பகவத் கீதை 3.31

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என் இவ்வுபதேசத்தை நம்பிச் சந்தேகமின்றி எப்பொழுதுமுடைய மனிதர்கள், அவர்களும் கர்மங்களினின்றும் விடுபடுவர்.

சமஸ்கிருதம்

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः | श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ||३-३१||

ஒலிபெயர்ப்பு

ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ . śraddhāvanto.anasūyanto mucyante te.api karmabhiḥ ||3-31||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இப்பாடலில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு, தான் கூறிய உபதேசத்தை நம்பி, சந்தேகமின்றி எப்போதும் பின்பற்றுவவர்கள் செயல்முறைகளிலிருந்து விடுபட்டுவிடுவர் என்று கூறுகிறார். இந்தக் கற்பனை 'ஸ்ரத்தா' (நம்பிக்கை) மற்றும் 'அனசூயன்மை' (மற்ருென்றில் சந்தேகப்படாமல் இருப்பது) ஆகிய இரண்டு முக்கிய குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. கர்மா யோகத்தில் செயல்களின் பயனைத் துறந்து, கடவுளுக்குச் செய்யும் பழக்கம் மனிதனைப் பாசங்களிலிருந்து விடுவிக்கும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்மா யோகத்தின் (Karma Yoga) அடிப்படையை வலியுறுத்துகிறது. இது செயல்பாட்டில் உள்ள நம்பிக்கையையும், பழமைவாத சந்தேகங்களை நீக்கிச் செயல்களால் விடுதலை பெறும் திறனையும் விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

ये those who, मे My, मतम् teaching, इदम् this, नित्यम् constantly, अनुतिष्ठन्ति practise, मानवाः men, श्रद्धावन्तः full of faith, अनसूयन्तः not cavilling, मुच्यन्ते are freed, ते they, अपि also, कर्मभिः from actions

பாரம்பரிய உரை

Sraddha is a mental attitude. It means faith. It is faith in ones own Self, in the scriptures and in the teachings of the spiritual preceptor. It is compund of the higher emotion of faith, reverence and humility.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இப்பாடலானது மாபாரதத்தின் குருক্ষেত্রப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் சந்தர்ப்பமாக உள்ளது. கிருஷ்ணன், தனக்குரிய உயிரைத் தொலைக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கும் அர்ஜுனுக்குக் கர்ம யோகம் பற்றி விரிவாகப் பேசினார். இப்பாடல் 3-ஆம் அதிகாரத்தின் முடிவில் வருகிறது, இதில் போராளிகளிடையே உள்ள சந்தேகங்களை நீக்க வேண்டிய அவசியத்தைக் குறிப்பது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு தொழிலதிபர் தனது நிறுவனத்தில் ஒரு புதிய கொள்கையை அமல் படுத்த முயலும்போது, ஊழியர்கள் சந்தேகிக்காமல் அதை ஏற்று நடக்க வேண்டும். உண்மையான வழிகாட்டுதலைப் பெற்றவுடன், 'இதைச் செய்வோம்' என்ற நம்பிக்கையில் செயல்படுவது வெற்றிக்கு முழு அளவைத் தரும். இப்படிப்பட்ட நிலையில் சந்தேகங்கள் இருக்கும்போது செய்யும் வேலைகள் பலனளிக்கும், ஆனால் சிரமங்களையும் நீக்கிடும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் அப்பா அல்லது ஆசிரியர் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வழிமுறையைக் கூறினாரென்றால், அதை நீங்கள் சந்தேகமின்றி நம்பிச் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும். கண்ணீருடன் 'இதில் ஏன் இப்படி சொல்கிறார்கள்?' என்று கேட்பதை விடுத்து, அவர்களின் வார்த்தையைக் கவனமாகப் பின்பற்றினால் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பயனுண்டாகும். அதுபோல், தர்மத்தை நம்பிச் செய்வோர் எதிலும் வென்றுவிடுவர்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் தினசரி செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும், கர்மாக்களில் இருந்தோ அல்லது பலன்கள் குறித்த பற்றற்ற மனப்பான்மையிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையைக் கொள்ளுங்கள். சந்தேகமின்றி இறைவனுடைய வார்த்தைகளைப் போலவே நடக்கும்போது, உங்கள் செயல்கள் அடிமைத்தனத்தை நீக்கி முக்தியைத் தரும் என்பதை நினைவில் கொள்க. இந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டே ஒவ்வொரு பண்பும் ஒரு வழிபாடாக மாறும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் கருமங்களைச் செய்யும்போது, 'என் குறிப்பு' என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்; சந்தேகமின்றி செயல்படுவதால் உள்ளம் சுத்தமாகும். இறைவனுடைய ஆணையை நம்பியிருந்து பயப்படாமல் நடப்பதே உண்மையான விடுதலைக்கு வழிகாட்டுகிறது.

முக்கியப் போதனைகள்

சந்தேகமின்றிய நம்பிக்கை (அனசூயத்தன்மை)
இறைவனுடைய உபதேசத்தைக் கர்மங்களின் மீதுள்ள அக்கறையை இழந்து, முழுமையாக ஏற்று நடப்பதே இந்த வரியில் கூறப்படும் முதல் படி. சந்தேகம் இல்லாத நம்பிக்கை (shraddha) தான் செயல்களால் கட்டுண்டிருக்கும் உயிரை விடுவிக்கிறது.
செயலில் இருந்து விடுதலை
கர்மங்கள் செய்யப்படுவதே அல்ல, ஆனால் அவற்றின் பலன்களை எதிர்பார்த்துச் செய்வதால் தான் பிணைக்கப்படுகிறோம். இறைவனுடைய வழியில் நம்பிக்கையுடன் செயல்படுபவர் கர்மப் பாசங்களிலிருந்து விடுபட்டு, உயிரின் சுதந்திரத்தை அடைகின்றனர்.
நித்தியமான பாதை
'Nitya' (எப்பொழுதுமுள்ள) என்பது இந்தப் பயணம் ஒரு முறை செய்ய வேண்டிய செயல் அல்ல, ஒவ்வொரு நாளும் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கப்பட வேண்டிய வாழ்க்கை விதியாகும். நிலையான பாதையில் நடக்கும் மனிதர்கள் தான் உண்மையான ஜீவன் (Jivanmukta) ஆகிறார்கள்.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம் (Dharma)நம்பிக்கை (Faith/Shraddha)சந்தேகமின்மை (Non-cavilling/Anasuyata)விடுதலை (Liberation/Moksha)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)இறைவனின் உபதேசத்தின் துணை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இது கர்மாத்தீர்த்தலுக்கான அடிப்படை விதியாகும்; பலன்களைக் குறித்துப் பயப்படாமல் செய்வதை இவர் விரிவுபடுத்துகிறது.
3.30 — அனைத்து கர்மங்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது பற்றிய இந்த வேதம், 3:31-ன் முடிவை வலுப்படுத்துகிறது.
12.15 — இறைவனை நம்பி நடக்கும் மனிதர்களின் குணங்கள் மற்றும் அவர்கள் எப்படி விடுபடுகிறார்கள் என்பதை இது விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்தர் கீதை Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → கர்ம யோகம் தமிழ் Karma Yoga explained for beginners Tamil book → வேதாந்த கீதை விளக்கம் Vedanta philosophy of action and freedom Gita →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'அநஸூயம்' (Anasuyam) என்ற சொல்லுக்கு என்ன அர்த்தம்?

'அநஸூயம்' என்பது மற்றவர்களின் செயல்களில் சந்தேகிக்காமல் இருப்பதாகும். இது ஒருவர் கூறிய உபதேசத்தை நம்பி, அதைச் செய்யாதபோது ஏற்படும் குறைபாடுகள் அல்லது ஐயங்களைக் காரணமாகக் கொள்ளாமல் செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது.

'ஸ்ரத்தாவான்' (Shraddhavan) என்றால் என்ன?

இது 'நம்பிக்கையுடையவர்' அல்லது 'சிரத்தை உள்ளவர்' என்று பொருள். ஒருவருக்கு இறைவனின் உபதேசத்தில் நம்பிக்கை இருந்தால்தான், அவரால் கர்ம யோகப் பாதையில் முன்னேற முடியும்.

எப்படி செயல்களிலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும்?

இறைவனின் உபதேசத்தை நம்பி, சந்தேகமின்றி எப்போதும் பின்பற்றுவதன் மூலம் செயல்களில் உள்ள பாசங்கள் நீங்குகின்றன. இது ஒருவர் தன்னுடைய கர்மங்களிடமிருந்து விடுபட்டு, உண்மை நிலையை அடைவதைக் குறிக்கிறது.

இந்த வசனம் எப்போதும் பின்பற்றப்பட வேண்டுமா?

ஆமாம், 'நित்யம்' என்ற சொல் இது தொடர்ச்சியாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்று குறிக்கிறது. ஒரு முறை மட்டும் நம்பிக்கை கொள்வது போதாது; எப்போதும் அதில் நிலையான உறுதி இருக்க வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.31 →