பகவத் கீதை 4.8

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சாதுக்களின் காப்பிற்காகவும், துஷ்கிருதிகளின் அழிவினிலும், ஸ்திரமாய் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டிய ஧ர்மத்தினாலேயே யுகம் ஒவ்வொன்றிலும் பிறக்கின்றேன்.

சமஸ்கிருதம்

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् | धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ||४-८||

ஒலிபெயர்ப்பு

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām . dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||4-8||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இஸ்வரன் கிருஷ்ணர், அருச்சுனனுக்கு நேர்மையானவர்களைக் காப்பாற்றவும், தீய செயல்கள் செய்யும் இழிந்தோரை அழிக்கவும், சரியான ஸ்திரமான பூஜ்யத்தை நிலைநிறுத்தவுமாக ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கின்றார். இது தெய்வீகத் திருப்பம் நேர்மையாளர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஸ்திரமான ஧ர்மத்தை நிலைநிறுத்துவதே கடவுளுடைய முக்கிய பணியாகும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்ம யோக'த்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது, இதில் சுயநலமின்றி ஸ்திரமான பூஜ்யத்தை நிலைநிறுத்துவதே மிக உயர்ந்த காரியமாகும். இது தெய்வீகத் திருப்பம் 'அவர்' என்ற குறிப்புடன் தொடர்புடையது, அதாவது கடவுள் நேரடியாகவே இந்தப் பூஜ்யத்தை நிலைநிறுத்த வருவார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

परित्राणाय for the protection, साधूनाम् of the good, विनाशाय for the destruction, च and, दुष्कृताम् of the wicked, धर्मसंस्थापनार्थाय for the establishment of righteousness, संभवामि (I) am born, युगे युगे in every age

பாரம்பரிய உரை

Sadhunam The good who lead a life of righteousness, who utiles their bodies in the service of humanity, who are free from selfishness, lust and greed, and who devote their lives to divine contemplation. Dushkritam Evildoers who lead a life of unrighteousness, who break the laws of the society, who are vain and are dishonest and greedy, who injure others, who take possession of the property of others by force, and who commit atrocious crimes of various sorts.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

மகாபாரதத்தின் களமான குருক্ষেத்தர் போர்க்களத்தில், பண்புடைய வீரனான அருச்சுனன் தன்னோடு சண்டை செய்ய வேண்டும் என்று கோரிக்கையைக் கொடுத்தான். இதைப் பொறுத்து, கிருஷ்ணர் ஒரு தெய்வீகமான வழிகாட்டியாகச் செயல்பட்டு, ஸ்திரமாக நிற்கும் பூஜ்யத்தை நிலைநிறுத்த அவதாரம் பெற்றார் என்பதை விளக்குகிறார். அருச்சுனனுக்கான இந்த வசனங்கள், போர் மீதான தயக்கத்தை நீக்கி, கடவுளுடைய சட்டங்களைப் பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்வில்

நவீன உலகில், ஒரு நிறுவனத்தில் அல்லது குடும்பத்தில் யாரேனும் திட்டமிட்டுத் தவறான முறைகளைச் செய்கையில், அவற்றை எதிர்கொள்ள நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டாம். இதுபோன்ற சூழலில், உங்கள் நம்பிக்கையைக் கொண்டு பண்புடைய நடத்தைகளுக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்யவும், தீயவர்களின் செயல்களைத் தடுக்கும் வாய்ப்புகளைப் பார்க்கவும் முடியும். இறுதியாக, நீங்கள் என்ன செய்தாலும், ஸ்திரமான பூஜ்யத்திற்கு உதவுமாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இந்த வசனம் சொல்வது என்ன என்றால், நல்லவர்கள் சிக்கினாலோ அல்லது தீயவர்கள் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்தாலோ, தெய்வீகக் கிருஷ்ணர் உதவிக்கு வருவார். ஒரு பெரிய ஆசிரியரைப் போலவே, விளையாட்டில் நேர்மையாக இருக்கும் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கவும், மிகுதியான திட்டமிடும் குறையைச் செய்யும் கெடுகுழப்புகளைத் தடுத்திடவும் அவர் வந்து உதவுவார். இறுதியில், எல்லோரும் நேர்த்தியாக இருக்கும் ஒரு சூழலை உருவாக்கவே அந்தக் கடவுள் வருகிறார்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரேயடியாகத் தனிமையல்ல; அருள்செய்யும் கிருஷ்ணன், நீதி நிலைக்கச் சாதுக்களைக் காப்பவனாகவும் இருக்கிறார். உலகத்தில் நிகழும் குற்றங்களுக்கு எதிராகப் போராடும்போது, தேவையான வலிமை மற்றும் வழிகாட்டுதலை அவர்வே தருகிறார் என்ற முழுமையான நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள். ஒவ்வொரு யுகத்திலும் ஸ்திரமான ஧ர்மத்தை நிலைநிறுத்த அவர் வருகிறபோது, நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.

இன்றைய பயிற்சி

இந்த யுகத்தில் உங்கள் உள்ளத்தின் நல்ல தன்மையைப் பாதுகாக்க, கர்மாங்களைச் செய்யும் போதே அச்செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பதை நினைவு கொள்ளுங்கள். பரம்பொருள் எவ்வளவு பெரிய ஆற்றலைக் கொண்டிருந்தாலும், அவர் நம்மைப் பாதுகாக்கவே வந்துள்ளார் என்ற உணர்வை மனதில் தியானிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சாதுக்களின் பாதுகாவல்
பரம்பொருள் தீயவர்களால் அச்சுறுத்தப்படும் நல்லோரைக் காப்பதற்காகவே வந்திருக்கிறார். ஸ்திரமான கர்மத்தைச் செய்யும் ஒருவர் எப்போதுமே அவரின் பிடியில் இருப்பார்கள்.
திருவினை அழித்தல்
குற்றங்கள் செய்பவர்களை அழித்து ஧ர்மத்தைச் சுத்திகரிப்பதும் இறைவனின் கடமை. தீயசெயல்கள் உலகை ஆளக்கூடாது என்பதை அவர் விலக்குகிறார்.
஧ர்மம் நிலைநிற்றல்
ஒவ்வொரு யுகத்திலும் மாறிய ஧ர்மத்தை மீண்டும் உயிர்பிக்கவே அவர் பிறக்கின்றார். இது காலத்திற்கு ஏற்ப மாறுபடாத நெறிமுறைகளின் அடிப்படையாகும்.

கருப்பொருள்கள்

தெய்வீகத் திருப்பம் (Avatar)பூஜ்யத்தின் நிலைநிறுத்துல் (Establishment of Dharma)சுய நலமில்லை (Selfless Action)துன்பங்களிலிருந்து காப்பு (Protection from Suffering)கர்ம யோகம் (Karma Yoga)உடையவர்கள் மற்றும் தீயவர்கள் (Good and Wicked)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இயல்பு கர்மங்களைச் செய்யும்போதே பயனை எதிர்க்காத மனநிலையைப் பற்றி அறிய.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்பது சாந்தத்தைத் தரும் எளிமையான வழிகாட்டல்.
12.15 — தீயோரை வெறுக்காமலும், நல்லவர்களை அன்புடன் நடத்தும் ஒரு பக்தனின் தன்மையைப் புரிந்து கொள்ள.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தத்துவம் Sri Krishna's teachings on Dharma and Avatar → விளக்கவுரை Swami Sivananda Bhagavad Gita commentary Tamil → வேதாந்தம் Vedanta philosophy of incarnation and time cycles →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனம் யாரிடமே பேசுகிறது?

இந்த வசனத்தை இஸ்வரன் கிருஷ்ணர், தன்னுடைய சீடன் மற்றும் நெருங்கிய நட்பான அருச்சுனுக்குப் பேசுகிறார். இந்த உரை குருக்களின் போர்க்களமானது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.

"யுகம் ஒன்றில்" (yuge yuge) என்ற சொல்லுக்கு என்ன பொருள்?

"யுகம் ஒன்றில்" என்பது கால அளவைக் குறிக்கிறது, அதாவது ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அல்லது காலப் பிரிவில் கடவுள் வருகின்றார். இது தெய்வீகத் திருப்பம் தொடர்ந்து நிகழ்கிறதென்றால் உறுதி செய்யப்படுகிறது.

இந்த வசனத்தில் "ஸ்திரமான பூஜ்யத்தை நிலைநிறுத்துவது" என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன?

"ஸ்திரமான பூஜ்யத்தை நிலைநிறுத்துவது" என்பது சரியான நீதி, நேர்மை மற்றும் தாராளமாக இருக்கும் வாழ்க்கையை உறுதியாக வைத்திருப்பதாகும். இது ஒரு சமூகத்தில் அல்லது மனிதர்களிடையே உள்ள பண்புகளை நிலைநிறுத்துவதைக் குறிக்கிறது.

இந்த வசனம் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறதா?

ஆம், இந்த வசனம் நேர்மையான நடத்தைகளைப் பின்பற்றவும், தீயவர்களின் செயல்களுக்குத் தடுக்கவும் ஊக்குவிக்கிறது. இது கடவுளுடைய உபதேசமாகும், அனைவரும் சரியான பாதையில் செல்ல வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.8 →