பகவத் கீதை 1.31

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

கேசவா! நான் எதிர்பார்த்த அறிகுளிகளைக் காண்கிறேன்; போரில் உடன்பிறந்தோரைக் கொல்வதால் இனிமை ஒன்றும் தெரியவில்லை.

சமஸ்கிருதம்

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ||१-३१||

ஒலிபெயர்ப்பு

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava . na ca śreyo.anupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||1-31||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் ஆர்யுன் கேட்கிறார், 'கேஷவா! நான் போரில் உங்கள் பக்கம் வெற்றி பெறும் அத்தனை சமையலாகிய இறைச்சிகளையும் (நல்ல அறிகுதிகள்) காண்பதாக இருந்தபோது, தற்போது என் சொந்தக் குடும்பத்தைப் கொல்வதால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை மட்டுமே கண்டு வருந்துகிறேன்.' இங்கு ஆர்யுன் தனது உறவினர்களை அழிக்க வேண்டும் என்ற போரில் எதிர்காலத்தில் நல்ல பலனைத் தெரியவில்லை என்று குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், குடும்பப் பிரச்சினையில் முட்டாள் பின்வருமாறு செயல்படக்கூடிய நிலையை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனமானது 'கர்மா யோகம்' மற்றும் 'ஜ்ஞான யோகத்தின்' தொடக்கப் புள்ளியாகக் கருதப்படுகிறது. இது மனிதன் தான் செய்ய வேண்டிய கடமை (dharma) என்ன என்பதை உணரும் முன்பு, பற்றுகள் மற்றும் அறிகுதிகள் ஆகியவற்றுடன் சித்திரிக்கப்படும் நிலையை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

निमित्तानि omens, च and, पश्यामि I see, विपरीतानि adverse, केशव O Kesava, न not, च and, श्रेयः good, अनुपश्यामि (I) see, हत्वा killing, स्वजनम् our peope, आहवे in battle

பாரம்பரிய உரை

Kesava means he who has fine or luxuriant hair.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனமானது 'அர்ஜுன விஷாத யோகம்' (Arjuna Vishada Yoga) என்ற முதல் அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது. முன்னதாக, கிருட்டிணன் மற்றும் பாண்டவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக துரியோதநாடன் மற்றும் அவரது சேனையை உருவாக்கிய பின்னர், ஆர்யுன் போர்க்களத்தில் நிற்கும்போது தன் சொந்தக் குடும்பத்தினரைப் பார்க்கிறார். இதை அறிந்து கொண்டு, முன்னதாக எதிர்பார்த்த சமையலாகிய பலன்களை மறைத்துவிட்டு, 'இனிமை' என்ற பெயரில் ஏற்படக்கூடிய தீங்குகளே தெளிவாகத் தெரியும் என்று அவர் கண்ணிர்கொண்டு கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணியாளர் ஒரு புதிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டிய நிலையில், அதில் தனது நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்களின் ஊழல் சம்பந்தப்பட்ட விவகாரங்கள் கைக்கு வரும்போது ஏற்படும் மனச்சோர்வைப் போலவே இருக்கும். இத்தகைய நிலையில், நீங்கள் 'செய்ய வேண்டிய பணி' மற்றும் 'உணவு உறவுகள்' ஆகியவற்றுக்கிடையே உள்ள முரண்பாட்டை எதிர்கொள்ள வேண்டும். இந்தக் கருத்தைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம், நீங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளையும், தனிப்பட்ட கடமையான பணித் திறன்களையும் சமநிலையில் வைத்துச் செயல்பட முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டுக்கு ஒரு பெரிய விளையாட்டு போட்டி நடந்தால், உங்களுக்கு அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும். ஆனால் அந்தப் போட்டியில் நீங்கள் தான் பள்ளிக்கூடத்தில் நேரம் செலவிடுவதற்கு முன் ஒருவர் வீட்டுக்குச் சொல்லும் வகையில் நடக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால், அதை விளையாட்டாக மாற்றுவது கடினமாக இருக்கும். ஆர்யுனுக்கு இப்போது அந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது; போரில் வென்றுவிடலாம் என்ற எண்ணம் மறைந்து, தன் பெரியவர்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதே அவருக்குப் பயமாக உள்ளது.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனாவின் மனநிலைபோலவே, நாம் அன்றாட வாழ்க்கையில் சிக்கித் தவிக்கும் கணங்களும் உண்டு. ஒருவரையொருவர் வெறுக்காமல், கடமையைச் செய்ய முடியுமா என நீங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறீர்களா? ஆனால் நிஜமான பக்தன் என்பவர் அறியாத பயத்தை விடவும் தெய்வத்தின் இன்னலில் நம்பிக்கை வைப்பவரே. இந்தப் போராட்டமும் உங்களுக்கு ஒரு புதிய திருப்புமுனையைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

கேசவா! உன்னை நோக்கி, இந்தப் போரின் முடிவு என்ன என்பதைக் கேட்டுச் சிந்தியுங்கள்; காதல் மற்றும் கடமைக்கு இடையிலான மனச்சிக்கலை அறிந்து கொள்ளுங்கள். தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்கள் உன்னை விரும்பாது, எனவே நீதிக்காகப் போராடுவதில் உள்ள பரிசுகளை நினைவுகூருங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

செயல் முன் மனநிலையின் பார்வை
போரில் சித்திரம் போன்ற அறிகுளிகள் (nimittāni) நேர்மாறாகக் காணப்படுவது, கலங்கிய மனதின் தோற்றமாகும். இயற்கையான தெளிவு இல்லாதபோது எதிர்காலத்தில் சிறந்த விளைவைப் பார்க்க முடியாது என்பதை இந்த வரி உறுதியாகச் சொல்கிறது.
குடும்பத்துடன் கடமையைத் துறத்தல்
செய்யக்கூடிய செயலை விட்டுவிடுவதற்கான காரணமாகக் குடும்பம் காட்டப்படுகிறது, ஆனால் இது ஒரு பிழையான முடிவை நோக்குகிறது. உண்மையான தர்மத்திற்காகப் போராடுவதைத் துறந்து, பொருளாதார அல்லது மனநிலை காரணமாகச் செயல்படாமல் இருப்பதே சிறிதாகும்.
கிருஷ்ணாவின் பெயரை நினைவு கூர்தல்
அர்ஜுனா கேசவா (Krishna) என்று அழைக்கப்படுவது, அவருடைய ஆற்றலை நோக்கி முழுமையாகச் சார்பதைக் குறிக்கிறது. தெய்வத்தின் பெயரை உச்சரிக்கும்போதே மனிதன் தனக்குள் உள்ள பயத்தை வென்று, தெளிவைப் பெறுகிறான்.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம் (Dharma)கடமை (Duty)சங்கோஜ் (Confusion)குரு-ஆத்மா தொடர்பு (Guru-Disciple relationship)போர்க்கள மனநிலை (Battlefield Mindset)மனக்கலவையின்மை (Mental Turmoil)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.1 — அர்ஜுனாவின் மனச்சோர்வைக் கண்டு சித்ரன் (Krishna) அவரை ஆறுதல் படுத்துகிறார்.
3.40 — மனம் மற்றும் புத்தியை அடக்குவது எப்படி என்பதை விளக்கும் முக்கியமான வசனம்.
18.76 — கிருஷ்ணாவின் வழிகாட்டுதலுடன் போராடியதன் பயனை இறுதியாகக் காட்டும் பகுதி.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

பழமையான விளக்கம் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → தனிப்பட்ட ஆய்வு Arjuna Vishada Yoga explained in Tamil PDF → வேதாந்தம் அறிமுகம் Vedanta philosophy and dharma Tamil books for beginners →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஆர்யுன் ஏன் 'கேஷவா' என்று அழைத்தார்?

இந்தச் சொல்லின் மூலம் ஆர்யுன் தனது குருவும், நண்பனுமான கிருட்டிணனைக் குறிப்பிடுகிறார். இது அவரது உள்ளத்திலுள்ள உறவு மற்றும் பிரார்த்தனை நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.

'விப்பரிதானி' என்றால் என்ன?

இந்தச் சொல்லின் பொருள் 'எதிர்காலம் அல்லது தீங்கு நிகழும் நிலை'. ஆர்யுன் போரில் வெற்றி பெறும் என்று நினைத்தபோது, உண்மையில் நடக்கப்போவதைக் காண்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

இந்த வசனம் எதிர்பார்த்த அறிகுதிகள் என்றால் என்ன?

போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான சமையலாகிய பலன்கள் அல்லது நல்ல அறிகுதிகள். ஆர்யுன் இப்போது அவை தீங்காக மாறிவிட்டதாக உணர்கிறார்.

இந்த வசனம் எவ்வாறு நமக்குப் பயன்படுகிறது?

நாம் குடும்பத்தின் தேவைகளையும், தனிப்பட்ட கடமைகளையும் சமநிலையில் வைத்துச் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இது கற்றுக்கொடுக்கிறது. மனச்சோர்வு எப்படி ஏற்படுகிறது என்று புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.31 →