பகவத் கீதை 2.41

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கருநந்தனா! இங்கு ஒருமைப்பாட்டோடு கூடிய புத்தி ஒன்றேயாகும்; அசைவற்றவர் பக்கங்களில் பலவும் முடிவில்லாதவை.

சமஸ்கிருதம்

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन | बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ||२-४१||

ஒலிபெயர்ப்பு

vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana . bahuśākhā hyanantāśca buddhayo.avyavasāyinām ||2-41||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது கிருஷ்ணர் அருச்சுனனை நோக்கிச் சொல்லும் வசனமாகும். இங்கே 'ஒரே நோக்கத்திலான புத்தி' (வேறுபாடுகள் இன்றிய ஒற்றுமை) மட்டுமே வெற்றிக்க்குரியது என்று கூறப்படுகிறது. ஒருவர் முடிவு எடுத்த பிறகு, அதில் உறுதியாக இருந்தால் அவருடைய வாழ்வும் சுலபமாகும்; ஆனால் தீர்மானம் இல்லாதவர்களின் சித்தங்கள் பல பிரிகளாய்ப் போய்க் கலைந்துவிடும். எனவே, முடிவு எடுத்த பிறகு ஓரே குறியோடு செயல்படுதலே விசுவாசமாக இருக்கும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது சங்க்ய யோகத்தின் மையப்பிரச்சாரமான 'ஒற்றுமை' மற்றும் 'தீர்மானம்' (vyavasaya) பற்றியது. இது கர்மா yoga-யில் செயல்படுவதை எளிமையாக்குகிறது; ஏனென்றால், ஒருவர் தான் செய்யும் வேலையில் மட்டுமே சிந்தை இருக்கும்போது அல்லாமல், பல விஷயங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படும் போது செயல்படுவதில்லை. இதுவே 'அசைவற்ற புத்தி' (avyavasayi) என்பதை எதிர்க்கிறது.

சொற்பொருள்

व्यवसायात्मिका onepointed, बुद्धिः determination, एका single, इह here, कुरुनन्दन O joy of the Kurus, बहुशाखाः manybranched, हि indeed, अनन्ताः endless, च and, बुद्धयः thoughts, अव्यवसायिनाम् of the irresoulte

பாரம்பரிய உரை

Here, in this path to Bliss there is only one thought of a resolute nature there is singleminded determination. This single thought arises from the right source of knowledge. The student of Yoga collects all the dissipated rays of the mind. He gathers all of them through discrimination, dispassion and concentration. He is free from wavering or vacillation of the mind. The worldlyminded man who is suck in the mire of Samsara has no singleminded determination. He entertains countless thoughts. His mind is always unsteady and vacillating. If thoughts cease? Samsara also ceases. Mind generates endless thoughts and this world comes into being. Thoughts, and names and forms are inseparable. If the thoughts are controlled, the mind is controlled and the Yogi is liberated.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இருபத்திரண்டாம் வசனமான இந்த பகுதி, கুরুகெட்டாப் போர்க்களத்தில் நடைபெறும் சங்க்ய யோக அத்தியாயத்தில் உள்ளது. பாண்டவர்கள் தோல்விக்குத் தயாராக இருந்தபோது, அவர்களின் ஆன்மாவான அருச்சுனனுடைய மனம் குழப்பத்துடன் தளர்ந்து போயிருக்கிறது; கீதா சங்கர்த்தில் இவர் என்ன செய்வார் என்று கேட்ட பிறகு. இந்த நிலையில், ஸ்ரியகிருஷ்ணர் அவரை நோக்கி 'ஓ அருச்சுனன்' எனத் தொடங்கி, மனத்தின் ஒற்றுமையின் தேவையை விளக்குகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு முன்னணி பட்டியல் நிறுவனத்தில் ஒரு புதிய திட்டத்தைச் செயலாக்க வேண்டிய நிலையில் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முதலில் ஒரு திட்டத்தை வகுத்து, அதை அடுத்தடுத்து செய்யத் தொடங்கினால், பலர் உங்களிடம் 'இதை மாற்றிப் பார்க்கலாமோ' என்று கேட்பார்கள்; ஆனால் நீங்கள் ஒரே குறியோடு (vyavasaya) செயல்பட்டால் வெற்றிக் கிட்டும். தீர்மானமின்றி எதையும் மாற்றிக்கொண்டிருந்தால், நெருக்கடியான வேளையில் உங்களுக்குக் கவலையுமாய், பயமுமாய் இருக்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு சிறந்த வீட்டைக் கட்டுவதை யோசித்துப் பாருங்கள். நீங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேர்வு செய்து, அங்குதான் உங்கள் டாக்ஸி (கல்) வைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால், அதில் மிகவும் ஆழமாகச் சாய்வீர்கள் மற்றும் கட்டியெழுப்புவீர்கள். ஆனால், இடத்தை மாற்றத் தொடர்ந்தாலோ அல்லது எங்கு செல்கிறோம் என்பதே தெரியாமல் ஓடினாலோ வீடு முடியாது! அதைப் போலவே, உங்கள் கவனம் ஒரே ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமாய் இருக்கும்போது தான் நீங்கள் அந்த வேலையை வெற்றிகரமாக முடிக்க முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

நண்பனே, நீங்கள் இன்று பல விஷயங்களில் குழப்பமடைகிறீர்களா? கிருஷ்ணர் சொல்கிறார் போல், மூடத்தன்மை கொண்டவர்களுடைய புத்திகள் பல்லாயிரம் வகைகளாகச் சிதறிப் போயுள்ளன. உங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கும் ஒருமைப்பாட்டையும் தெளிவுமான தீர்மானத்தையும் நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அதுவே உங்களைக் காத்துவிடும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில் உங்கள் கருத்துக்களை ஒரு திசையில் ஒட்டிக்கொள்ளும்படி பழகுவோம், இல்லாவிடின் மனதானது பல வழிகளாக சிதறிப்போகும். அறத்திற்குத் தேவையான தெளிவைப் பெறுவதற்கே இந்த 'ஒருமைப்பட்ட புத்தி' (vyavasāyātmikā buddhi) உங்களுக்குத் தரப்பட வேண்டும்.

முக்கியப் போதனைகள்

ஒருமைப்பட்ட புத்தியின் சக்தி
விரோதமான எண்ணங்கள் இல்லாமல் குறிக்கொண்ட ஒரு திட்டத்தில் மனதை நிலைநிறுத்துவதுவே 'vyavasāyātmikā buddhi' ஆகும். இந்தத் தெளிவுடன் செயல்படுவதன் மூலம், சோர்வும் களைப்பும் நீங்கி அறத்தின் பாதையில் முன்னேறுவோம்.
அசைவற்றவர்களுடைய குழப்பங்கள்
தீரமான எண்ணமில்லாமல், பல வழிகளாகச் சிந்திக்கிறவர்களின் புத்திகள் 'பல்லாயிரம்' வகைகளாகச் சிதறுண்டு போய்விடும். இது அவர்களை மனச்சோர்வுக்கும் செயல்தடைக்கும் ஆளாக்குகிறது.
குருநந்தனுக்கான அறிவுரை
இவ்வழியில் நேரடியாக உங்களுக்குக் கற்றுத்தரும்போது, 'குரு' (தலைவர்) மற்றும் 'அர்ஜுனன்' ஆகியோரிடையிலான உறவை நினைவுபடுத்துகிறது. இன்று நீங்களும் குருநந்தனுக்குச் சொல்லப்பட்ட அறிவாற்றலே மிக முக்கியம்.

கருப்பொருள்கள்

ஒருமைப்பாட்டோடு கூடிய புத்தி (One-pointedness)தீர்மானம் மற்றும் அசைவு (Determination vs Indecision)மனச்சுழல் மற்றும் ஞானம்கர்மா யோகத்தில் செயல்பாடுகுரு-சிஷ்ய பாரம்பரியம்விவேகத்தின் தேவை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனம் செயல்களைப் பற்றியும், வெற்றி-தோல்விக்கான ஆர்வமின்றிச் செய்ய வேண்டிய கடமையைக் கற்றுத்தருகிறது.
3.30 — உங்கள் செயல்களை அர்ப்பணிப்பது எப்படி என்பதை விரிவாக விளக்குகிற இக்கட்டு, ஒருமைப்பட்ட புத்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டியாகும்.
12.15 — மனம் அல்லாத மற்றவர் துயரங்களைத் தூக்கி எறிந்து, மகத்தான பண்புகள் கொண்டவரைக் கண்டறியும் இது, உங்கள் புத்தியின் தெளிவை மேலும் வளர்க்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கீதை தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → வேதாந்தம் அறிமுகக் குறிப்புகள் Vedanta philosophy for beginners Tamil book → கிருஷ்ணர் அற மற்றும் கருமை போதிப்புக்கள் Krishna teachings on dharma and karma in Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இவ்வசனத்தில் 'அசைவற்றவர்' (avyavasayinam) என்றால் யார்?

'அசைவற்றவர்' என்பது தீர்மானம் இல்லாதவர்கள் அல்ல, மாறாக முடிவு எடுத்த பிறகும் அதில் உறுதியின்றி ஓய்ந்துபோனவர்களைக் குறிக்கிறது. இந்த வார்த்தையானது மனதின் பல பிரிகளாய்ப் போகும் நிலையை விவரிக்கிறது; இவர் ஒருமுறை முடிவு எடுத்த பிறகு, அதைத் தொடர்ந்து செய்யாமல் மாற்றிக்கொண்டே இருப்பவர்கள்.

ஒரே குறியோடு செயல்படுதல் (one-pointedness) என்றால் என்ன?

'ஒருமைப்பாட்டோடு கூடிய புத்தி' என்பது ஒரு திட்டத்தை அல்லது கடமையைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, அதில் மனதை நிலைநிறுத்துவதாகும். இது பல வேலைகளை ஒரே நேரத்தில் செய்ய முயலாமல், எதிலும் ஆழமாகச் சென்று வெற்றி பெறுவதைக் குறிக்கிறது; சித்தம் கலைந்துபோகாமல் இருப்பதே இதன் அடிப்படையாகும்.

இந்த வசனம் நமக்கு என்ன பயனுள்ளது?

நவீன வாழ்க்கையில் குழப்பங்களின் போது, இது திட்டமிடல் மற்றும் செயலாக்கத்தில் மிக முக்கியமான ஆற்றலைத் தருகிறது. ஒருவர் உறுதியான நோக்கத்துடன் செயல்பட்டால், அவரது சிந்தை கவனமாக இருக்கும்; இதனால் குழப்பம், பயம் மற்றும் தாமதங்கள் நீங்கும்.

இதை அருச்சுனுடைய நிலையில் எப்படிப் புரிந்து கொள்ளலாம்?

அருச்சுனர் போர்க்களத்தில் தனது உறவினரைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற காரணத்தால் மிகவும் குழப்பமடைந்திருக்கிறார். இதைத் தெளிவுபடுத்த, கிருஷ்ணர் அவரிடம் 'ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்படு' என்று கூறுகிறார்; அருச்சுனனுக்கு இந்தக் குறியீட்டைப் புரிய வைப்பதன் மூலம் அவர் தனது கடமையைச் செய்யத் தொடங்குகிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.41 →