பகவத் கீதை 1.12

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

அவருடைய சங்கர்த்தைக் காரணமாகி, குரு விரூத்தர் பிடாமகன் துரியோதனனை மகிழ்விக்கச் சிம்மநாதம்போல ஒலித்து உயர்ந்த ஸங்கத்தைப் பிரபாவானவர் வீசினார்.

சமஸ்கிருதம்

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||१-१२||

ஒலிபெயர்ப்பு

tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||1-12||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில், குருவின் மூதாட்டியும் பிடாமகனுமான திரோணர், துரியோதனனைத் தேற்றுவதற்காக ஒரு சங்கை ஒலிக்கிறார். அவரது ஓசைச் சிம்மத்தின் கர்ஜனையைப் போன்றதாகவும், மிக உயர்ந்த அளவிலும் இருக்கிறது. இது யுத்தத்தில் பாண்டவர் படைக்கு எதிராக ஒரு தீர்க்கமான முடிவுடன் தொடங்குவதைக் குறிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இதில் 'கர்மா யோகா' மற்றும் 'பக்தி யோகா' ஆகியவை ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளன. துரியோதனனுக்கு மனம் தேறுவது அவரின் கர்மத்திற்கான ஒரு பகுதியாகும், மேலும் குருவின் செயல் பாசமாகவும் உள்ளது.

சொற்பொருள்

तस्य his (Duryodhanas), संजयन् causing, हर्षम् joy, कुरुवृद्धः oldest of the Kurus, पितामहः grandfather, सिंहनादम् lions roar, विनद्य having sounded, उच्चैः loudly, शङ्खम् conch, दध्मौ blew, प्रतापवान् the glorious. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருக்கேட்டின் தொடங்கும் முன்னாள், பாண்டவர் படைக்கு எதிரான அச்சம் காணப்பட்டது. துரியோதனன் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டுமென்ற நோக்கத்துடன், குருவான திரோணர் சங்கத்தை வீசுகிறார். இந்த ஓலமானது யாத்திரை முடிவு மற்றும் படைகளின் உற்சாகத்தைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய வேலை நிகழ்வில், நீங்கள் தயார்படுத்தும் போது அல்லது ஒரு கடுமையான சந்தர்ப்பத்தில், உங்களுக்குள் உள்ள பயம் மற்றும் மனக்குறைவு இருக்கலாம். இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது: மற்றவர்களைத் தேற்றவும், அவர்களின் தைரியத்தை அதிகரிக்கவும் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது முக்கியம். உங்கள் சொந்த ஓசையை (உங்களின் குரல்) சிம்மத்தின் கர்ஜனையாக மாற்றும் போது, மற்றவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

காட்டு விலங்குகள் போல சிம்மங்கள் கர்ஜிக்கும்போது கேட்போருக்கு பயமாக இருக்கும், ஆனால் அந்த ஓசை மிகவும் தைரியமானதாகவும் தெரிகிறது. இந்துக்களின் பழைய கதைகளில், ஒரு பெரிய வீரன் தனது சங்கத்தை (ஒரு முன்னணி குதிரையைப் போன்ற乐器) வெடித்து ஒலிப்பார். அந்த ஓசை மற்றவர்களைத் தேற்றவும், மகிழ்ச்சியடையவும் செய்து, அவர்கள் போர் செய்ய ஆரம்பிக்க தயாராகிறார்கள்.

தினசரி சிந்தனை

நேற்றைய சந்தோஷத்திற்காகவோ அல்லது வெற்றிக்காகவே நீங்கள் குறுகிய கால மகிழ்ச்சியில் ஆழ்கிறீர்களா? இன்றைய வசனம் உங்களை நினைவுபடுத்துகிறது, நாம் செய்யும் ஒலிகள் மற்றும் செயல்கள் (Karma) மற்றவர்களுக்குத் துணிவை அளிக்க வேண்டும் என்பதே சரியான பாதை. குரு பெரிதாகிய பிடாமகன் செய்ததுபோல், உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் ஸங்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, அதனைப் பிரபாவம் (Pratāpa) கொண்ட செயல்களாக மாற்றினால் மட்டும் உண்மையான சங்கர்த்தை விளைவிக்க முடியும். இந்த நேர்மறையான ஆற்றலை உங்கள் வாழ்வின் அத்தனை தருணங்களிலும் பயன்படுத்திப் பார்க்குமாறு நாள் தொடங்குகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய மெளன நேரத்தில், உங்கள் உள்ளத்தின் ஸங்கத்தைக் கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்; அது ஒரு சிம்மநாதம்போல ஒலிக்கிறதா அல்லது அமைதியாக இருக்கிறதா? குரு விரூத்தர் பிடாமகனின் செயல்போல, உடைய உறுதிப்பாட்டை (Pratāpa) ஓசையில் மட்டுமல்ல, உள்ளுணர்விலும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு காலத்தை எண்ணிப் பார்க்கவும். சங்கத்தின் ஒலியால் ஏற்படும் துரியோதனனின் மகிழ்ச்சி போன்றது அல்ல, உங்கள் பரம ஆன்மாவுக்கான விடுதலைக்காக இயைந்து நிற்கும் ஒரு ஊர்ச்சதியை எண்ணவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சங்கம் மற்றும் ஊர்ச்சதி
இந்த வசனத்தில் சங்கத்தின் ஒலியானது வெறும் இயல்பு நிகழ்வு அல்ல, அது ஒரு பெரிய குருவின் (Pitāmaha) தைரியத்தைக் காட்டும் அடையாளமாகும். இந்த ஊர்ச்சதி மற்றவர்களுக்குத் தோற்றம் அளிக்காமலே உள்ளத்தில் ஆன்மீக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
குரு மற்றும் பிடாமகனின் பாத்திரம்
குரு விரூத்தராகிய பிடாமகன், துரியோதனனை மகிழ்விக்க இயங்கினாலும், அவர் உண்மையில் ஸ்திரமான குணத்தைக் காட்டுகிறார். ஒரு பெரிய ஆசானின் செயல்பாடு எப்போதும் பரம்பரை மற்றும் காரிய நிமித்தமாக இருக்கும்.
சிம்மநாதம் போன்ற ஓசை
சிம்மன் ஒலிப்பது போன்று உயர்ந்த சங்கம் வீசுவது, வெற்றிக்கான அடையாளமாகும். இது பக்தர்களின் உள்ளத்தில் துணிவை ஏற்படுத்தி, அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

தேற்றம் மற்றும் மனநிலை (Joy and Morale)குருவின் பங்கு (Role of the Guru)போர் முன் அமைப்பு (Pre-battle Rituals)சங்கத்தின் ஓலம் (Sound of Conch)துரியோதனனின் மகிழ்ச்சி (Duryodhana's Joy)திருநாள் தியாகம் (Sacrifice for Duty)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

1.2 3.6 4.8 9.30

அடுத்து படியுங்கள்

1.20 — இந்த வசனத்தில் அர்புணனுடன் சேர்ந்து பகவான் கிருஷ்ணா எத்தனை தைரியமாக இருக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
1.46 — பிடாமகனின் ஸங்கம் வீசிய பிறகு, அர்புணனுக்கு ஏற்படும் மனநிலை மற்றும் சிந்தனை மாற்றத்தை இது விளக்கும்.
2.7 — அர்புணன் தனது குழப்பத்திற்குக் காரணம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, கிருஷ்ணாவுக்குக் கேட்கும் முக்கியமான வசனம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → ஆரோவிந்தர் கருத்துகள் Sri Aurobindo Bhagavad Gita translation and analysis → வேதாந்தம் அறிமுகம் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'பிரபாவானவர்' என்பார் யார்?

'பிரபாவானவர்' என்ற சொல், திரோணரைக் குறிக்கிறது. இவர் கருகின் மூதாட்டியும் பிடாமகனுமாகவும் இருந்த ஒரு பெரிய வீரன் மற்றும் குரு ஆவார்.

சிம்மநாதம்போல ஒலித்த சங்கத்தைப் பிரபாவானவர் விடையுடன் என்ன அர்த்தம்?

இது திரோணர் வீசிய சங்க ஓசை, ஒரு சிம்மத்தின் கர்ஜனையைப் போன்றதாக இருந்ததைக் குறிக்கிறது. இது யாருக்கும் கேட்கும் வகையில் மிக உயர்ந்த அளவிலும் தெளிவாகவும் ஒலிக்கப்பட்டது.

இதில் 'அவர்' என்பார் துரியோதனனைச் சூழ்ந்துள்ள நிலையை என்ன?

'அவர்' என்ற சொல் துரியோதனனைக் குறிக்கிறது. அவர் போரின்பால் மிகவும் கவலையாக இருந்தபோது, இச்சங்க ஓசை அவருக்குத் தேற்றத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பதாக உள்ளது.

இந்த வசனம் எதற்கு முக்கியத்துவம் தருகிறது?

இது போரின் தொடக்கத்தில் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு குறிப்பு. இது அனைத்தையும் சரி செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் மனதில் உள்ள பயத்தை நீக்குவதாகவும் இருக்கும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.12 →