பகவத் கீதை 3.11

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு தேவர்களைப் பராமரித்தால் அவர்கள் உங்களைப் பராமரிப்பார்கள்; ஒருவர் மற்றொருவரைப் பராமரித்து, சிறந்த நன்மையை அடைவீர்களாக.

சமஸ்கிருதம்

देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः | परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ||३-११||

ஒலிபெயர்ப்பு

devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ . parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||3-11||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனம் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குக் கூறுகிறார், தேவர்களை மரியாதையோடு பராமரிப்பதன் மூலம் அவர்களும் நமது வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பார்கள் என்பதாகும். 'இந்த வழியில்' (யாகங்கள் மற்றும் கடமைகள்) செயல்படும்போது, இறைவனின் ஆசிர்वाद் கிடைத்து, நாம் மற்றவர்களுக்கும் உதவுமாறு செய்ய வேண்டும். ஒருவர் ஒன்றைச் செய்து, அதன் பலனைப் பகிரங்கமாக அல்லது பொதுநலனுக்காக வழங்கினால், சிறந்த வாழ்க்கையை அடைய முடியும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இதன் தத்துவம் 'கர்மா யோக'த்தின் சாரமாகும்; இது செயல்களைச் செய்யும்போது பலனை எதிர்பார்க்காமல், கடமையை முழுமையாகச் செய்துவிட வேண்டும் என்பதாகும். இந்தக் கருத்து பரஸ்பரம் (ஒன்றோடொன்று) உறவுகளை வளர்த்துக்கொள்வதை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.

சொற்பொருள்

देवान् the gods, भावयत nourish (ye), अनेन with this, ते those, देवाः gods, भावयन्तु may nourish, वः you, परस्परम् one another, भावयन्तः nourishing, श्रेयः good, परम् the highest, अवाप्स्यथ shall attain

பாரம்பரிய உரை

Deva literally means the shining one. By this sacrifice you nourish the gods such as Indra. The gods shall nourish you with rain, etc. the highest good is the attainment of the knowledge of the Self which frees one from the round of births and deaths. The highest good may mean the attainment of heaven also. The fruit depends upon the motive of the aspirant.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது காணப்பட்ட காலகட்டத்தில், இந்தியாவின் கুরুক্ষেதரப் போர்க்களத்திலிருந்து ஆர்யனும் அருச்சுனனும் இன்னொருவர் ஒருவரைக் கொல்லுவதைத் தவிர்க்க முடியாத நிலையில் இருந்தனர். பார்த்தன் வீட்டில் உள்ள சிறிய குழப்பம் மற்றும் கடுமையான போரினால் ஏற்பட்ட மனக்குழப்பத்தைச் சுற்றி, இறைவன் அருச்சுனுக்கு 'கர்மா யோக'த்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். இந்த வசனமானது போரில் இருக்கும் ஒருவர் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதும், தேவைப்படும் வேளைகளில் இறைவன் தாமே அவருக்குக் கையளிப்பான் என்பதை விளக்குகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணியாளர் தனது தொழிலைச் செய்யும்போது, அதன் மூலம் நிறுவனத்திற்கு ஒரு சிறந்த லாபத்தை அளித்துவிட்டு, அதேநேரத்தில் குடிமக்களின் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுவார். இன்று வேலைக்குச் செல்லும்போதோ அல்லது வீட்டில் பணியாற்றும் போதோ, நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதைப் பெரிதாகக் காண்போம்; இதனால் சிறந்த வாழ்க்கை கிடைக்கும். ஒருவர் தனக்குத் தேவைப்பட்டால், அவர் அடுத்தவர் மீது பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் நீங்கள் தோட்டத்தை வளர்த்துக் கொடுத்தீர்கள் என்றால், இறைவன் உங்களிடம் நல்ல காய்கறிகளைத் தருகிறான். அதேபோல, நாம் தேவைப்படும் மற்றவர்களுக்கு உதவினால், அவர்களும் எங்களுக்கும் சிரத்தையாகப் பணிபுரிவர். ஒரு குழந்தை மற்றொரு குழந்தைக்குக் கொடுத்தால், அது மிகவும் இனிமையான நட்பையும் நல்ல விளைவுகளையும் தரும்.

தினசரி சிந்தனை

நாளை காலை எழும்போது, நீங்கள் ஒருவர் சிறப்பாக இருக்க வேண்டுமானால் அவரை முதலில் நன்மை செய்வதே உண்மையான வழி என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். தேவர்கள் என்றால் இயற்கை அல்லது தாங்காத வடிவம்; நீங்கள் அவற்றிற்குப் பணிந்து நடக்கும்போது, வாழ்க்கையும் உங்களிடம் நிறைந்த ஆசீர்வாகத்தைத் தரும். ஒருவர் மற்றொருவரைப் பேணும் இந்த சுழற்சிதான் இயற்கையின் சமநிலையைக் காப்பது; நீங்கள் அன்பு செலுத்தும் வரை, உடல் மற்றும் மனம் தேவைக்கு ஏற்ப எப்போதும் நிறைந்து இருக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் செயல்களை ஒரு தியானமாக மாற்றி, அது மற்றவர்களுக்கு எப்படிப் பயனளிக்கும் என்பதைச் சிந்திக்கவும். 'நான் கொடுக்கிறேன்' என்ற நோக்குடன் செய்யும் ஒரொரு செயல் மட்டுமே உங்களுக்கும் தேவர்களின் ஆசீர்வாதத்தையும் தரும் என்று நினைவுகூர்க.

முக்கியப் போதனைகள்

பரிமாற்றம் (Paraspara)
இந்த வேதையின் அடிப்படையில், வாழ்க்கை என்பது கொடுப்பவரும் பெறுபவர் என்ற இரண்டு திசைகளில் செயல்படும் ஒரு தொடர்ச்சியான சுயகாலமாகும். நீங்கள் மற்றவர்களுக்குப் பயனளிக்கும்போது, உலகம் அதற்குரிய பலனைத் தந்து மீண்டும் உங்களை ஆதரிக்கிறது.
தேவர் பூஜை (Deva Bhava)
'பராமரித்தல்' என்பது இயற்கையைப் போற்றுவதாகும்; நீங்கள் சிந்தையுடன் செய்யும் செயல்கள் தேவர்களின் ஆசீர்வாதத்தைக் கொண்டு வருகின்றன. இந்த உறவு நம்பிக்கை மற்றும் பணிவை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது ஒருவர் மற்றொருவரைப் பெரிதாக்குகிறது.
சிறந்த நன்மை (Shreya Param)
பரஸ்பரம் பாவயந்தா எனும் இந்த செயல்முறை, தனிப்பட்ட லாபத்திற்கு அப்பால் 'மிகச் சிறந்த நலன்களை'ப் பெற வழிவகுக்கிறது. இது ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை உறுதி செய்யும் ஒன்றாக இருக்கும்.

கருப்பொருள்கள்

கர்மா யோகம்பரஸ்பர உதவிஇறைவன் வழிபாடுசமூகப் பொறுப்புயாகங்கள்நல்ல செயல்கள்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.9 3.10 3.30 18.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — பலன்கள் அல்லாமல் செயலை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள் என்ற முக்கிய உபதேசத்தை இது விளக்குகிறது, பாடம் 3-ன் தொடர்ச்சி.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் நோக்கத்தின் முழுமையான உபதேசம் இதுவாகும்.
12.15 — இறைவனிடமிருந்து வரும் அன்பு மற்றும் பிறர் துயரத்தைப் பொறுக்கும் குணத்தின் முக்கியத்துவம் இங்கு விளக்கப்படுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விரிவுரை Bhagavad Gita with Tamil commentary → கர்ம யோகம் எளிமை Karma Yoga explained in simple words → வேதாந்தம் தமிழில் Vedanta philosophy for beginners Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பரஸ்பரம் என்ற சொல்லை இந்த வசனத்தில் எப்படிப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

'பரஸ்பரம்' என்பது 'ஒன்றோடொன்று' அல்லது 'காட்டுவதற்கு' என்று பொருள். இதன் மூலம் நாம் தேவர்களுக்கு உதவினால், அவர்களும் நமக்குக் கிடைக்கும் என்ற சிறந்த உறவை விளக்குகிறது.

இந்த வசனம் யாகங்கள் (யாத்திரைகள்) பற்றியது தானா?

ஆம், இந்த வசனத்தில் 'அனைவரும்' என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தி தேவர்களை மகிழ்விக்கும் செயல்களான யாகங்களைக் குறிக்கிறது. இவை பொருட்படுதல் அல்லது கடமைகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியவை.

நாம் தேவர்களுக்கு உதவுவதாக எப்படிச் செய்ய முடியும்?

இயற்கையைப் பாதுகாத்தல், ஏழையானவர்களுக்கு உதவி செய்தல் மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம். இதனால் தேவர்கள் எங்கள் வாழ்க்கையில் ஆசீர்वाद் அளிப்பார்கள்.

இந்த வசனத்தைப் படிக்கும்போது நமக்குக் கிடைக்கிற முக்கிய பாடம் என்ன?

நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவினால், அவர்களும் நமக்குச் சிறப்பான விளைவுகளைத் தருவார்கள். இது ஒரு சுழற்சியாக இருந்து, அனைவரும் சேர்ந்தால் மட்டுமே சிறந்த வாழ்க்கையை அடைய முடியும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.11 →