பகவத் கீதை 1.32

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கிருஷ்ணா! வெற்றியையும் அரசத்தையுமேயல்லாமல் இன்பங்களையும் நான் விரும்பவில்லை; கண்ணனே, எங்களுக்கு அந்த அரசம் ஏன்? உலக இன்பங்கள் ஏன்? வாழ்க்கை கூடவே ஏன்?

சமஸ்கிருதம்

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ||१-३२||

ஒலிபெயர்ப்பு

na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca . kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||1-32||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணாவிடம், வெற்றி, பட்டம் மற்றும் இன்பங்களை அவர் வேண்டவில்லை என்று கூறுகிறார். போர்க்களத்தின் முடிவு எப்படியும் வீரர்கள் சாகுவதாகக் காண்பதால், இந்த உலகத் துயிலை விட அந்த வாழ்வே பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் அவர் பேசுகிறார். இது கிருஷ்ணா (கோவிந்த) எனும் பெயரில் தொடங்கி, அரசியல் பதவிகள் மற்றும் உலக இன்பங்கள் ஏன் தேவை என்று கேட்கும் ஒரு தீவிரமான மனநிலையைக் குறிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது கர்ம யோகத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகளில் ஒன்றான நிஷ்டாய் (Detachment) மற்றும் பரமாதிமானுடைய தத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இயக்கம் செய்வதற்காகவே செயல்படுவது, வெற்றி அல்லது தோல்வி ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் இருப்பதாகும்.

சொற்பொருள்

न not, काङ्क्षे (I) desire, विजयम् victory, कृष्ण O Krishna, न not, च and, राज्यम् kingdom, सुखानि pleasures, च and, किम् what, नः to us, राज्येन by kindom, गोविन्द O Govinda, किम् what, भोगैः by pleasures, जीवितेन life, वा or. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருகேத்து போர்க்களத்தில், தன் உறவினர்கள் மற்றும் குருக்கள் எதிர்பாரியாக நிற்கும் காட்சி அர்ஜுனனைப் பாதித்தது. அவரின் மனம் கலங்கி, ஆயுதத்தைத் தூக்க முடியாமல் போராடினார். இந்த வசனத்தில், வெற்றி மற்றும் பட்டம் ஆகியவற்றுக்கு மேல் உறவினர்களை இழப்பதை விட வேண்டாம் என்று அவர் கூறுகிறார். கிருஷ்ணா என்பவர் அர்ஜுனனின் ரதத் தலைமைத்துவாராக நிற்கும் சேவை செய்பவர் மற்றும் ஸ்தூலம்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பதவி உயர்வுக்கான போட்டியில், நீங்கள் வெற்றி பெற்று ஒரு மேலாளர் ஆகினாலும், அந்த வேலை காரணமாக குடும்ப நேரத்தை இழந்து மனைவியின் பாதிப்புக்கு உள்ளாவதாக இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்? இந்த வசனம் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடியது: வெறும் பதவி மற்றும் சம்பளத்திற்காக, உங்கள் குடும்பம் அல்லது ஆன்மீக வாழ்க்கையை இழந்து விட வேண்டாம். பெரும் திட்டமிட்ட முடிவு எடுக்கும் போது, 'இந்த வெற்றி எனக்குத் தேவையா?' என்று கேட்டுக்கொள்வதே சிறந்த வழியாகும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு சிறுவன் தான் வெற்றி பெற்று விளையாட்டில் முதல் பரிசு வாங்கினாலோ அல்லது புதிய ஊடகம் கிடைத்தாலும், அதைப் பயன்படுத்த வேண்டுமென்று நினைக்கவில்லை என்றால் என்ன ஆகும்? அர்ஜுனன் இப்படித்தான் தோன்றியார்; அவருக்குத் தெரிந்த நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் யாவரும் போரில் சாகிறார்களே என்று பயம் ஏற்பட்டது. எனவே, வெற்றி என்றால் என்ன? பட்டமெடுத்தால்தானா வாழ்க்கை இனிதாக இருக்கும்? அவர் இதற்கு 'இல்லை' என்று சொல்கிறார்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் இன்றைய தினத்தில் வெற்றியைக் குறிக்கோளாக்குவதை நிறுத்திப் பாருங்கள்; உண்மையான சுயம் கண்டுபிடிப்பதே முக்கியமானது. அர்ஜூனன் போலவே, நீங்களும் இழப்பு மற்றும் சம்பாதனை ஆகியவற்றின் பார்வை மாறாமல் துணிவுடன் செயல்படத் தொடங்கினால் மட்டுமே உண்மையான சுதந்திரம் கிடைக்கும். இந்த வசனம் உங்கள் உள்ளத்திற்குள் ஒரு புதிய அமைதியைக் கொண்டு வருகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை வெற்றி, பதவி அல்லது இன்பங்களின் நோக்கில் இருந்து திருப்பி வைத்து, 'நான்' என்ற எண்ணம் நீங்கிய நிலையை நினைவுகூருங்கள். கர்வத்திற்குப் பெயராக வரும் இந்த உலகத் தேவைகள் விட்டுவிடும் போது மனதின் அமைதி என்ன என்பதை ஆழமாகச் சிந்திக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

வெற்றியின் பரிபூர்ண வெறுப்பு
அர்ஜூனன் யுத்தத்தில் கிடைக்கப்போகும் வெற்றி மற்றும் அரசாங்கத்தை விரும்பவில்லை என்று கூறுவது, முடிவுகளில் மட்டுமே அமைதி இருப்பதாகக் காண்பிக்கிறது. இவை போன்ற உலகியல் விளைவுகள் ஆன்மீகத் தூய்மையைப் பாழாக்கிவிடும் என்பதை அவர் புரிந்து கொள்கிறார்.
பொருள் மற்றும் வாழ்வின் முன்னுரிமை
இன்பங்கள் (bhogair) மற்றும் உயிருடன் இருப்பதே (jivitena vā) சில நேரங்களில் கர்மத்திற்கான தடைகளாக அமையலாம். குறிக்கோள் தெளிவாக இல்லாதபோது, வாழ்க்கை என்பது வெறும் பயணமாக மாறுகிறது.
ஸ்ரீ கிருஷ்ணனிடம் உள்ள நம்பிக்கை
'கோவிந்தா' (Govinda) என்று அர்ஜூனன் குறிப்பிடுவது, இறைவனை மட்டுமே சார்பு எனக் கொள்வதைக் காட்டுகிறது. உலகியல் வெற்றிகள் அவசியம் இல்லாதபோதும், கிருஷ்ணா தன்னையும் தனக்குரியவராக அழைத்துக்கொண்டார்.

கருப்பொருள்கள்

வெற்றியின் பொருள் (Meaning of Victory)உலக இன்பங்களை மறுத்தல் (Renunciation of Worldly Pleasures)அர்ஜுனன் ஏமாற்றம் (Arjuna's Despair)தர்ம விளக்கம் (Dharma Explanation)செய்யும் காரியங்கள் மற்றும் முடிவுகள் (Action and Consequences)கிருஷ்ணா தத்துவம் (Philosophy of Krishna)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இவ்வசனத்தில் 'பலனைக் காணாமல் செயல்' என்பது அர்ஜூனன் துறப்பை விளக்குகிறது, இது 1-32 வசனத்தின் தொடர்பாக உள்ள முக்கியமான பதில்.
3.30 — இறைவனை அர்ப்பணிப்பதைக் குறிக்கும் இந்த வசனம், வெற்றி மற்றும் இழப்பு ஆகியவற்றுக்கு நடுவில் உள்ள சமநிலையை விளக்க உதவும்.
12.15 — இறைவனை அன்புடன் வணங்கும் துறவுடையவர் (devotee) யார் என்பதை இது காட்டுகிறது, அவர் வெற்றி மற்றும் இழப்பில் சமநிலை கொண்டிருக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஆன்மீக விளக்கம் Bhagavad Gita commentary in Tamil by Sri Aurobindo → தர்மப் பாடங்கள் Sri Krishna's teachings on duty and detachment → வேதாந்தம் தமிழில் Vedanta philosophy of non-attachment Tamil translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் அர்ஜுனன் சாகப் போவதாகக் கூறுகிறாரா?

அவர் நேரடியாகச் சொல்லவில்லை, ஆனால் தோல்வி அல்லது வெற்றி என்னும் நிலையில் இருந்து மீள வேண்டும் என்று விரும்புகிறார். அவர் உறவுகள் மற்றும் குருக்கள் சாவதைக் கண்டு வாழ்க் கேட்டதால், இந்த இடத்தை விட்டுச் சென்று விடுவதாகவும் சொல்கிறார்.

'கோவிந்தா' என்பது என்ன?

இது கிருஷ்ணனின் ஒரு பெயர். 'குத்துக்கள்' அல்லது 'பொருளாதாரம்' ஆகியவற்றைக் கொடுப்பவர் என்று பொருள். இங்கு அர்ஜுனன் தன் நெஞ்சில் உள்ள கடவுளை வலிந்து அழைக்கிறார்.

இந்த வசனம் கர்ம யோகத்திற்கு எப்படி உதவும்?

வெற்றி, தோல்வி போன்ற விளையாட்டுகளில் சிக்காமல் இருக்க இது அறிவுறுத்துகிறது. செயல்களைச் செய்யும்போது முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல் இருப்பதே கர்ம யோகம்.

இந்த வசனத்தை நாம் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?

நாங்கள் வெற்றி அல்லது தோல்வி போன்ற விளையாட்டுகளில் சிக்காமல் இருக்க இது அறிவுறுத்துகிறது. செயல்களைச் செய்யும்போது முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல் இருப்பதே கர்ம யோகம்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.32 →