பகவத் கீதை 9.20
Raja Vidya Raja Guhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते | ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक- मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ||९-२०||
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante . te puṇyamāsādya surendralokaṃ aśnanti divyāndivi devabhogān ||9-20||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் பகவான் கிருஷ்ணர், மூன்று வேதங்களையும் சோமம் குடித்துப் புனிதரான யாகங்கள் செய்பவர்கள் சொர்க்கத்தை அடைய எண்ணுக்கின்றனர் என்று கூறுகிறார். அவர்கள் தேவேந்திரனின் உலகைச் சேரும் போது, தெய்வீக இன்பங்களை நுகர்ந்து மிகவும் காலம் வரை இருக்கும் தற்காலிகமான பதவியையும் அனுபவிக்கின்றனர். ஆனால் இந்த ஸ்தானத்தில் உள்ளவர்கள் அவற்றையெல்லாம் முடிந்தவுடன் மீண்டும் பூமியில் வருகிறார்கள் என்பது இதன் இரண்டாவது பாடமாகும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனமானது 'கர்ம யோக' மற்றும் 'பக்தி யோக' இணைப்பின் ஒரு பகுதியாகும். இதன் மூலம் கர்மாக்களால் (யாகங்கள், தானங்கள்) ஈட்டப்படும் புண்ணியங்கள் சொர்க்கத்தைத் தரும் என்றாலும், அவை நிரந்தரமானவை அல்ல என்பதை விளக்குகிறது. இது 'புனிதமாய் இருத்தல்' மற்றும் 'அறிவு' ஆகியவற்றின் சிறப்புகளைக் காட்டுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது குருக்ஷேத்தரப் போர்முனையில், அர்ஜுனுடன் கிருஷ்ணர் நடத்துகின்ற 'ராஜவித்யா ராககுய்யோகம்' (அரசியல் விசுவாசமான உண்மை) எனப்படும் அதிகாரத்தில் இடம்பெறுகிறது. போரினால் குழப்பமடைந்த அர்ஜுனுக்கு, கிருஷ்ணர் கடவுளைப் பற்றி விரிவாகவும் ஆன்மீகத்தின் சூட்சுமங்களுக்கும் விளக்கிய பிறகு இந்த உண்மை கூறப்படுகிறது. அதற்கு முன்னர் அர்ஜுன் தனது கட்டுப்பாட்டை இழந்து, போரைத் தொடர வேண்டாமென்று விரும்பினார்; இதனால் அவருக்கு ஏற்படும் மனக்கலங்கலைக் குறைக்கும் நோக்கத்தில் இந்த உண்மை கூறப்படுகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
நவீன வாழ்க்கையில், பலர் பணம் சம்பாதித்து அல்லது அதிகாரத்தைப் பெற்று 'சொர்க்கம்' போன்ற ஒரு நிலையை எதிர்பார்க்கிறார்கள். உங்கள் வேலைக்கான பிரமோஷன் கிடைத்தாலும் அது நிரந்தரமான நிவாரணமாக இருக்காது; அதேபோல, சிலர் தற்காலிக இன்பங்களைத் தேடி வாழ்வதை விட, உள்ளார்ந்த ஆன்மீக நிலையை நாடுவதே உண்மையான வெற்றி என்பதை இந்த வசனம் கற்பிக்கிறது. எனவே, நீங்கள் செய்யும் வேலை அல்லது முயற்சி என்னவாக இருப்பினும், அதைப் பொறுத்து மட்டுமின்றி, உள்நிலையை நிலைபெறச் செய்வதில் கவனம் செலுத்தல் அவசியம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்கள் வீட்டின் உணவை சாப்பிட்டு, விளக்கை ஏற்றிப் போலன்றோ வேதம் கற்றுத் தவறுகள் நீங்கியவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வர். அங்கே அவர்கள் பெரிய தேயிலையையும் இனிப்புக் குழம்பையும் உண்டு பாராட்டப்படுகின்றனர். ஆனால், இந்த விருந்து முடிந்தவுடன் அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பி வருவார்கள்; சொர்க்கம் என்றால் நிறைவான இடமல்ல.
தினசரி சிந்தனை
ஆண்டவரா! நாம் பல சமயங்களில் யாகங்கள் செய்தும், வேதங்களைப் படித்தும், புனிதமான செயல்களிலே ஈடுபட்டுக் கிட்டிய பயன்களுக்கு ஏற்ப சொர்க் கத்தை அல்லது இன்னொரு உயர்ந்த வாழ்வை எதிர்பார்த்து நிற்கிறோம். ஆனால், இந்தத் தாண்டவத்தின் மையத்தில் நீங்கள் வரும்போது, பெறப்படும் பொருட்கள் மற்றும் ஊட்டங்களெல்லாம் காலாவதியாகிவிடுகின்றன; உண்மையான நிதர்சனமான சந்தோஷம் என்பது நிரந்தரமான அமைதி. இன்று நீங்கள் செய்ய வேண்டியது, 'என்னுடைய பயன்' என்ற மாயையைத் தவிர்த்து, எப்போதும் நீங்களே உங்களுடன் இருக்கும் ஒரு நிஜமான பக்தி நிலைக்குச் செல்வதாக ஆசீர்வாதம் பெறுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
உங்கள் ஆன்மீகப் பயணத்தில் இறைவனிடம் எதிர்பார்த்தல்களைச் சிறிது நேரம் விட்டுவிடுங்கள்; சொர்க் கத்தைக் கோரும் மூன்று வேதங்களின் பலனையும், துயரம் நீங்கிய தேவேந்திரனின் உலகத்திலும் உள்ள தெய்வீக அனுபவங்களில் ஈடுபடும் போது, ஆன்மாவிற்கு என்ன நிஜமான பசிக்கிறது என்பதைக் கவனித்துப் பாருங்கள். இந்த நேரத்தில் மனதில் 'நான் பெற வேண்டும்' என்ற உணர்வை விட்டுவிட்டு, 'இறைவனை அடைவேன்' என்ற ஒருமைப்பாட்டை எண்ணிச் சுகமாக இருக்கவும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உலகியற் பயன்களின் காலாவதி
மூன்று வேதங்களை அறிந்தோரும், யாகங்களால் புண்ணியத்தைப் பெற்றவர்களும் சொர்க் கத்தையே எதிர்பார்க்கிறார்கள். ஆனால், இந்த உயர்நிலைகளில் உள்ள ஊட்டங்கள் மற்றும் புகழ்களெல்லாம் ஒரு காலம் முடிந்துவிடும்; இவை நிரந்தரமான விடுதி அல்ல. - பாவ நீக்கத்தின் எல்லை
யாகங்களால் சோமத்தைப் பருகி, பாவங்கள் தூக்கப்பட்டாலும், இறைவனிடம் ஒருங்கிணைந்த அன்பு இல்லையென்றால், அவர்கள் தேவேந்திரனின் உலகத்திலேயே இருந்து நுகர்வுகளில் ஈடுபட வேண்டியிருக்கும். இந்த நிலையில் உள்ள ஆன்மாவிற்கு முழு விடுதலை கிடைக்காது. - சிரீ கிருஷ்ணனின் அழைப்பு
இந்த வசனம், வேதங்கள் மற்றும் யாகங்களில் ஈடுபடும் முறைகளை விட்டுவிட்டு, நேரடியாக இறையவனுக்கான பக்தியிலேயே தீர்வு கிடைக்கும் என்று உணர்த்துகிறது. சொர்க் கத்தின் அனைத்துத் தெய்வீக ஊட்டங்களையும் விடச் சிறந்தது, நித்யமான ஒன்றாக இறைவனுடன் இருப்பதாகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இது 'கர்மா யோகம்' பற்றிய முதன்மையான வசனமாகும், இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து செயல்படுவதற்கு முக்கியமான வழிமுறையைக் கூறுகிறது.
- 3.30 — அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது எப்படி என்பதை விளக்கும் இந்த வசனம், பாவங்கள் நீங்குவதற்கும் பயன் பெறுவதற்கும் தேவை.
- 12.15 — இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து வாழ்கிறவர்களிடமிருந்து எப்போதும் துயரம் இல்லையென்றும், அவர்கள் நிரந்தரமான அமைதியைப் பெறுகிறார்களென்றும் கூறும் இந்த வசனம், 9.20-ன் பகுதிக்குச் சரியான முடிவு.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.