பகவத் கீதை 4.15

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு அறிந்து முன்னையோரும் விடுதலை வேட்கை கொண்டோர் செயல் செய்தனர்; எனவே, நீயும் பழங்காலத்தியோர்போலச் செயலைச் செய்.

சமஸ்கிருதம்

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः | कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ||४-१५||

ஒலிபெயர்ப்பு

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ . kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||4-15||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்குச் சொல்லும் ஒரு முக்கியமான உபதேசமாகும். 'எவ்வாறு தெளிவு பெற்று செயல் செய்தால் மோட்சம் கிடைக்கும்' என்பதைப் பற்றித் தான் அறிந்து கொண்டீர்களா? அதேபோல, விடுதலை வேட்கை கொண்ட முன்னையோரும் இறைவனை நோக்கியும் சரியான வழியில் செயல்பட்டனர். எனவே, நீங்களும் அவர்களைப் போன்றே உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த உரை 'ஞானகர்ம சன்யாச யோகத்தின்' (Jnana Karma Sanyasa Yoga) ஒரு நுட்பமான பகுதியாகும். இது செயலை விட்டுவிடுவதைக் குறிக்காமல், செய்யப்படும் காரியத்தை ஞானம் மற்றும் ஆத்மாவுடன் ஒன்றிணைத்துச் செய்வதன் மூலம் 'கர்ம யோக'த்தின் உயரிய நிலையை வரையறுக்கிறது. முன்னோர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவது என்பது ஒரு புதிய அறிவைக் கற்பதாகும்.

சொற்பொருள்

एवं thus, ज्ञात्वा having known, कृतम् (was) done, कर्म action, पूर्वैः by ancients, अपि also, मुमुक्षुभिः seekers after freedom, कुरु perform, कर्म action, एव even, तस्मात् therefore, त्वम् thou, पूर्वैः by ancients?,पूर्वतरम् in the olden time, कृतम् done

பாரம்பரிய உரை

Knowing thus that the Self can have no desire for the fruits of actions and cannot be tainted by them, and knowing that no one can be tainted if he works without egoism, attachment and expectation of fruits, do thou perform your duty. If your heart is impure, perform actions for its purification. If you have attained AtmaJnana or the knowledge of the Self, work for the wellbeing of the world. The ancients such as Janaka and others performed actions in the days of yore. So do thou also perform action.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த உரையாடல் கুরুக்சேத்திரப் போர் தளத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது; அர்ஜுனன் இறப்பு மற்றும் கடமை குழப்பங்களில் சிக்கி நடுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார். இந்த நிலையில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் 'ஞானம்' (அறிவு) மூலமாக செயலை எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறார். அர்ஜுனனுடைய குழப்பத்தை நீக்கி, முன்னோர்கள் இறைவனை நோக்கியும் சரியான வழியில் செயல்பட்டதன் மூலம் விடுதலை பெற்றனர் என்ற உண்மையைக் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றைய காலத்தில் ஒரு பணியாளர், தனது வேலையில் ஏற்படும் சோர்வு அல்லது வெளியேற விரும்பும் ஆசைக்கு எதிராகப் போராடுவதாகக் கருதுங்கள். அவரைப் பொறுத்தவரை, 'இதை யார் செய்தார்கள்?', 'அந்த முன்னாள் தலைமைத்துவம் எப்படி இருந்தது?' என்பதை நினைவுகூர்ந்து, அதேபோலத் தனது கடமையைச் செய்வதே சிறந்த வழி. பழைய குழுத்தொடர்புகளைப் போன்றோ அல்லது முன்னோர்களின் அனுபவங்களைக் கற்றுக்கொண்டு செயல்படுவது மனஅமைதியைத் தரும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கிருஷ்ணா அப்படியாவது சொல்லுகிறார்: 'ஒரு விளையாட்டுத் திடலில் வெற்றி பெற விரும்பும் பழைய வீரர்கள் என்ன செய்தார்களோ, அதே சரியான வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.' உங்களையும் அந்த முன்மாதிரிகளைப் போன்றவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்வதுதான் வெற்றிக்கான மூலக்காரணம். பயப்படாமல் செய்து பாருங்கள், நாம் எப்போதும் சரியான பாதையில் இருப்போம்.

தினசரி சிந்தனை

அன்புள்ள நட்பரே, கீதையின் இந்த வரி நீங்கள் அறியாத ஒரு சக்திவாய்ந்த வழக்கத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது; முன்னோர்கள் எப்படி விடுதலை வேட்கைடன் செயல்பட்டாரோ, அதே மனநிலையில் நீங்களும் செயலில் ஈடுபடுங்கள். உங்களைப் பற்றிய பயம் அல்லது பலவீனத்தைக் கணக்கிடாமல், தெய்வீக வழிகாட்டுதலை நம்பிச் செயல் செய்யுங்கள்; இதுவே நிஜமான சுதந்திரத்திற்கான திறவுகோலாகும். நீங்கள் ஒரு சாதாரண செயலைச் செய்தாலும், அதை முன்னோர்களின் பரம்பரை அனுபவமாகக் கருதினால், அது உங்களை மேன்மையாக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்தக் கணத்தில், உங்கள் செயல்களைத் தேவனுக்காகவே அர்ப்பணிப்பதாக எண்ணுங்கள்; இது முன்னோர்களின் வழியேறும் விடுதலைப் பாதையாகும். மனதைச் சிறிது ஓய்வெடுத்து வைத்து, 'நான் செய்கிறேன்' என்ற பெருமை அல்லாது, 'இறைவனுக்காகவே இச்செயல் நிகழ்கிறது' என்ற உணர்வை மேலோங்கும்படி பார்க்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

முன்னோர் மரபு (Purva Purvataran)
விடுதலை வேட்கை கொண்ட முந்திய தீட்சித்தர்கள் அனைவரும் இந்தச் செயல்-அறிவு வழிகாட்டலின் படி நடந்துள்ளனர் என்பதைக் கிருஷ்ணர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். இது ஒரு புதிய சோதனையல்ல, மாறாக நூற்றாண்டுகளாகத் தேறப்பட்ட தெய்வீக அனுபவத்தின் தொடர்ச்சியாகும்.
அறிவுடன் கூடிய செயல் (Jnana-Karma)
செயலை விட்டுவிடுதல் மட்டும் போதுமானதல்ல, மாறாக 'இவ்வாறு அறிந்து' செய்யப்படும் செயலே முக்கியம். தெரியாத செயல் கஷ்டத்தைத் தரும்; ஆனால் ஞானத்தோடும் உணர்வுடன் கூடிய செயல் விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும்.
காலத்தின் அப்பாற்பட்ட கடமை (Eternal Dharma)
'பழங்காலத்தியோர்போல' என்ற வார்த்தை, காலம் மாறினும் தர்மத்தின் உண்மை நிலையாக இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நீங்கள் எப்படிச் செயல் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான விதிமுறைகளை முன்னோர்கள் ஏற்கனவே நிரூபித்துவிட்டனர்.

கருப்பொருள்கள்

கர்ம யோகம் (Karma Yoga)ஞானம் மற்றும் செயல் (Knowledge and Action)முன்னோர்களின் வழிகாட்டுதல் (Guidance of Ancients)விடுதலை வேட்கை (Desire for Liberation)ஆத்ம தத்துவம் (Self-Knowledge)கர்மா சன்யாசம் (Renunciation in Action)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனத்தின் அடிப்படையில், காரணத்தை விட்டுவிட்டுக் கடமையை மட்டும் செய்ய வேண்டும் என்ற கோட்பாடு இங்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது.
3.19 — பலவீனமின்றி, ஈர்ப்புகள் ஏதுமில்லை என்பதை உணர்ந்து செயல்படும் முறை இங்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
12.15 — இந்தத் தியானம் மற்றும் கடமை நெறிமுறையின் மூலம் உண்டாகும் சமநிலை, பகவான் கிருஷ்ணரின் பத்தாவது அத்தியாயத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கீதை Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → ஞானம் மற்றும் செயல் Jnana Karma Yoga explained for beginners Tamil book → வேதாந்தம் மற்றும் வாழ்க்கை Vedanta philosophy and action in daily life Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'முன்னையோர்' என்று யார் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்?

இங்கு 'முன்னையோர்' என்பது காலத்திற்கு முன் வாழ்ந்து, ஞானம் பெற்று விடுதலை (மோட்சம்) அடைந்தவர்களையும், தருமத்தைக் காப்பாற்றிய பண்டை ரிஷிகளையும் குறிக்கிறது. அவர்கள் செயல்களைச் செய்யும் போது இறைவனையே நோக்கி இருந்து, வெறுப்பு அல்லது லாபம் எனும் ஆசைகளை விட்டுவிட்டனர்.

'ஞானத்தின் மூலம் செயல்' என்பதன் பொருள் என்ன?

இதன் பொருள், செய்யப்படும் காரியத்தை ஒரு 'ஆத்மாவைச் சார்ந்ததாக' அல்லது 'பிராமண பரம்பரை'யாகக் கொண்டு செய்து, பலனை எதிர்பார்க்காமல் செய்வதைக் குறிக்கிறது. இது வெறும் ஆன்மீகம் மட்டுமல்ல, மாற்றப்பட வேண்டிய ஒரு வாழ்க்கை முறை; இதில் செயலின் தூய்மை மற்றும் நோக்கம் முக்கியமாக உள்ளன.

இந்த வசனம் அர்ஜுனுடைய குழப்பத்தை எவ்வாறு தீர்க்கிறது?

அர்ஜுன் போரைத் தவிர்க்க முயலுகிறார்; ஆனால் கிருஷ்ணர், 'முன்னோர்கள் இதுபோன்ற சூழலிலும் செயல்பட்டனர்' என்று கூறி அவருக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறார். இதன் மூலம், போர்தான் அவனின் தருமம் என்பதையும், அதைச் செய்ய வேண்டும் என்ற உத்தரவாதத்தைக் கிருஷ்ணர் வழங்குகிறார்.

'பழையோரைப் போன்றே செயல்' என்பது பழமைவாத அல்ல?

இதில் 'பழமையாக இருப்பது' முக்கியம் இல்லை; மாறாக, 'ஞானம் பெற்றவர் செய்த சரியான வழிமுறை' என்ற நோக்கு உள்ளது. கிருஷ்ணர் கூறுவது என்னவென்றால், உண்மை அறிவுடன் செயல்படுவதே முக்கியம்; பழையோர்கள் அதைச் செய்யும் போலவே நீங்களும் சரியான வழியில் செயல்பட வேண்டும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.15 →