பகவத் கீதை 1.40

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

குலம் அழிந்தால் குடும்பத்தின் நெடுங்காலமாகிய தர்மங்கள் அழிகின்றன; தர்மம் அழிந்தால், முழுக் குடும்பத்தையும் அந்நீதி ஆள்கிறது.

சமஸ்கிருதம்

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ||१-४०||

ஒலிபெயர்ப்பு

kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta ||1-40||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த பாடலில் அர்ஜுனன், குருகுளத்திரப் போர்க்களத்தில் தன்னவர்களே எதிரியாக நிற்கும்போது ஏற்பட்ட மிகுதியான பதைபதைப்பை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவதாக, ஒரு குலம் அழிந்தால், அதற்கென வழங்கப்பட்ட காலமுறைத் திருவிழாக்கள் மற்றும் நல்லொழுக்குகள் (தர்மங்கள்) அனைத்தும் இறந்துபோகின்றன. இந்தத் தர்மம் இன்றிப்போனால், முழு குடும்பமே அநீதி (அதர்மம்) ஆள்கிறது என்ற உண்மை அவரது கவலையாக உள்ளது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடல் 'சங்கிய யோகம்' மற்றும் 'தர்மத்தின் அடிப்படையான பகுதி'யாகும். இது மனிதனின் செயல்களால் ஏற்படும் தீமைகளையும், குடும்பம் சார்ந்த ஆன்மீகப் பொறுப்புகளை (சுதார்ப்) விட்டுவிடுவதால் வரும் அழிவை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

कुलक्षये in the destruction of a family, प्रणश्यन्ति perish, कुलधर्माः family religious rites, सनातनाः immemorial, धर्मे spirituality, नष्टे being destroyed, कुलम् कृत्स्नम् the whole family, अधर्मः impiety, अभिभवति overcomes, उत indeed

பாரம்பரிய உரை

Dharma -- the duties and ceremonies practised by the family in accordance with the injunctions of the scriptures.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

பாரதப் போருக்கு முன்னர், பெரிய நிகழ்வாகிய 'அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில்' இது அமைகிறது. தன் பாட்டனார்களுக்கும் உறவுக்காரனுமாகிய பேச்சிலும் (போரில்) எதிரிகள் இருப்பதைக் கண்ட அர்ஜுனன், போரை நிறுத்திவிட்டு வாழ்க்கையைத் தேடிச் செல்ல முயலுகிறார். தான் வணங்குவது மிகவும் சரியான உறுதிமுறை என்று நினைக்கும் பீஷ்மரையும் கிராபாவையும் கொல்வதே அர்ஜுனனுக்குப் பயமாக உள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றைய நவீன வாழ்க்கையில், ஒரு பெரும் நிறுவனத்தில் ஊழலும் தவறான முடிவுகளும் பரவினால், அதில் வேலை செய்யும் ஒவ்வொரு உறுப்பினர்களின் கல்யாணமும் பாதிக்கப்படும். அந்த நிறுவனத்தின் மிகச்சிறந்த வழிமுறைகள் (தர்மம்) இல்லாமலானால், எல்லோரும் தங்கள் குடும்பத்தைக் காக்கும் சரியான முறையை இழந்துவிடுவார்கள். எனவே, ஒரு தொண்டு அமைப்பில் நீதி கடைபிடிக்கப்படாவிட்டால், அதன் உறுப்பினர்களின் நம்பிக்கையும் பாதுகாவலும் தூரமாகிவிடும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

குழந்தைகளே! ஒரு பெரிய விருந்து போட்டியில் எல்லோரும் சேர்ந்து ஓடும்போது, திடீரென்று யாராவது ஒழுங்காக நடக்காவிட்டால், அந்தப் பண்டிகையின் மகிழ்ச்சி கலைந்துவிடும்தானே? அதைப்போலவே, ஒரு குடும்பம் சரியாக இருக்கும்போதான் நாம் விவசாயிகள் போல் வளர்ச்சியையும், ஆன்மாவுக்குத் தேவையான தூய்மையான வழக்கங்களையும் காண முடியும். அந்தக் குழுவே ஒன்றிப்போனால், எல்லாவற்றிலும் கலகம் நடந்துவிடும்.

தினசரி சிந்தனை

நீங்கள் நேற்று எடுத்த சிறிய முடிவுகள் அல்லது பேச்சுகள் உங்கள் வீட்டின் ஒழுங்கான தர்மத்தைப் பாதித்திருக்கலாம். குடும்பம் என்றால் வெறும் இரண்டு ஈடு செய்ய முடியாத பிணைப்புகளில்லை; அது ஒரு புனிதமான மரபுக் கட்டுரை போன்றது, அதன் ஒவ்வொரு சங்கிலியும் தர்மத்தின் வலிமையைச் சுமக்கிறது. நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு செயலும் இந்தத் தர்மத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக அல்லது அதனை இழக்கும்படி செய்யுமா என்பதைக் கவனிக்கவும், ஏனென்றால் ஒருவர் தர்மம் அழிந்தால் முழுக் குடும்பமே அநீதியில் சூழப்படும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று, உங்கள் குடும்பத்தின் மரபுகள் மற்றும் நெறிகள் எவ்வாறு நீடிக்கின்றன என்பதை அமைதியாகச் சிந்தியுங்கள். இந்தத் தர்மங்களில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டால், முழுக் குடும்ப வாழ்க்கையும் பாதிப்படைகிறது என்ற உண்மையை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

தர்மத்தின் பாதுகாப்பு
குலம் என்பது வெறும் உயிர்களை மட்டுமல்ல, அதன் பாரம்பரியமான நெறிகளையும் குறிக்கிறது. இந்தத் தர்மங்கள் அழிந்தால், குடும்பத்தின் ஆதரவுக் கட்டமைப்பு முழுமையாக இடிந்து விழுகிறது.
அநீதியின் பரவல்
கேள்விப்பட்ட தர்மம் அழிந்தால், அதன் எதிரியான 'அத்-தர்மம்' (அநீதி) வலுவடைந்து குடும்பத்தின் மீது ஆள்கிறது. இது ஒரு சக்கரத்தில் பின்னோக்கிச் செல்வதைப் போன்றதாகும், அங்கு ஒழுக்கமின்மை முற்றிலும் பெருகுகிறது.
தனிப்பட்ட பொறுப்பு
ஒவ்வொரு فردாவது தர்மத்தின் காப்பாளராக இருக்கிறார்; அவர்களின் செயல்பாடுகள் குடும்பத்தின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கின்றன. எனவே, நம்முடைய ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் இந்தப் பாரம்பரிய மரபுகளைக் காப்பதற்கே முயற்சிக்க வேண்டும்.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம் மற்றும் அதித்தல்குல அழிவுஅநீதிக்கு ஆளாதல்ஆன்மீகப் பொறுப்புகள்வாழ்க்கை முறை மாற்றங்கள்பயம் மற்றும் துன்பம்

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்தக் கட்டுரை தொடர்ந்து, தர்மத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான உங்கள் கடமை (Karma Yoga) எவ்வாறு அழகாக விளக்கப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
3.30 — அநீதியை வெல்லும் வலிமை மற்றும் தர்மத்தைக் காக்கும் முயற்சிகளில், அனைத்தையும் இறைவனிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அவசியத்தை இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது.
12.15 — தர்மக் காப்பாளர்களாக இருக்கும் ஒருவர் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை, மனிதர்களுக்கு அன்பும் துக்கமும் இல்லாத வகையில் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

குடும்ப மரபு பிரிதிவியின் கீழ் பாரம்பரியம் மற்றும் குலத் தர்மம் → வழிநிரல் புத்தகம் கிருஷ்ணன் அருச்சுனனுக்குக் கூறிய சிறந்த வசனங்கள் தொகுப்பு → தத்துவப் புரிதல் இந்து தத்துவத்தில் கர்மா மற்றும் யோகா பற்றிய ஆய்வு →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'குல அழிவு' என்பதன் பொருள் என்ன?

'குல அழிவு' என்பது ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் இறப்பு அல்லது தவறான வழிகளில் செல்வதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர்களால் நேர்மையாக வாழ்வதற்குத் தேவையான ஆன்மீக வழிமுறைகள் மற்றும் சடங்குகள் பாதிக்கப்படுகின்றன.

அர்ஜுனன் ஏன் இப்படிப் பேசுகிறார்? அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

இந்து சமயத்தில் 'தர்மம்' என்பது வெறும் விதிமுறைகளாக மட்டுமின்றி, நேர்மையான வாழ்க்கை முறையைக் குறிக்கிறது. இது ஒருவரைச் சரியான பாதையில் வைத்திருக்கும் ஆன்மீக வழிகாட்டியாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.40 →