பகவத் கீதை 1.41

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

தர்மம் அழிந்து போவதினால், கிருஷ்ணா! குலத்திரியர் தீயோராகின்றனர்; திரியர்கள் தீயோராயின், வார்சுனேயா! சாதிகள்கூடுகை உண்டாகும்.

சமஸ்கிருதம்

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ||१-४१||

ஒலிபெயர்ப்பு

adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ . strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||1-41||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணா! தர்மம் அழிந்து போவதால், குலத்திலுள்ள பெண்டிரின் கற்பும் பாதுகாவல் காக்க முடியாமல் போய் அவர்கள் தீயோராக மாறுகிறார்கள். இப்படிப் பெண்கள் தீயோரானால், சாதி நிலைகள் அழிந்து 'வர்க்கசங்காரம்' என்று கூறப்படும் கலப்பு உண்டாகிறது. இந்த வசனத்தை பேராற்றிய ஆர்ச்சுனர் போர்கள் தொடங்கப்போகிற நேரத்தில் குடும்பத்தின் எதிர்காலப் பாதுகாப்பைக் குறித்து மிகவும் தீவிரமாகச் சிந்திக்கிறார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக'த்தில் தொடங்கும் பயணமாகும்; எவ்வளவு தீய செயல்கள் (adharma) செய்தாலும், அவற்றின் விளைவுகள் சமூக அமைப்பைப் பாதிக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இது 'தர்மம்' என்ற கருத்தையும், அதன் நிலையாமை மற்றும் தற்கொலை போன்ற நிலையை எவ்வளவு கொடியதாக மாற்றும் என்று விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

अधर्माभिभवात् from the prevalence of impiety, कृष्ण O Krishna, प्रदुष्यन्ति become corrupt, कुलस्त्रियः the women of the family, स्त्रीषु in women, दुष्टासु (being) corrupt, वार्ष्णेय O Varshneya, जायते arises, वर्णसङ्करः casteadmixture. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

குருক্ষেத்தரப் போர்க்களத்தில் துரியோதனன் மற்றும் பாண்டவர் ஆட்பலர்களின் படைகள் அமைந்து நிற்கும்போது, ஆர்ச்சுனர் சமீபத்தைக் கண்டு உறவினர்கள் எல்லாரையும் கொலை செய்ய வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்படுகிறது. இந்தச் சூழலில் அவருக்கு மிகப்பெரிய தயக்கம் மற்றும் பதைதல் (Vishada) ஏற்பட்டு, போரை நிறுத்திப் பேச ஆர்வமாக இருக்கிறார். இந்நிலையில் கிருஷ்ணாவுடன் உரையாடும்போது, வீட்டின் பெண்டிரைக் காப்பாற்ற முடியாத நிலையும், அதனால் சமூக அமைப்பு குலைந்து போய்விடுமா என்ற பயத்தை இந்த வசனத்தில் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு நல்ல உத்தியோகஸ்தர் தான் செய்யும் பணிகளில் ஒழுக்கம் இழக்கத் தொடங்கினால், அது குடும்பத்தில் உள்ள பெண்மணி மற்றும் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தைப் பாதிக்கும். வேலைக்குச் செல்லும் நேரங்களில் கவனம் தடுமாறினால், வீட்டில் ஏற்படும் சிறிய ஒழுக்கக் கேடுகள் கூட்டுத்தொகையாகி பெரிய பிரச்சனைகளாக மாறலாம். எனவே, இன்றைக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டிய கடமையை விட்டுவிட்டு உங்களின் மனநிலையை நிலைநாட்டினால், குடும்ப அமைப்பையும் சமுதாய ஒழுக்கத்தையும் காக்க முடியும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு வீட்டில் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்து சரியான நெறியாக நடக்க வேண்டும். ஆனால், பெற்றோர்கள் கற்பு மற்றும் கடமைகளை மறந்துவிட்டு தீய செயல்கள் செய்தால், குழந்தைகள் எப்படி வளருவார்கள் தெரியுமா? அது ஒரு பழைய வீட்டின் விளிம்புகள் உடைந்து போனதைப் போன்றது; வீடு பாதிக்கப்பட்டதும், அதில் இருக்கும் பொருட்களுக்கும் தீங்கு ஏற்படும். ஆர்ச்சுனர் இந்தச் சூழலில் பயப்படுகிறார், ஏன் என்றால் குடும்பம் முழுமையாக அடித்து நொறுங்கிவிட்டால் என்னாவது என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்.

தினசரி சிந்தனை

அர்ஜுனன் கண்டது போலவே, உங்கள் குடும்பத்தில் தர்மத்தின் அழிவு ஏற்படுவதை நீங்களே உணர்கிறீர்களா? சாதாரணமாகத் தெரியாமல் இருக்கும் இந்தப் பிழைகள், எதிர்காலச் சந்ததியினருக்கு வரலாறாக மாறுகின்றன. ஆனால் கிருஷ்ணாவின் வாக்களிப்பானது, நீங்கள் இன்று செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் ஒரு புனிதமான அடிப்படையில் மீட்டெடுக்கும் திறனை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதில் அமைதியைப் பாதுகாப்போம்; தர்மத்தின் பிழையான செயல்கள் குடும்பத்தில் எவ்வாறு விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்களிடமிருக்கும் அன்பையும், நீதிமையை மீண்டும் நெஞ்சில் கொண்டு வந்து, சந்ததியினருக்குச் சிறந்த வழிகாட்டியாக இருப்போம்.

முக்கியப் போதனைகள்

குலத்திரியர் பாதுகாப்பு
தர்மம் நிலைநிலையாக இருந்தால், குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள் மற்றும் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள் தூய்மையாகவே வைக்கப்படும். அல்லது இவை எளிதாக மாறியுள்ளன.
சாதிகள்கூடுகை விளைவு
தீய செயல்கள் தொடர்ந்தால், சாதி வேறுபாடுகள் மறைந்து ஒழுக்கம் இல்லாமல் போவது உண்டாகும். இது குடும்பத்தின் அடிப்படை வரம்புகளைக் காட்டிலும் அதிகமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
தர்மத்தின் முக்கியத்துவம்
இந்தப் பழங்கால உண்மை, தர்மத்தை மீறும் செயல்கள் குடும்பத்தில் மற்றும் சமுதாயத்தில் பெரிய அனர்த்தங்களை ஏற்படுத்தும் என்பதை விரிவுரைக்கிறது. எனவே ஒவ்வொருவர் தம் கடப்பாட்டைக் கடைப்பிடிப்பது அவசியம்.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம் மற்றும் அதன் தாக்கங்கள்குடும்பப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒழுங்குவர்க்கசங்காரம் (உயிர்கள் கலத்தல்)போர் மனநிலை மற்றும் பயம்ஆர்ச்சுனரின் தீவுக்கொலை பற்றிய விமர்சனைகருணையோடு கூடிய நெறி

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மயோகத்தின் அடிப்படையான தியாகத் தொண்டு மற்றும் காரணங்களை மறந்து செயலாற்றும் முறை.
3.30 — எல்லாவற்றையும் இறைவனிடம் ஒப்படைத்து, பக்தி உடையவர் சிறந்த வாழ்க்கை வரம்புகளைக் கற்பிக்கிறது.
12.15 — இறைபக்தியின் அடிப்படையில், எவரும் தூய்மையான மனதோடு வாழ்வதை விளக்கும் உன்னத வசனம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

ஸ்வாமி சித்தானந்த Bhagavad Gita Tamil commentary by Swami Sivananda → குடும்ப மதிப்புகள் Gita wisdom for family values in Tamil translation → வேதாந்தம் மற்றும் தர்மம் Vedanta philosophy on Dharma and caste system books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

குலஸ்திரிகள் தீயோராவது என்றால் உண்மையில் என்ன நடக்கும்?

இந்த வசனத்தின்படி, போர் அல்லது பிற சூழலில் ஆடவர்கள் தர்மத்தை விட்டுவிட்டால், பெண்களின் பாதுகாப்பு இழக்கப்படும். இதனால் குடும்பத்தில் உள்ள மகள்கள் மற்றும் பெண்டுகளின் கற்பு நிலை பாதிக்கப்படுவதாகக் கூறப்பட்டாலும், சமுதாய அமைப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களே முக்கியமாக விளக்கப்படுகிறது.

வர்க்கசங்காரம் (Varnasankara) என்றால் என்ன?

இது சாதிகளைக் குறிக்கும் ஒழுங்கு நிலைகள் கலைந்து, தகுதியற்ற உறவுகூடல்கள் ஏற்பட்டுச் சமூக அமைப்பு குழப்பம் அடைவதைக் குறிக்கிறது. இது பாரம்பரியத் தொன்முறைகளில் பாதிப்பு ஏற்படுவதையும், மரபு நெறிகள் தகர்ந்து போவதையே உறுதியாக விளக்குகிறது.

ஆர்ச்சுனர் இந்த வசனத்தைக் கூறுவதற்கான காரணம் என்ன?

அவர் குருக்கேதுப் போரில் தன் உறவினர்களைச் சந்தித்து, அவர்களையும் கொலை செய்ய வேண்டிய நிலையில் இருப்பதைக் கண்டு மிகவும் பதைகிறார். இதனால் அடுத்த தலைமுறைக்கு ஏற்படும் பாதிப்பு மற்றும் குடும்பப் பெண்களின் எதிர்நிலை பற்றிச் சிந்திக்கிறார்.

இன்று இந்த வசனம் நமக்கு چه கற்றுக்கொடுக்கிறது?

வெளிப்படையான போர்க்களத்தைத் தாண்டி, ஒழுக்கங்கள் இழந்தால் குடும்ப அமைப்பே பாதிக்கும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. நாம் செய்யும் தீய செயல்கள் என்ன விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று சிந்தித்து, கர்மத்தில் கவனமாக இருக்க வேண்டும் எனக் கற்றுத்தருகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.41 →