பகவத் கீதை 1.23

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறு பகைவர் திரண்டு நிற்கும் இடத்தில் யுத்தம் செய்ய விரும்பி, அறியாமையால் செயல்படும் ஧ிருதராஷ்ட்ரனின் மகன் துரியோதனனைப் பிரீதிப்படுத்த எண்ணி, அவர்களைக் காண்பேன்.

சமஸ்கிருதம்

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ||१-२३||

ஒலிபெயர்ப்பு

yotsyamānānavekṣe.ahaṃ ya ete.atra samāgatāḥ . dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||1-23||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் பார்த்தர், துரியோதனனுக்குப் பிரியம் செய்யும் நோக்கத்துடன் அறியாமையால் செயல்படும் ஧ிருதராஷ்ட்ரனின் மகன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட யுத்தத்தில் எதிர்கொள்ளப்படும் உரிமையாளர்களையும், அவர்கள் போருக்குத் தயாராக நிற்கிறார்களையும் பார்த்தார். இது ஒரு முக்கியமான காட்சி; ஆனால் அந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும்போதே பார்த்ரர் உள்ளம் உடைகிறது என்று விரைவிலான விளக்கமாகச் சொல்லலாம். இந்த வசனத்தில் ஊடாக, கருமத்திற்கு முன்னால் நெஞ்சு குவிந்து போயிருக்கும் மனநிலையைப் புரிந்து கொள்ளலாம்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனமானது கர்ம யோகத்திற்கு முன்னால் உள்ள ஒரு சூழலைக் குறிக்கிறது; அதாவது, தவறான நோக்கங்களுடன் செயல்படுவதன் விளைவுகள். இது ஞான யோகம் அல்லது பக்தி யோகம் போன்றவை காரணமாக ஏற்படும் ஒரு மனநிலையைக் குறிக்கிறது; ஆனால் இதில் முக்கியமான கருத்து, தனிமையாக இருக்கும்போதே சரியான வழிகாட்டலைப் பெறுவது.

சொற்பொருள்

योत्स्यमानान् with the object of fighting, अवेक्षे observe, अहम् I, ये who, एते those, अत्र here (in this Kurukshetra), समागताः assembled, धार्तराष्ट्रस्य of the son of Dhritarashtra, दुर्बुद्धेः of the evilminded, युद्धे in battle, प्रियचिकीर्षवः wishing to please. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் பாரதியின் முக்கியமான நூலான மஹாபாரதத்தின் முதல் அத்தியாயத்தில் உள்ளது; இது குருக்ஷேத்ரப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் ஒரு துயரத்தை விவரிக்கிறது. பார்த்தர், தனக்கு எதிராக நின்றுள்ள உறவுகள் மற்றும் நண்பர்கள் யாவரும் போருக்குத் தயாராக உள்ளதைக் காணும்போது வியப்படைகிறார்; ஆனால் அவர்களின் செயல்பாடுகள் அறிவற்றவை என்பதைப் புரிந்து கொள்கிறார். இந்த காட்சி பார்த்தர் மனதில் ஏற்படும் கலக்கத்தையும், துரியோதனன் போரைத் தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புவது அவருக்கு எப்படி ஒரு நெருக்கடியை உண்டாக்குகிறது என்பதை விளிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பெரிய முயற்சியில் கலந்து கொள்ளும் ஊழியர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர் தவறான வழிமுறைகளால் செயல்படுவதையும், அதனால் மற்றவர்களுக்குத் தேவைப்படும் உறுதியைக் காணாமல் போகிற ஒரு சூழலை நினைவு கூரலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு குடும்பத்தில் திருமணம் அல்லது வியாபார விருப்பத்தைப் பற்றி ஆயிரம் பேர் கவனிக்காத முடிவை எடுக்கும்போது, அதன் பின்னர் ஏற்படும் சங்கடங்கள் மற்றும் மனக்கசப்பு. இத்தகைய சூழலில், நாம் மற்றவர்களின் தவறுகள் அல்லது அவர்கள் விரும்புவதற்காக நம்மை விட்டுவிடாமல் இருப்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

கதை: பார்த்தர் ஒரு பெரிய வீரன். அவனுக்கு எதிராகத் தோன்றும் உறவுகளையும், நண்பர்களையும் யுத்தத்தில் சேர்க்க வேண்டும் என்று ஓய்வில்லாமல் கடினமாகச் செயல்படும் துரியோதனன் ஒருவனைப் போல இருக்கிறான். பார்த்தர் அவர்கள் எல்லாவற்றைக் காணத் தொடங்குகிறார்; ஆனால் அது அவருக்கு மிகவும் வேதனையைத் தருகிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் உறவுகள்.

தினசரி சிந்தனை

நேற்றைய நாளில் நீங்கள் சில முடிவுகளைச் செய்த போது, உண்மையில் இறைவனைப் பிரீதிப்படுத்த விரும்பினீர்களா அல்லது தற்காலிகமான வெற்றியை மட்டும் கண்டு கொண்டிருந்தீர்களா? ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறும் படி, 'துரியோதனன் போன்ற' ஒருவருக்குப் பயன்பட எண்ணி நீங்கள் செய்யும் செயல்கள் உங்களை அழிக்கக்கூடியவை. இன்று நீங்கள் நிற்கும் நிலையை மறுபரிசீலனை செய்து, தர்மத்தின் பாதையில் நடப்பதே உண்மையான சுக்தியைத் தரும் என்பதை உணருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதைச் சேகரித்து, அறியாமையால் (avidya) செயல்படும் துரியோதனனைப் போன்ற ஒருவரின் பக்கம் நிற்கும் என் காரணங்களைக் குறிப்பிடுங்கள். யுக்தியில்லாத விரோதிகளிடமிருந்து பாதுகாப்பு தேவைப்படும் நிலையில், ஸ்வீய தர்மத்தை மறந்தால் ஏற்படும் அழிவு எவ்வாறு இருக்கும் எனக் கனவில் காணுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

அறியாமையை வெறுக்க வேண்டும்
துரியோதனனின் 'durbuddhi' அல்லது கேவலமான மதிப்பீடு, அவரை தர்மத்திலிருந்து விலகச் செய்தது. நாம் செய்யும் செயல்கள் இறைவனைப் பிரீதிப்படுத்தவா அல்லது உடல்பற்றுக்காகவா என்பதை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
தர்மத்திற்கு முன்னால் தியானம்
இந்த வசனத்தில் அர்த்திக்கப்படுவது, பகைவர் கூட்டத்தைக் காண்பதை மட்டுமல்லாமல், யாருக்காகப் போராட வேண்டும் என்பதையும் நாம் தெளிவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும். தர்மத்திற்கு எதிரான செயல்களைச் செய்யும்போது உண்டாவது அழிவு.
வாக்குறுதியின் கட்டுப்பாடு
இந்த யுக்தியில், நாம் ஒருவர் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால் இது உண்மையில் 'தர்மத்திற்காக' செய்யப்படும் செயல்களின் முடிவுகளைப் பற்றியதாக இருக்கும்.

கருப்பொருள்கள்

பாரதர் மனநிலைதுரியோதனன் தவறுகள்போர் மற்றும் நெருக்கடிஅறியாமையின் விளைவுஉறவுகளில் சிதைவுகர்ம யோகத்திற்கு முன்னால்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனம் 'கருமே' (action) மற்றும் 'பலன்' (fruit of action) பற்றிய அடிப்படைக் கல்வியைத் தரும், இது 1-ஆம் அத்தியாயத்தில் உள்ள அவதானத்தைச் சரி செய்யும்.
3.30 — எல்லா செயல்களையும் ஈசுவரனிடமே ஒப்படைக்கும் பக்தி (bhakti) இயக்கம், அர்ஜுனாவின் துயரத்திலிருந்து மீண்டு வரும் வழியைக் காட்டுகிறது.
12.15 — பகவானைப் பிரீதிப்படுத்தும் ஒருவர் என்ன சிறப்புக்களைப் பெறுகிறார் என்பதை விளக்கும் இது, தர்மத்தின் உயர்ந்த நிலையைக் காட்டுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் வ்யாகியாபம் Bhagavad Gita Tamil translation with commentary → திருமணத் தத்துவங்கள் Dharma and Karma in Indian philosophy book → அர்ஜுனாவின் துயரம் Sri Krishna teachings on Arjuna despair Gita study guide →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'அறியாமையால்' (durbuddhery) என்று சொல்லப்படுகிறதற்கு என்ன பொருள்?

"அறியாமையால்" என்பது தவறான நோக்கங்களுடன் செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது. இது ஒருவர் சரியான வழிகாட்டலைப் பெறுவதில்லாமல், மற்றவர்களைத் திருப்பிவிடும் அல்லது தனிமையாகச் செயல்படுகிறார் என்பதை விளிக்கிறது.

பார்த்தர் இந்த வசனத்தில் என்ன உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார்?

இந்த வசனத்தில் பார்த்ரர் துரியோதனனுக்குப் பிரியம் செய்யும் நோக்கத்துடன் செயல்படும் மற்றவர்களைக் காணும்போது மிகவும் வேதனை அடைகிறார். அவர்கள் உறவுகள் மற்றும் நண்பர்களாக இருப்பினும், அவர்களின் செயல்பாடுகள் தவறானவை என்பதைப் புரிந்து கொள்ளும் போது உள்ளம் உடைகிறது.

இந்த வசனம் எத்தனை முறை பார்த்தரால் சொல்லப்பட்டது?

இந்த வசனம் முதல் அத்தியாயத்தில் மட்டுமே இருக்கிறது; இது பாரதர் துரியோதனன் மற்றும் அவர்களின் செயல்பாடுகளைக் காணும் போது ஏற்படும் ஒரு உயிர்ப்பு. இதைத் தொடர்ந்து பார்த்தர் கிருஷ்ணாவை நேரடியாகப் பார்க்கிறார்.

இந்த வசனம் எவ்வாறு வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது?

ஒருவர் தவறான வழிகளில் செயல்படும் போது, அதன் விளைவுகள் மோசமாக இருக்கலாம்; எனவே நாம் சரியான வழியைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது எப்படி நடந்து கொள்வது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள இது உதவும். இது ஒரு முயற்சியில் கலந்து கொள்ளும் போது தனிமையாகச் செயல்படாமல், மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து நல்ல வழிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதைக் குறிக்கிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.23 →