பகவத் கீதை 1.11

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

எனவே, உங்கள் தனித்தனி நிலைகளில் அமைந்திருக்கும் நீங்களெல்லாரும் பீஷ்மரைக் காப்பாயாக.

சமஸ்கிருதம்

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः | भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ||१-११||

ஒலிபெயர்ப்பு

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ . bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||1-11||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் துரியோதனன் போர்க்களத்திற்குச் செல்லும் தனது படைகளுக்குக் கட்டளை இடுகிறார். அவர், 'அனைவரும் உங்கள் பிரிவுகளில் அமைந்து, முக்கியமானவர் பீஷ்மரை மட்டுமே பாதுகாப்பதாக இருங்கள்' என்கிறார். இதன் மூலம் ஒரு போரின் தந்திரத்தில் எதிரிகளின் சிறப்புத் தலைவர்களை நோக்கும் அணுகுமுறை மற்றும் குறிக்கொண்டு செயல்படுவது அவசியம் என்பதை உரைக்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்ம யோகத்தின் (Karma Yoga) ஒரு பகுதியாகும். இதில் செயல்களின் வரிசைமுறை மற்றும் நெறிமுறைகள் அடிப்படையிலான தலைமைத்துவம், குறிக்கொண்டு செயல்படுதல் ஆகியவை விவாதிக்கப்படுகின்றன.

சொற்பொருள்

अयनेषु in the arrays (of the army), च and, सर्वेषु in all, यथाभागम् according to division, अवस्थिताः being stationed, भीष्मम् Bhishma, एव alone, अभिरक्षन्तु protect, भवन्तः ye, सर्वे all, एव even, हि indeed. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தின் முதற் களம் 'அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில்' (Arjuna's Despair) வரும் ஒரு சூழ்நிலை. பீமாவும், அர்ஜுனாவும் தங்கள் பாட்டனைப் போராடத் தொடங்கியபோது, திரௌபதியின் உயிருக்காகக் கவலைப்படும் அர்ஜுனன் வீரர்களிடம் பேசுவதற்கான சூழல் இல்லாமல் நிற்கிறது. இதில் துரியோதனன் என்பவர், மகாபாரதத்தின் எதிரியைத் தோற்கடிக்கவும், பாட்டனைப் பீஷ்மரைக் காப்பது மிக முக்கியம் என்று கூறி, போராளிகள் அனைவரும் அதில் கவனம் செலுத்துமாறு உணர்வுபடுத்துகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நேற்றைய தினத்தில் ஒரு நிறுவனத்தின் நிதிப் பிரிவில் பெரிய தொழில்தொடக்கியல் சிக்கல் ஏற்பட்டது. அதனைத் தீர்க்க, அந்தக் குழுவினர் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்குக்குச் சென்று முன்னணி ஊழியரை ஆதரித்து செயலாற்றினர். இதைப் போலவே, உயர்ந்த ஒரு நோக்கத்திற்காக எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சிக்கலைத் தீர்க்க, அனைவரும் ஒன்றிணைந்து முன்னணித் திறமையைக் காப்பதே வெற்றியின் குறிகாட்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு பெரிய கால் பந்தாட்டப் போட்டி நடப்பதாகக் கொள்ளுங்கள். ஆடும் வீரர்கள் அனைவரும் எதிரணி தலைவனான ஒரு சூழ்நிலையைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும் என்று கேப்டன் சொல்கிறார். அவர் கூறுகின்றான், 'உங்களுக்குள் இப்போது இருக்கும் ஒவ்வொரு குழுவினரும், எதிரி அணியின் மிகவும் வலிமையான தலைவர் ஒருவரைத் தடுக்க வேண்டும்' என்று சொல்கிறார். இதன் பொருள், ஒரு முக்கியமான இடத்தைக் காப்பாற்ற அனைவரும் ஒற்றுமையாகச் செயல்பட வேண்டும்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனனுடைய பீதியின் காரணமாகப் போரைத் தவிர்க்கும் முயற்சியில், அவரே இன்னொரு சிறந்த வழிமுறையைக் காட்டினார். நீங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட கடமையில் அமைதி பெற்றிருக்கலாம்; ஆனால் மற்றவர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் வணக்கம் என்பதிலும் நிரம்பியிருக்கும் பூஜ்ஜியத்தை மீற வேண்டாமோ? கர்மா யோகத்தில், உங்கள் செயல்பாடுகளே இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்போது, பாடல்களின் ஆழம் நீங்களாகவே மாறுகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த வேதையில், தனியாக நின்றிருக்கும் நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்; ஆனால் பீஷ்மாருக்குத் தேவையான பாதுகாப்பை மறக்காதே. உன் சூழலில் இருக்கும் அனைத்துரையும், அவர்களுடைய நிலைமைக்கு ஏற்ப செயல்படுவதற்காகவே இந்த வேளை நிகழ்கிறது.

முக்கியப் போதனைகள்

சூழலைப் புரிந்து கொள்ளுதல்
ஒவ்வொரு வீரரும் தனக்குரிய நிலையில் அமர்ந்திருப்பது போல, நாம் உங்கள் வாழ்க்கையிலும் சரியான இடத்தில் இருக்க வேண்டும். பீஷ்மாருக்கு மட்டும் பாதுகாப்பு கொடுக்கும் பொறுப்பை மற்றவர்கள் ஏற்றுக் கொண்டார்கள் என்பதால், ஒவ்வொருவர் தனக்குரிய கடமையைச் செய்ய முடியும்.
ஒத்துழைப்பு மற்றும் சங்கிலி
போரின் போது கூட ஒரு நல்ல உறவு இருந்தால், அனைவரும் ஒன்றாக இணைய வேண்டும். பீஷ்மர் என்ற முதியவர் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்கு மற்ற வீரர்கள் தயார்பட்டனர் என்பதே இதன் சிறப்பு.
கடமை மற்றும் நெறிமுறை
உங்கள் நிலைமையைப் பொறுத்து, நீங்கள் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று தெளிவாக இருக்க வேண்டும். பீஷ்மாருக்கு பாதுகாப்பு கொடுப்பதும் ஒரு கடமை; அந்தக் காலத்தில் நடைபெற்ற சிறந்த நடத்தையே இது.

கருப்பொருள்கள்

போர் தந்திரம்தலைமைத்துவம்பகைவர் பாதுகாப்புஒற்றுமைகுறிக்கொண்டு செயல்படுதல்யுத்த நெறிமுறை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கருமத்தின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையும், பலன்களைப் பொறுத்து நடக்காமல் இருப்பதற்கும் இவ்வழி சிறந்தது.
3.30 — கர்மா யோகத்தை மேலும் ஆழமாகத் தெரிந்து கொள்ள, அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற கருத்திங்கு.
12.15 — அன்பும் சமநிலையோடு இருக்கும் ஒரு மகாத்மா எப்படி இருக்கிறார் என்பதை அறிய, இவ்வழி உதவும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சிறந்த விளக்கம் பாரதியின் கிருஷ்ணன் - பீஷ்மர் பாதுகாப்பு → தத்துவ நூல் ஹிந்து தத்துவங்கள் மற்றும் கர்மா யோகம் தமிழில் → இயக்க நூல் பாரதியின் பீஷ்மர் - வரலாறு மற்றும் பாதுகாப்பு →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தை யார் சொல்லி இருப்பார்கள்?

இந்த வசனம் துரியோதனனால் (Duryodhana) சொல்லப்பட்டது. அவர் பீஷ்மரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கட்டளையைத் தனது வீரர்களுக்கு அளித்தார்.

இந்த வசனம் எங்கு நிகழ்கிறது?

இது மகாபாரதத்தில் குருக்ஷேத்திரப் போர் நடக்கும் இடத்தில், துவக்க நிலையில் நிகழ்கிறது. அர்ஜூனர் கவலைப்படும் சூழலில், எதிர்க் கட்சியான பாண்டவர்கள் பீஷ்மரைத் தாக்குவதைத் தடுப்பதற்கு இந்த உத்தரவு கொடப்பட்டது.

பீஷ்மர் யார்?

பீஷ்மர் மகாராவின் பாட்டன் மற்றும் கௌரவர்களின் தலைவர். அவர் போர்க்களத்தில் மிகவும் வலிமையான வீரரும், அனுசரிப்பாளருமாகக் குறிக்கப்பட்டிருந்தார்.

இந்த வசனம் நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

ஒவ்வோர் உயர்ந்த நோக்கத்திற்காகவும், முக்கியமான தலைமைத் திறமையைக் காப்பது மிக அவசியம் என்பதை இது போதிக்கிறது. குறிப்புடன் செயல்படுதலும், ஒற்றுமையும் வெற்றிக்கு அடிப்படையானவை.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.11 →