பகவத் கீதை 1.39
Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् | कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ||१-३९||
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||1-39||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
கிருஷ்ணர் (ஜானார்தன) நோக்கி அருச்சுனர் பேசுகிறார், குலம் அழிக்கப்படும் பாவத்தைக் கண்டு உட்கொள்ள வேண்டியவர்கள் எப்படி அதிலிருந்து திரும்புவது என்று தெரியாது என்பதை இவர் கூறுகிறார். இந்தப் பாட்டைச் செய்வதால் ஏற்படும் நல்லெண்ணங்கள் அழிந்தாலும், பாவத்தைத் தவிர்க்க முடியாத நிலையில் உள்ளோம் என அவர் கவலைப்படுகிறார். இதன் மையக் கருத்து என்னவென்றால், குல விநாசத்தின் பயங்கரமான பாதிப்புகளை உணரும் அறிவுள்ளவர்களே கூட, நடைமுறையில் பாவத்தைத் தவிர்க்க முடியாமல் போகும் சூழலை இவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இவ்வசனம் கர்மா யோகத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது; பாவத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணமே சரியான நடக்கைக்கு இட்டுச்செல்லும். குடும்ப விநாசத்தின் பாதிப்புகளை உணரும் போதும், அதிலிருந்து திரும்புவதைச் செய்யாத நிலையில் உள்ளது என்பது மனவியலில் உள்ள ஒரு சிக்கலைக் காட்டுகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இந்த வசனம் மஹாபாரதத்தின் குருক্ষেত্রப் போர் நடைபெறும் ஆரம்பத்தில், அருச்சுனர் தன் உடன்பேயான கௌரவர்களை எதிர்கொள்ளத் தொடங்கியபோது ஏற்பட்ட விரக்தி நிலையில் வெளியாகிறது. இப்போதைய சூழலில் போர் நடைபெறும் பகுதியில் அருச்சுனர் தன் உடன்பிறந்தவர் மற்றும் குறிப்பிட்டவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது என்பதைக் கண்டு, அவர் மனம் விரக்திக்கு உள்ளாகிறது. இத்தகைய சூழலில் ஜானார்த்தன (கிருஷ்ணர்) என்ற தலைமையை அடைந்து, குடும்பத்தை அழிக்கச் செய்யும் பாவத்தில் இருந்தே எப்படித் திரும்புவது என்று கேட்டுக்கொள்கிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு நிறுவனத்தில் ஒரு பெரிய முடிவை எடுக்கும்போது, அதை உண்மையில் சரிசெய்ய வேண்டியவர்கள் அல்லாதவர்களின் தனிப்பட்ட பண்புகளைக் காரணமாகப் பயன்படுத்தி, குடும்பத்தையோ நிறுவனத்தையோ இழக்கச் செய்யும் நிலையை எதிர்கொள்கிறது. இந்த சூழலில் உங்கள் மனம் விரக்தியடைந்து, 'என்ன செய்வது?' என்று கேட்பதற்குப் பதிலாக, குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தனிப்பட்ட காரணங்களைத் தவிர்த்துச் செய்ய வேண்டிய கடமையை அறிகிறீர்கள். இதை நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது உண்மையான சிந்தனையோடும், மனநலனைக் காப்பாற்றும் வழியாகவும் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
ஒரு பெரிய குடும்பம் எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்கும்போது கிளர்ச்சியால் அவர்கள் பரஸ்பரம் உதவாமல் போனால், அந்தக் குடும்பமே இழக்கப்படலாம். அப்படி ஒரு சீர்குலைவு ஏற்பட்டால் அதைத் தடுப்போமா? ஆனால் நண்பர்களிடமிருந்து வேறு யாரையும் பகையாக நினைக்கும்போது என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் குழம்பிப் போவார்கள். அருச்சுனர் இதைச் சொல்லும்போது, 'நமக்குத் தெரிந்தாலும் சீர்குலைவைத் தடுக்க முடியாத நிலையில் இருக்கிறோம்' எனக் கவலையாகக் கூறுகிறார்.
தினசரி சிந்தனை
உங்கள் வாழ்வில் நீங்கள் செய்யும் முடிவுகள் உங்களையும், உங்களைச் சுற்றியுள்ள குடும்பமும் சமுதாயமும் பாதிப்படைகிறதா என்று எண்ணிப் பார்க்க வேண்டாமா? பல நேரங்களில் நாம் தவறு செய்வதை அறிந்திருந்தும், 'இதுவே வழக்கம்' அல்லது 'என்னால் முடியவில்லை' என்ற காரணங்களைக் காட்டிக் கொண்டு அதைத் தொடர்கிறோம். ஆனால் ஜானார்தனன் போன்ற ஒரு உயர்வான சக்தியின் துணையுடன், பாவத்தைப் புரிந்து அந்த வழக்கத்திலிருந்து விலகுவதுதான் உண்மையான விடுதலை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்தப் பாடலின் ஆழமான கருத்தை உள்ளே கொண்டு, உங்கள் குலம் அல்லது சமூகத்திற்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களில் நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளதா என்று மனதைச் சுரண்டிப் பார்க்கவும். ஜானார்தனன் (கிருஷ்ணர்) போன்ற உயரிய ஆசிரியனை நினைத்து, பாவத்தைத் தவிர்க்கும் சிறந்த அறிவைக் காட்ட வேண்டும் என வலுவாக இறைவனை நோக்கிப் பிராத்திக்கவும்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பாவினின்றும் திரிவதே சிறப்பு
குலக்கெடுக்கும் பாவத்தைக் கண்டு நிற்கும் அறிவுடையோம் என்பது, தீய செயல்களைப் பார்க்கும் போதே உண்மையான ஞானம் மனிதனுக்குத் தேவை என்று குறிப்பிடுகிறது. இத்தகைப் பாவினின்றேன் எவ்வாறு இருப்போம் என்ற கேள்வி, தீய செயலிலிருந்து விலகுவது என்பதை ஒரு முக்கியமான கடமையாக மாற்றுகிறது. - குலத்தின் பாதுகாவல்
இந்தப் பாடல் குலம் அல்லது சமுதாயத்தைக் கெடுக்கும் செயல்கள், ஒட்டுமொத்த மனித வாழ்வையே அழித்துவிடும் என்று எச்சரிக்கிறது. எனவே, தீய வழிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நிறுத்துவது என்பது வெறும் ব্যক্তিநிலை இல்லாமல், சமுதாயத்தின் நிலைப்புத்தன்மைக்கான ஒரு அடிப்படையாகும். - ஜீவனிடம் விழிப்புணர்வு
அறிவுடையோம் என்று கூறப்பட்டாலும், செயலில் இருக்கும் போது நாம் தவிர்க்க முடியாமல் பாவத்தில் ஈடுபட்டுவிடுகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஜானார்தனன் (இறைவன்) என்ற உயர்ந்த ஆசிரியனை அணுகி, இந்தத் தீய வழக்கத்திலிருந்து நாம் வெளியேறுமாறு கேட்பதுதான் சரியான பாதை.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
- 2.47 — இந்தப் பாவத்திலிருந்து விலகுவதற்கான குருதியைத் துலங்கும் கர்ம யோகக் கொள்கையை அறிய.
- 3.30 — செயல்களை இறைவனிடம் ஒப்படைத்து, பாவத்தின் பாதிப்புகள் இல்லாமல் வாழ்வதற்கான வழிமுறையை அறிந்து கொள்ள.
- 12.15 — பக்தியோடு வாழும் ஒருவராக மாறுவது எப்படி என்பதை, பாவத்திலிருந்து விலகுதலுடன் இணைத்துப் புரிந்து கொள்ள.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.