என்று பொருள். கிருஷ்ணர் கூறுகையில், நீங்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் முயற்சியில் சிறிதாவது செய்தாலே போதும் என்றார்.

இந்த வசனம் எப்போது சொல்லப்பட்டது?

கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குப் பணிவுறவும், தன்னிலை உயர்த்தும் வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையையும் கொடுக்கிறார். இது கிருஷ்ணர் அருச்சுனன் போரைத் தேறுவதில்லை என்று சொல்லிய பிறகு கூறினால்.

'மகாத்' பயம் என்றால் என்ன?

'மகாத்' என்பது பெரிய அல்லது மிகப் பெரிய பொருள். இங்கு 'பெரிய பயம்' என்று சொல்கிறார், அதாவது தன்மைக்கு ஏற்ப நடக்காமல் போவதற்கான அச்சம் அல்லது பிழைகள் நேரிடும் என்ற பயம்.

இந்த வசனத்தை எப்படி உலகில் செய்வது?

நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் சிறிய முயற்சி செய்தாலே போதும். பெரிய தவறுகள் நிகழாது என்று நம்பிக்கையுடன் செயல்படுங்கள், அப்போது உங்களுக்குப் பயம் குறையும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.40 →