பகவத் கீதை 8.2

Akshara Brahma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

மதுசூதனா! இவ்வுடலில் அடியாயஞன் யார்? எப்படி இருக்கிறார்? மரணகாலத்தில் நியதியுள்ளோர் உனை எப்படித் தெரிந்து கொள்வர்?

சமஸ்கிருதம்

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन | प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ||८-२||

ஒலிபெயர்ப்பு

adhiyajñaḥ kathaṃ ko.atra dehe.asminmadhusūdana . prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo.asi niyatātmabhiḥ ||8-2||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனை நோக்கி, 'மதுசூதனா! இவ்வடலில் உள்ள அடியாயஞரார்? அவரை எப்படி உள்பொருளாகக் காண்பார்கள்?' என்று கேட்கிறார். மரணகாலத்தில் தன் ஆத்மாவினை நியதியுள்ள (ஒழுக்கமுள்ள) யோகிகள், இறைவனின் வடிவை எப்படி அறிந்து கொள்வர் என்பதே இந்த வினாவாகும். இதில் உடலுக்கு உள்ளேயிருக்கும் கடவுளின் நிலையையும், மரணத்திற்குப் பிறகு நம்மை என்ன சேரும் என்ற கேள்வியைக் குறிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இதன் தத்துவார்த்த அடிப்படையை 'அக்சர பிரம்ம யோக' (Imperishable Brahman Yoga) எனலாம், இது ஜ்ஞான யோகத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இது ஆத்மா, உடல் மற்றும் கடவுள் தொடர்பு குறித்து அறியப்பட வேண்டிய தன்மையை விளக்குகிறது. மரணம் என்பது முடிவல்ல, மாறாக ஒழுக்கமுள்ள வாழ்க்கை மற்றும் சிந்தனைகளின் காரணமாக இறைவனோடு ஒருங்கிணைக்கும் நிகழ்வாகும்.

சொற்பொருள்

अधियज्ञः Adhiyajna, कथम् how, कः who, अत्र here, देहे in body, अस्मिन् this, मधुसूदन O Madhusudana, प्रयाणकाले at the time of death, च and, कथम् how, ज्ञेयः knowable, असि art, नियतात्मभिः by the selfcontrolled

பாரம்பரிய உரை

Arjuna put seven estions to the Lord1. What is that Brahman Is it Brahman with the Upadhis (limiting adjuncts) or Brahman without them2. Is it the aggregate of the senses or individual consciousness (PratyakChaitanya) or distinct, pure consciousness3. What is Karma Is it Yajna Or, is it distinct from Yajna4. Adhibhuta is knowledge of the Bhutas. Is this the knowledge of the elements or something else5. Adhidaiva is that which is associated with the gods. Is this the meditation on the gods Or, is it the consciousness associated with the Suryamandala, etc.6. Adhiyajna is that which is associated with Yajnas or Vedic rituals. Is this the Para Brahman (Supreme Being) or any special god Is it of the same form (Tadatmyarupa) or is it entirely nondifferent (Abheda) Does it exist in the body or outside it If it exists in the body, is it the intellect (Buddhi) or distinct from it7. At the time of death, when the memory is lost and when the senses become cold (i.e., whenthey lose their vitality) how can the man of onepointedness and of steadfast mind know the LordO Lord Madhusudana Thou art allmerciful. Thou hast killed Madhu and removed the miseries of the people. Even so Thou canst remove my difficulties and doubts very easily. This is nothing for Thee, the omniscient Lord. (This is the reason why Arjuna addresses the Lord by the name Madhusudana.)

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருக்கேஷ்டிரப் போர்க் களத்தில், பாரதியின் சங்கடத்திற்கும் தயக்கத்திற்கும் இடைப்பட்ட நேரத்தில், கிருஷ்ணன் அர்ஜுனனுக்குத் தியானம் மற்றும் ஆத்மாவின் உண்மைகளைக் கூறி வருவதாக இந்த வசனம் உள்ளது. போருக்கு முன்னால் மூச்சுவிடாமல் இருந்த அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனால் சொல்லப்பட்ட சில விளக்கங்களுக்குப் பிறகு, இறப்பு மற்றும் அதற்கும் மேலான உண்மைகளை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறான். இந்தக் கேள்வி போருக்கு முன்னால் நிகழ்கிறது, ஆனால் இது மரணத்திற்குப் பின்னரும் நம் வாழ்வில் தொடர்வதற்கான ஒரு தத்துவார்த்தமான விசாரணையாக உள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய வேலை மாற்றத்தைச் செய்யும் போது அல்லது குடும்பத்தில் கடுமையான பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளும்போது, நம் மனதில் 'என் உண்மை இலக்கு யாது?' என்ற கேள்வி வருகிறது. இந்த வசனம் நாம் தினமும் செய்யும் வேலைகளிலேயே (அடியாயஞர்) அல்லது எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களின் போதும், நம் மனதை ஒழுங்குபடுத்தி உண்மைக் கடவுளை நினைத்துக்கொள்வதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது வெறும் பயமோ அல்லது லாபமுமில்லை, மாறாக நம் ஆத்மா மற்றும் உயர்ந்த இலக்குகளின் பார்வையிலே இந்தக் கேள்விகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

அர்ஜுனன் ஒரு பெரிய வீட்டில் (உடலில்) இருக்கும் அதிசயமான தலைவர் யார் என்று கிருஷ்ணரிடம் கேட்கிறான். அவன் 'மரணம் என்றால் என்ன? நாம் இறந்த பின், நல்லவர்கள் நீங்கள் உண்மை கடவுளை எப்படி பார்க்க முடியும்?' என விசாரிக்கிறார்கள். இதில் ஒரு சாதாரணமான வீட்டைப் போலவே, தோல் மற்றும் ஓடையுடன் கூடிய வாயிலாக இருக்கும் ஒளிமயமான இறைவனைக் காண்பது எப்படி என்பதே அர்ஜுனனுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

அன்பே, மரணம் அல்லது ஏதோ ஒரு முக்கியமான மாற்றத்தின் போது நீங்கள் யாரை நினைத்துக் கொண்டிருப்பீர்கள்? இன்றைய தினத்தில், உங்கள் வாழ்க்கையை வழிநடத்தும் நெறிமுறைகளில் (Dharma) நிலையானவராக இருக்கும்போதே, அந்த இறுதித் தருணத்தைப் போலவே ஒரு தெளிவான மனதைக் கடைப்பிடிக்க முயற்சிக்கவும். நீங்கள் எப்போதுமே அவரை நினைவில் வைத்துக் கொண்டிருக்கும் பழக்கம், உங்களைச் சிறந்த வாக்குறுதியைத் தரும்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த நிமிடம் உங்கள் மூச்சுக்குள், 'அடியாயஞர்' என்று அழைக்கப்படும் இறைவனைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள். அவர் உங்கள் உள்ளத்தில் இருக்கும் தெளிவு மற்றும் காதலின் வடிவில் விளங்குகிறார் என்பதை எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

அடியாயஞர்: உடலில் வசிப்பவன்
கீதையின் இரண்டாம் பாகத்தில், அடியாயஞர் என்பது இந்திய உடலுக்குள் வாழும் தலைமைக் கடவுளாகவும், நமது செயல்களுக்குத் தூண்டுதல் கொடுப்பவனாகவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளார். இவர் எல்லாவிதமான அடிப்படையிலும் இருந்து, நம் உடலின் ஒவ்வொரு நுண்ணிய கிரித்தையும் கண்களில் காண்பவர்.
நியதியுள்ளோரின் தெளிவு
மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் அல்லது 'நியதி' கொண்டவர்கள் மட்டும் தான் இறக்கும் போதே கடவுளை உண்மையாகத் தெரிந்து கொள்வர். இந்தப் பழக்கம் அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாக்குறுதியைத் தேவைப்படும் நேரத்தில் முழுமையான ஞானத்தை அளிக்கிறது.
அக்சர பிரஹ்மனின் நினைவு
இறக்கும் காலத்தில் கடவுளை நினைப்பது என்பது வெறும் சொற்கள் அல்ல; அது ஒரு வாழ்க்கை முறை. இந்தக் கொள்கையின்படி, நாம் எந்த நிலையில் இருந்தாலும் அவரை மனதில் வைத்திருப்பது இறுதி விதியாகும்.

கருப்பொருள்கள்

மரணம் மற்றும் ஆத்மாஅடியாயஞர் (Adhiyajna)ஒழுக்கமுள்ள வாழ்க்கைஇறைவனை அறிதல்யோக சாதனாபிரம்ம விசாரணை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 6.5 8.13 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வேதியின் தொடக்கமாகவே கர்மா யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கும் ஒரு அடிப்படையான பாடம்.
3.30 — உங்கள் செயல்களை இறைவனுக்கு அர்பணிப்பதன் மூலம் சக்தி பெறும் முறையை விளக்கும் ஒரு திறந்த வாக்கியம்.
12.15 — பகவானின் பண்புகளைப் போற்றுவதன் மூலம் அவரை அடைவது எப்படி என்பதை விளக்கும் ஒரு பாடம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆரோவிந்தர் கீதை Bhagavad Gita commentary by Sri Aurobindo Tamil → வேதாந்த மரணம் Vedanta philosophy death consciousness book Tamil → சங்கராச்சாரியர் கீதை Sri Sankara Gita Bhashya translation Tamil PDF →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

அடியாயஞர் (Adhiyajna) என்றால் என்ன?

இதன் பொருள் 'உடலுக்குள்ளேயிருக்கும் அழிவற்ற இறைவர்' என்பதாகும். ஒரு மனிதனின் உடல் மற்றும் ஆத்மாக்களில், அவர் சக்தியாகவும், தியானத்திற்குரிய வடிவமாகவும் இருப்பது இதன் பொருள்.

மரணகாலத்தில் நாம் கடவுளை எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

நம் வாழ்க்கை முழுதும் தியானித்து, ஒழுக்கமுடையவர்களாகவும் (Niyata-atma), கிருஷ்ணனை நினைத்தே இருந்தால், மரணகாலத்தில் அது ஒரு இயல்பு நடக்கும். நம் ஆத்மா அவரிடமே சேரும்.

இந்த வசனம் எங்கே தொடர்கிறது?

இது கீதையின் 8-ஆவது அதிகாரத்தில் உள்ள முதல் முக்கியமான கேள்வி. இது 'அக்சர பிரம்ம யோக' என்ற தலைப்பில், ஆத்மா மற்றும் கடவுளின் தொடர்ச்சி குறித்து விளக்குகிறது.

நாம் மரணத்திற்குப் பிறகு என்னவாக மாறுவோம்?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணன், நியதியுள்ள யோகிகள் உயிர்ப்பின்பும் இறப்பின் போதும் அவரை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கும்போது, அத்தகைய ஒருவர் பிரம்மாவை அடைவார்கள் என்று விளக்குகிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 8.2 →