பகவத் கீதை 4.16

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கர்மம் என்ன? அக்கர்மம் என்ன என்பதில் ஞானிகளே குழப்பமுற்றுள்ளனர்; ஆதலால், அதனை நன்கறிந்து துன்பத்திலிருந்து விடுபடும் கர்மத்தை உனக்குக் கூறுவேன்.

சமஸ்கிருதம்

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः | तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ||४-१६||

ஒலிபெயர்ப்பு

kiṃ karma kimakarmeti kavayo.apyatra mohitāḥ . tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase.aśubhāt ||4-16||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இக்கருத்து கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குப் பேசுகிறார்; 'என்ன செய்வது, எதைச் செய்யாமல் விடுவது' என்பதில் மிகவும் ஞானம் பெற்றவர்கள் கூட குழப்பமடைகின்றனர். எனவே, நான் உங்களுக்கு அந்தக் கர்மத்தைக் காட்டுகிறேன்; அதைப் புரிந்து கொண்டால் துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டு நீங்கள் முடிவுசெய்யலாம். இந்த வசனம் செயல் மற்றும் செயலற்ற நிலையின் சூட்சுமான வேறுபாட்டினை மனிதனுக்கு உணர்த்துகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது ஜ்ஞான கர்மா சன்ன்யாச யோகத்தின் ஒரு பகுதி ஆகும், இது செயல் மற்றும் செயலற்ற நிலையின் உண்மையான வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. இந்தக் கொள்கை ஞானம் (jnana) மூலமாகவே சரியான கர்மாவினை அடைய முடியும் என்பதையும், தவறாகப் புரிந்து கொண்டால் அதில் இருந்து விடுபட்டு பரமன் பெறுவர் என்ற உண்மையை விரிவுசெய்கிறது.

சொற்பொருள்

किम् what, कर्म action, किम् what, अकर्म inaction, इति thus, कवयः wise, अपि also, अत्र in this, मोहिताः (are) deluded, तत् that, ते to thee, कर्म action, प्रवक्ष्यामि (I) shall teach, यत् which, ज्ञात्वा having known, मोक्ष्यसे (thou) shalt be liberated, अशुभात् from evil. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் பெருமைக்குரிய பாடல் நான்கில் உள்ளது; குருக்ஷேத்திரப் போர்வெளியில் அர்ஜுனன் யுத்தத்தைத் தவிர்க்க முயன்று கிருஷ்ணரிடம் கேட்ட பின்னர் வருகிறது. அதற்குமுன், செயலற்ற நிலையில் (inaction) இருப்பது சிறந்ததா என்பதைக் குறித்து மிகவும் தெளிவாக இல்லாத ஒரு நெருக்கடிக்கு அர்ஜுனன் உள்ளிட்டான். இதனால் கிருஷ்ணர் அவரைச் சரியான வழியை உறுதிப்படுத்தி, முழுமையான விடையைத் தரும் இந்த வசனத்தைப் பேசுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

பொதுவாக ஒரு பெரிய பணிமுடிவு அல்லது தொழில் மாற்றம் செய்யும் போது 'இதைச் செய்வதா, இன்னொன்றை விடுவதா' என்ற குழப்பத்தில் பலர் சிக்கியுள்ளனர். உதாரணமாக, வேலையில் இருந்து விலகி கல்வி அல்லது தொழில் தொடங்குவது என்று யோசிக்கும்போது, எதைச் செய்யவேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரியாது. இக்கருத்துப்படி, செயலை விடுதல் மட்டுமே தீர்வு அல்ல; சரியான நியதியுடன் (dharma) செய்தால் அந்தப் பயம் நீங்கி வெற்றி கிட்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

எந்தப் பாடத்தைச் செய்யவேண்டும், எதை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும் என்று பெரியவர்களே திகைத்துப்போகும்போது கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் சொல்கிறார். இது ஒரு சிக்கலைத் தீர்க்க முயற்சிக்கும் போது, எதையும் செய்வதை நிறுத்திவிடுவது போன்ற ஒன்று அல்ல; சரியான வழியில் செய்ய வேண்டும் என்பதாகும். நீங்கள் கற்பது போலவே, இந்தச் சூழ்ச்சிகளைப் புரிந்துகொண்டால் மட்டுமே உங்களுக்குள் இருக்கும் பயம் தீரும்.

தினசரி சிந்தனை

நம் அன்றாட வாழ்வில் பல முக்கியமான கேள்விகள் நம்மை குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகின்றன; 'இதைச் செய்ய வேண்டுமா? இல்லையெனில் தவறுதானே?' எனும் சந்தேகங்கள். கர்ம யோகத்தின் உண்மையை அறிந்து கொள்ள, செயலுக்குப் பின்பிருக்கும் நியாயமான முறையில் (சூட்சுமம்) ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்வது அவசியம். இந்த இறைவனின் வாக்கு மூழ்கி நீங்கள் தீய பயணங்களிலிருந்து விடுபட்டு, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைகிறீர்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நேரத்தில், செயல் என்பது என்ன? செயலின்மை (அக்கர்மம்) என்பது என்ன என்ற குழப்பத்தை மனதில் இருந்து அகற்றுவோம். ஸ்ரீ கிருஷ්ணரின் வழிகாட்டுதலைப் பெறுவதற்காக, உங்கள் செயல்பாடுகள் சூட்சுமான தர்மத்திற்கேற்ப உள்ளனவா என்று ஒருமுறை நினைவு கூருக.

முக்கியப் போதனைகள்

ஞானிகளும் குழப்பம்
சாதாரணமான கர்மம் மற்றும் அக்கர்மம் (செயலின்மை) பற்றிய வித்தியாசங்கள் இன்றே ஞானிகள் கூட சூட்சுமமாகக் குழம்புவது உண்மையாகும். எனவே, இந்த தீர்க்கதரிசி வாயிலாக அறிகிறது மட்டுமல்லாமல் அதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
சூட்சும கர்மம்
கிருஷ்ணர், செயலின்மை என்பது என்னவென்பதை விட, 'தீயனவற்றிலிருந்து மோக்ஷத்தை அளிக்கும் சரியான கர்மம்' எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறார். இது வெறும் செயல்பாடுகள் அல்ல; இறைவனை நோக்கிய ஒரு தூய்மை.
தீயனிலிருந்து விடுவிப்பு
சரியான கர்மத்தை உணரும்போது, மனிதன் அறியாத செயல்களால் ஏற்படும் துன்பங்கள் மற்றும் பாவங்களிலிருந்து விடுபட முடியும். இதுவே சிறந்த மார்க்கம் என்பதை இந்த வசனம் நாம் கற்றுக்கொள்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

கர்மா (Action)அக்ரமம் (Inaction)ஞான யோகா (Jnana Yoga)முக்கிய தீர்வு (Liberation)குழப்பங்கள் (Confusion)செயல் மற்றும் செயலற்ற நிலை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — செயலுக்கான உரிமை மட்டுமே, பலன்களின் பேராற்றல் அல்ல என்பதை விளக்கும் முன்வழி.
3.30 — தீர்மானிக்கப்பட்ட செயலை இறைவனுக்காக ஒப்படைத்தால் என்ன நடக்கும் என்ற துணிவைத் தருகிறது.
12.15 — சிறந்த கர்ம யோகியின் பண்புகள் மற்றும் அவர்கள் இறைவனுடன் சேர்த்திருக்கும் வாழ்க்கையை விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விரிவுரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → கர்ம யோகம் எளிமை Karma Yoga explained in simple Tamil → வேதாந்தக் கருத்துக்கள் Vedanta philosophy of action and renunciation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஞானிகள் கூட குழப்பமடைவது ஏன்?

சாதாரண மனிதர்கள் செயல் மற்றும் அசெயலின் வரையறையைத் துல்லியமாகப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. அவர்களால் சரியான கர்மா என்ன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது கடினம், எனவே ஞானிகள் கூட இந்த விஷயத்தில் குழப்பமடைகிறார்கள்.

இந்த வசனம் நாம் செய்ய வேண்டிய செயலை எப்போது காட்டுகிறது?

நாம் துன்பத்திலிருந்து (அசுபத்தில் இருந்து) விடுபடவும், முழுமையான அறிவைப் பெறவும் இந்தக் கர்மாவினைச் செய்ய வேண்டும் என்று இக்கருத்து கூறுகிறது. இது செயல் மற்றும் செயலற்ற நிலையைத் தவிர்த்து சரியான வழியைக் காட்டுகிறது.

செயல் மற்றும் செயலற்ற நிலை வேறுபாட்டின் முக்கியத்துவம்?

இந்த வேறுபாடு தெளிவு பெறும்போது மட்டுமே நாம் சரியான கர்மாவினைச் செய்யமுடியும். இல்லையெனில், தவறான செயல்கள் அல்லது செயலற்ற நிலையில் இருப்பதால் துன்பம் ஏற்படும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.16 →