பகவத் கீதை 1.38
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ||१-३८||
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||1-38||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
குருக்கள் அர்ஜுனனுக்குக் கூறுகிறார், குலத்தின் நாசத்தில் உள்ள தீமைகளையும், நண்பர்கள் மீது பகை செய்வதில் இருக்கும் பெரிய பாவங்களையும் அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்பதை. இவர்கள் அனைவரும் லோபம் (ஆசை) காரணமாகத் தங்கள் புத்தியைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆகவே, ஒருவர் துன்பத்தை ஏற்படுத்தும் செயலில் ஈடுபட்டாலும், அதன் விளைவுகள் தெரியாமல் போவது அவனதே பாவம் என்பதை இக்குறள் உணர்த்துகிறது.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது கர்ம யோகத்தின் (Karma Yoga) தத்துவத்தை விரிவுபடுத்துகிறது; லோபம் என்ற குணமானது மனிதனைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தும் ஒரு காரியமாகக் கூறப்படுகிறது. ஜ்ஞான யோகத்தின் அடிப்படையில், பாவம் மற்றும் தர்மத்தைப் பிரித்துப் பார்க்கும் புத்தியை லோபம் சீரழிக்கிறது என்பதே இதன் முக்கிய கருத்து.
சொற்பொருள்
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இக்குறள் மகாபாரத யுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன், கুরুক্ষেತ್ರத்தில் நிகழ்ந்த ஒரு தருணத்தை விவரிக்கிறது. அர்ஜுனனுக்கும் அவரின் மாமாவான சகுனி மற்றும் பிற பாண்டவர்களையும் எதிர்க்கும் விராடர்கள் உள்ளிட்டோரும் இப்போது போரைத் தொடங்குவதற்காகத் தயாராய் இருந்தனர். ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அல்ல, மாறாக மஹாதிபம் (அல்லது கௌரி) என்று சொன்னால் பிறப்பு, ஆனால் இக்குறளில் பாண்டவர்களின் குலத்தைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போனாலும் கூட, எதிரிகளைப் பொறுத்த வரை அவர்கள் லோபத்தில் இருக்கின்றனர். அர்ஜுனன் தன்னிடம் உள்ள பாவங்களைத் தெரிந்து கொண்டு கவலைப்பட்டபோது, இதே எதிரிகள் அதைப் பார்க்கும் சக்தியற்ற நிலையில் உள்ளார்கள்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நிறுவனத்தில் ஒரு முக்கியமான உத்தியோகஸ்தர், தங்கள் பதவி அல்லது லாபத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக ஒழுங்கை மீறும் செயல்களைச் செய்ய விரும்புகிறார். அவருக்குத் தெரியாமல் இக்காலத்தில் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் எதிர்கொள்ள வேண்டிய பாதுகாவலைப் பார்த்து, அதன் தீமைகள் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. லோபம் காரணமாக ஒருவர் சில முடிவுகளைச் செய்யும்போது, அவருக்கு அந்த முடிவின் நீள்கால விளைவுகள் புலப்படாமல் போகிறது.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய குடும்பத்தை அழிப்போமென்றால் எல்லோரும் துன்பப்படுவர் என்று சொன்னாலும், லாபம் (அதிக பணம்) கிடைக்கும் என்ற ஆசையில் இருக்கும் மக்கள் அதைப் பார்க்கமாட்டார்கள். இது சரியில்லை என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்; நண்பருக்குத் தீங்கு செய்தாலும் அது தவறு என்று நினைப்பதே கடினமாகிவிடும். எனவே, லாபத்திற்காகச் செய்யும் செயல்களில் எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் கொடுமைகளைப் பார்க்காமல் இருக்கக்கூடாது.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும், லோபமே உங்களைப் போன்ற பிறரைத் துன்பப்படுத்தச் செய்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். ஒருவேளை நீங்களாகவும் குலம் அழியும் என்ற பயத்தையும், நண்பர்களுக்கு எதிராக நடக்க வேண்டிய கட்டாயத்தை உருவாக்கும் ஆசையினாலும் தீங்கைப் பார்க்காமல் இருந்திருக்கிறீர்களோ? இப்படிப்பட்ட லட்சியமற்ற நிலையில் உள்ளபோது, உங்கள் அறிவு மற்றும் நீதி என்ற பாதையை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள். வெறும் பயனையே தேடும் கண்ணால் பார்க்கும் போது தவறுகள் சரியென்று தெரியும்; ஆனால் ஞானத்தின் விளக்கில் அவை எப்போதும் பொய் என்பதை உணருங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
உங்கள் மனதில் லோபம் (விரும்புதல்/கொடாமை) எப்படி உண்மையை மறைக்கிறது என்று ஆழமாகப் பாருங்கள். குலநாசத்தின் தீங்கையும், நண்பர்மேல் பிறந்துள்ள கடுமையான செயல்களிலும் உள்ள பாவத்தையும் அறியாமல் இருக்கும் நிலையில் உங்களால் சுதாரிக்க முடியுமா? இந்த விகற்பமான எண்ணத்தைக் குறித்து ஒரு நிமிடம் மௌனமாக நிற்கவும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- லோபம் - அறியாமையின் தாய்
கொடாமை மற்றும் ஆசை போன்ற லோபமானது மனிதனின் உள்ளத்தை முற்றிலும் மாற்றிவிடுகிறது. இத்தகைய நிலையில், ஒருவர் செய்யும் தீமையும் பாவமும் என்பதை உணரக்கூடிய அறிவுநலம் சிறுத்துப்போய்விடும். - குலபாதுகாப்பு மற்றும் குலஅழிவின் விளைவு
தங்கள் மீதிருக்கும் வாரிசுகளின் நல்வாழ்வைக் கருத்தில் கொண்டு செயல் படாமல், சுயநலத்திற்காக குலத்தை அழிக்கச் செய்யும் செயலை 'அறியப்படாத தீமை' என்று கூறுகிறது இது. ஒருவர் குடும்பம் மற்றும் சமூகப் பாரம்பரியத்தின் பாதுகாப்பை விட்டுக்கொடுக்கும்போது, அது பெரும் பாதிப்புக்குக் காரணமாகிவிடும். - சுற்றத்தை எதிர்த்தல் - நண்பர்மேல் பகை
உண்மை மற்றும் நீதியின் வழியில் செல்லாமல், லோபம் காரணமாக நண்பர்கள் அல்லது தூய்மையான உறவுகள் மீது படும் குற்றங்கள் பெரிய பாவங்களாகத் தொடரும். இத்தகைய செயல்களைச் செய்யும்போது அதன் தீமைகளைப் பார்க்காமல் இருப்பதே, லோபம் வந்தவர்களின் முழுமையான சிதைவு ஆகும்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — லோபத்தால் கெட்ட மனநிலையில் இருக்கும்போது, செய்வதில் ஆர்வமே இல்லாமல் 'காரியத்தில் அக்கறை' கொள்ளும் ஈஷ்வரக்ருதி (Krishna's teaching) பற்றி இந்த வசனம் விளக்குகிறது.
- 3.30 — லோபத்திலிருந்து மீண்டு, அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்காகச் செலுத்தும் முறையைக் கற்றுக்கொள்ள இந்த வசனம் தேவை.
- 12.15 — நண்பர்மேல் பகை செய்யாமல், அனைவரையும் நன்மை செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்த ஞானியின் துதிபாடும் இந்த வசனம், உங்கள் மனதைத் தேற்றும்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.