பகவத் கீதை 1.42

Arjuna Vishada Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

குலக்கொல்லர்களுக்கும் குலத்திற்கும் சங்கரம் நரகமேயாகும்; இவர்களின் பிதாவர் திருப்பாண்ட உணவு நீராட்டு விளையாடல் இன்றி வீழ்வார்கள்.

சமஸ்கிருதம்

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च | पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ||१-४२||

ஒலிபெயர்ப்பு

saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca . patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||1-42||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

குருபரன் அர்ஜுனனுக்கு, குலத்தைக் கொல்லும் செயல் (விசாரணை) உண்மையில் நரகத்திற்கான வழி என்று கூறுகிறார். ஒரு குலம் சங்கரிக்கப்படும்போது அதில் உள்ள பழைய மரபுகளும் மற்றும் வணக்கங்களும் இழக்கப்படுகின்றன. இதனால் அந்தக் குடும்பத்தின் முன்னோர்களின் ஆன்மாக்கள், திருவினைப் பெறாமல் சிதறி விழுவார்கள் என்று கூறுவது இந்தச் செய்யுளின்核心 உண்மை.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தப் பாடம் கர்மயோகத்தின் அடிப்படையில் சாஸ்திரீயமான கடமை (தர்மம்) பற்றிய உபநிஷத்துக்கள். குலத்தைக் காக்கும் செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகள் ஆகியவை ஜ்ஞான யோகத்தில் உள்ள 'சுத்த தர்மம்' என்ற கருத்தை வளர்ப்பது.

சொற்பொருள்

सङ्करः confusion of castes, नरकाय for the hell, एव also, कुलघ्नानाम् of the slayers of the family?कुलस्य of the family, च and, पतन्ति fall, पितरः the forefathers, हि verily, एषां their, लुप्तपिण्डोदकक्रियाः deprived of the offerings of ricall and water. No Commentary.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்தப் பாடம் மகாபாரதத்தின் தொடக்கத்தில், குருட்சேத்திரப் போர்த்துளையில் நடக்கும் நிகழ்வாகும். அர்ஜுனன் எதிரியைக் கொல்லத் தயங்கி, போரை விட்டுவிடுமாறு கேட்கிறான். இந்த நிலையில்தான் கிருஷ்ண பகவான் அவருக்கு இதைப் பார்க்கச் சொல்கிறார்; அர்ஜுனன் குலத்தைக் காக்கும் கடமையை மறந்து, சண்டை செய்தால் அது நரகத்திற்கான வழி என்று கூறுகிறார். அர்ஜுனனுடைய உணர்ச்சிகளும் கவலையும் இந்த வரியின் பின்னால் இருக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்று ஒரு தலைமை நிர்வாகியை எடுத்துக்கொள்வர்: அவருக்கு வேலை செய்யும் குழுவில் சிலர் ஒழுங்கற்ற செயல்பாடுகளைச் செய்து, நிறுவனத்தின் மரபுகளைக் கெடுத்தால் அது பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். இதைப் போலவே, தனிமனித வாழ்வில் குடும்பம் அல்லது சமுதாய விதியை மீறிய செயல் செய்யக்கூடிய நேரத்தில், அதன் பின்னான காரணங்களைச் சிந்திக்க வேண்டும். ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது, 'இது என் குலத்திற்கு மற்றும் எனக்கு ஏற்படும் விளைவு' என்பதை முதலில் யோசிக்க வேண்டும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒரு வீட்டில் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து வாழ வேண்டும். ஒருவேளை குடும்பத்தில் யாராவது சண்டையிட்டு, தாங்கள் வந்த வழியை மறந்துவிட்டால், அப்போது அவர்களின் பெரியவர் உயிர்ப்புகள் (முன்னோர்கள்) நல்ல இடத்திற்குச் செல்வதில்லை. அதனால் குலத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்; சண்டையிட்டு வீடு கெடுக்கும் செயல் அறியாமல் தவறு செய்ததாகும்.

தினசரி சிந்தனை

நீதிக்கு மாறான செயல்கள் செய்யக்கூடியவர்களின் தலைமுறைகள் அழிந்துவிடுகின்றன என்பதை இன்றைய வசனம் எச்சரிக்கிறது. உங்கள் வீட்டில் நடைபெறும் சடங்குகளையும், மரபுகளையும் காப்பாற்றுவதன் முழுமையான பொறுப்பு நீங்களே ஆவீர்கள் என்று அந்தப் பழமைகள் நினைவுபடுத்துகின்றன. இந்த எண்ணத்தைக் கொண்டு உங்கள் செயல்களைச் சரிசெய்து, குடும்பத்தின் நல்வாழ்விற்காக முன்னணியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய உங்கள் மனதை, குலத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான நீதியைச் சிந்திக்கவும். தவறான செயல்பாடுகள் எவ்வளவு பெரிய பின்விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை நினைவில் கொண்டு, ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் முடிவுகளில் தெளிவைப் பேணுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

குலநிந்தனையின் பயங்கரம்
சாதகமான குடும்ப மதிப்பீடுகளை அழிக்கச் செய்வது, அதைச் செய்யுபவருக்கும் அவர்களின் சமுதாயத்திற்கும் நரகத்தை உண்டாக்கும். இது ஒரு தனிநபர் பாவம் மட்டுமல்ல, முழுத் தலைமுறையையும் பாதிக்கக் கூடிய கடுமையான விளைவு.
குலத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் சங்கரம்
வேறுபட்ட குணங்கள் கொண்டவர்கள் இயல்பாக மோதும்போது ஏற்படும் கலக்கமே 'சங்கரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்தக் கலக்கமானது குடும்பத்தின் ஒழுங்குமுறையை உடைத்து, அதன் ஆன்மீக வளர்ச்சியையும் சிதைக்கும்.
தொல்லையற்ற பூஜை மற்றும் தாய்மார்கள்
குலக்கோட்பாடுகள் அழிக்கப்பட்டால், வழிபாட்டுச் சடங்குகளும் (பிடண்ட உணவு) நிறுத்தப்பட்டுவிடும். இதனால் முன்னோர்களின் ஆன்மாவிற்கான கிரியைகள் இல்லாமல் போக, அவர்கள் பாதையிலிருந்து விலகுவார்கள்.

கருப்பொருள்கள்

தர்மம்குல தர்மம்கர்மா விளைவுகள்நரகம் மற்றும் முன்னோர்கள்சங்கரம் (இனக்கலப்பு)அறியாமை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கர்மா பற்றிய இந்த வசனமானது, காரணங்களை விட்டுவிட்டு முடிவுகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்ற பாடத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கும்.
3.6 — கர்ம யோகத்தில் ஈடுபாடு இல்லாமல், சாதாரண செயல்களை மட்டும் செய்யும்வர்களின் நிலை பற்றி கீதா விளக்குகிறது.
12.15 — இறைவனுக்காகவே வாழ்பவர், உன்னைப் போன்றவர்களைச் சேர்ந்த தியானிகளுக்கு எப்படித் தெரியும் என்பதை இந்த வசனம் விளக்குகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் கமெண்டரி Bhagavad Gita Tamil commentary with explanation → கர்ம யோகம் Karma Yoga explained for beginners Tamil → வேதாந்தத் தத்துவங்கள் Vedanta philosophy and family dharma book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சங்கரம் (Sankara) என்றால் என்ன?

இந்த வரியில் சங்கரம் என்பது இனக்கலப்பு அல்லது குழப்பத்தைக் குறிக்கிறது. இது குடும்பத்தில் உள்ள மரபுகள் மற்றும் தர்மங்கள் கெடுவதைக் குறிக்கிறது.

முன்னோர்கள் ஏன் வீழ்வார்கள் என்று சொல்லப்பட்டிருக்கும்?

குலம் சங்கரிக்கப்படும்போது, முன்னோர்களுக்கு அளிப்பதற்கான தினைப்பாண்ட உணவு மற்றும் நீர் போன்ற விசேஷங்கள் கிடையாமல் போகின்றன. இதனால் அவர்களின் ஆன்மாக்கள் நல்ல இடத்திற்குச் செல்லமுடியாமல் சிதைவடைந்து வீழ்வார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.

இந்த வசனம் அர்ஜுனனுக்கு ஏதாவது பயத்தைக் கொடுத்ததா?

ஆமாம், கிருஷ்ண பகவான் இந்த உண்மைகளைப் புரிய வைத்தபோது, அர்ஜுனன் தன் கடமையை மறந்து போரை விடுமாறு கேட்டார். இது அவருக்கு ஏற்படும் நரகம் மற்றும் குலத்தைக் கெடுத்தல் என்ற பயத்தைக் கொடுத்துள்ளது.

இந்த வசனம் தற்கால உலகிற்கு எப்படிப் பொருந்துகிறது?

நவீன வாழ்வில் குடும்ப மதிப்புகள் மற்றும் சமூக விதிகளை மீறுவது, அதேபோன்ற கெடுதலை ஏற்படுத்தும். ஒருவர் தன் கடமைகளையும் பாரம்பரியங்களையும் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நாம் நினைவுபடுத்துகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 1.42 →