பகவத் கீதை 18.5

Moksha Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

யாகம் தானம் தபஸ் ஆகியவை கைவிடப்படக்கூடியனவல்ல; அவையே செய்யத்தக்கனவே. யாசம், தானம் மற்றும் தபஸ் ஆகியவை ஞானிகளைப் பரிச்சாரிப்பன.

சமஸ்கிருதம்

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् | यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ||१८-५||

ஒலிபெயர்ப்பு

yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat . yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||18-5||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது இயேசு கிருஷ்ணர் அருன்னிடம் பேசும்போதான வார்த்தைகளாகும்; யாகம், தானம் மற்றும் தபஸ் ஆகிய மூன்று செயல்களையும் விட்டுவிடக்கூடாது என்று சொல்கிறார். இவை வெறும் சடங்குகள் அல்லாமல், உள்ளத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்தக் கூடிய கட்டாயமான நன்மைகள் என அவர் வலியுறுத்துகிறார். ஞானிகளால் மதிக்கப்படும் இந்தச் செயல்களைத் தவிர்ப்பது சரியாகாது; மாறாக, இவை செய்ய வேண்டிய கடமையே ஆகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்ம யோகத்தின் அடிப்படையை வலியுறுத்துகிறது; குறிப்பாக 'செய்ய வேண்டிய கடமை' (Karya) என்பதன் மூலம். இது சங்க்ய தத்துவத்தைப் பின்பற்றும் போதே, செயல்பாடுகள் அல்லாத நிலைக்குச் செல்லாமல், முழுமையான சுத்திகரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் ஒரு நட்பாகக் கருதப்படுகிறது.

சொற்பொருள்

यज्ञदानतपःकर्म acts of sacrifice, gift and austerity, न not, त्याज्यम् should be abandoned, कार्यम् should be performed, एव indeed, तत् that, यज्ञः sacrifice, दानम् gift, तपः austerity, च and, एव indeed, पावनानि purifiers, मनीषिणाम् of the wise

பாரம்பரிய உரை

Acts of sacrifice, gift and austerity purify the hearts of those who have no desire for rewards. These actions are considered obligatory and ought to be performed. Actions that are skilfully performed lose their power to bind the soul and free it from earthly bondage. Now? O Arjuna? I will explain to thee that skilful way by which actions can destroye their own effect.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது பாரதப் போரின் கடைசி அத்தியாயமான இறுதி யோகத்தில் (18-வது அதிகாரம்) நிகழ்கிறது. இந்தக் காட்சிக்கு முன், ஆர்ஜுனா வீரசமாதானத்தை ஏற்க மறுத்து, தான் செய்ய வேண்டிய கடமைகள் அனைத்தையும் விட்டுவிட விரும்புவதாக கிருஷ்ணரிடம் கூறினார். இதைத் தொடர்பாகவே, கிருஷ்ணர் 'சில செயல்களைக் காட்டிலும் சிறந்தவை' என்று குறிப்பிடுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்வில்

நேற்று ஒரு பெரிய திட்டத்தைச் செய்ய வேண்டிய நெருக்கடியில் இருக்கும் ஒரு நிர்வாகியை எடுத்துக்கொள்வோம். அவரைப் போலவே, நீங்கள் சில கடினமான ஆனால் தேவைப்படும் பணிகளை (எ: மதிப்பீடு செய்தல் அல்லது பொறுப்பு ஏற்பது) தவிர்க்க விரும்பினால், இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உண்மையில் செய்ய வேண்டிய கடமைகளை விட்டுவிடக்கூடாது; மாறாக அவற்றைச் செய்வதன் மூலம் நாம் ஒரு சிறந்தவராகவும் தன்னம்பிக்கையோடு வாழ முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் ஒரு பெரிய விழாவை நடத்தினால் அல்லது நண்பர்களுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தாலோ, அதைத் திடீரென்று விட்டுவிட மாட்டீர்கள் கண்டிப்பாக! இதைப் போலவே, யாகம் (இறைவனுக்கான வழிபாடு), தானம் (உதவி) மற்றும் தபஸ் (சுயநேர்மை) ஆகியவை நமது உள்ளத்தை அழகுபடுத்தும் மூன்று சிறந்த செயல்கள். இதை விட்டுவிடாமல், எப்போதும் செய்தால் நீங்கள் ஒரு பெரிய ஞானி போலத் திகழ்ந்து உங்கள் மனதைச் சுத்தம் செய்ய முடியும்.

தினசரி சிந்தனை

சொந்த நன்மைக்குச் செய்யும் வேலைகள் மட்டுமே முக்கியம் என்று நீங்கள் நினைக்கும்போது, வாழ்க்கை ஒரு சுமை போல் தோன்றலாம். ஆனால், யாகத்தையும் தானத்தையும் தபஸ்சையும் கைவிடாமல் செய்வதன் மூலம், உங்களைச் சுற்றி உள்ள அர்த்தமற்ற பாவங்கள் நீங்குகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இந்தப் புனிதமான சக்திகள் நீங்களும் மற்றவர்களும் ஞானிகளாக மாறவும் உறுதுணையாக இருக்கின்றன.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், உங்கள் கைகள் செய்யும் வேலைகளை 'உரிமை' என்று நினைப்பதை விட்டுவிடுங்கள்; அவை இறைவனுக்கான பணி என அறியுங்கள். யாகம் (பூசனை), தானம் (ஈதல்) மற்றும் தபஸ் (ஒழுக்கம்/முயற்சி) ஆகியவை கைவிடப்படக்கூடியன அல்ல, மாறாக அவையே உங்களைப் பரிச்சாரிப்பவையென்று உணர்ந்து செயலாற்றுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

நீங்கப்படாத தர்மங்கள்
பகவான் கிருஷ்ணன், யாகம், தானம் மற்றும் தபஸ் ஆகிய மூன்றும் எப்போதும் செய்யத்தக்கவை என்றே வலியுறுத்துகிறார். இவை உடல் அல்லது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி அல்ல; மாறாக இவை ஞானிகளால் கடைசெய்யப்பட வேண்டிய முக்கியமான கடமைகள்.
மனதைப் புனிதமாக்கும் செயல்கள்
இந்த மூன்று செயல்களுக்கும் 'பாவநாசகம்' (திருப்பவன்) என்ற தன்மை உள்ளது. இவை நெறிமுறை சார்ந்த வாழ்வை உறுதியாகச் செய்யவும், ஞானிகளின் பாதையைத் தெளிவுபடுத்தவும் உதவுகின்றன.
சார்புடைய கர்ம யோகம்
இவை அருந்தவர்கள் மட்டுமின்றி எல்லாப் பிறப்பினரும் மேற்கொள்ள வேண்டியவை. இயல்பான தன்னலத்தை நீக்கி, இந்த செயல்களைச் செய்தால் அவை உங்களை விடுதலைக்குக் கொண்டுசேர்க்கும்.

கருப்பொருள்கள்

செயல்பாடு மற்றும் கடமைமனச் சுத்தி (தர்மம்)ஞானிகள் வாழ்க்கை முறைவிடும் செயலுக்கு எதிர்மாறாகிய செய்தல்இருவகையான தீர்க்கமான நடத்தைகள்யோகத்தின் அடிப்படை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

3.9 — யாகத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் 'பாசார்த்த யாகங்கள்' பற்றி இப்பகுதி விரிவான விளக்கம் அளிக்கும்.
17.20 — தானத்தின் (Dana) சிறந்த தன்மை மற்றும் அதைச் செய்யும் முறை பற்றிய தெளிவை இது கொடுக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

பெரும் தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → கர்ம யோக நூல் Karma Yoga and Dharma in Bhagavad Gita book → வேதாந்தம் தினசரி வாழ்வு Vedanta philosophy for daily life Tamil PDF →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'யாகம்' என்பதன் பொருள் என்ன?

இங்கு யாகம் என்பது வெறும் பூஜை அல்ல; இறைவனுக்கான சிந்தனை மற்றும் காரணத்தோடு செய்யப்படும் முழுமையான தியாகமாகும். இது மனதைச் சுத்தப்படுத்தவும், நாம் செய்வதற்குரிய கடமைகளை உயர்நிலையில் நிறைவு செய்யவும் வழிகாட்டுகிறது.

ஞானிகள் (மனிஷினம்) ஏன் இந்த மூன்று செயல்களையும் பரிசாகக் கருதுகிறார்கள்?

இந்தச் செயல்கள் நம் உள்ளத்திலுள்ள மாறா தீய சிந்தனைகள் மற்றும் ஈர்ப்புகளை நீக்கி, அறிவைப் பெறுவதற்கான வழிகளாகும். எனவே, ஞானிகள் இதை வெற்றியின் அடையாளமாகவும், மனச் சுத்திக்கான கருவியாகவும் பார்க்கிறார்கள்.

இந்த வசனம் நமக்கு என்ன செய்து விட்டுவிடுமா?

நாம் சில கடினமான ஆனால் தேவைப்படும் பணிகளைத் தவிர்ப்பதைக் குறைக்க இது உதவுகிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தான் செய்ய வேண்டிய கடமைகளில் ஈடுபட்டு, அதன் பயனை அனுபவித்துச் சிறந்த வாழ்க்கையை அடைய முடியும்.

இது கர்ம யோகத்திற்கு எப்படி உதவுகிறது?

செயல்பாடுகளைத் தவிர்த்து, அவற்றைச் செய்ய வேண்டும் என்ற நடைமுறையே கர்ம யோகம். இந்த வசனம் 'விடும் செயல்கள்' அல்லது 'தீயவைகள்' அல்லாமல், சுத்திகரணத்தை உருவாக்கும் சிறந்த செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 18.5 →