பகவத் கீதை 13.11

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

என்னைப் பிரிவிலா யோகத்தால் மாறாத பக்தியும், தனிமையான இடங்களை விரும்புவதும், மக்களின் கூட்டத்தை வெறுப்பதும் ஆகும்.

சமஸ்கிருதம்

मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी | विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ||१३-११||

ஒலிபெயர்ப்பு

mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī . viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||13-11||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கடவுள் கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்குக் கூறுவதாவது, அவரை நோக்கி மாறாத பக்தியும் (அன்பும்), தனிமையான இடங்களை விரும்புவதும், உலகளா மக்களின் கலப்பைத் தவிருவதும் ஆகும். இதன் மூலம் உள்ளத்தின் ஒழுங்கு மற்றும் ஞானத்தைப் பெற முடியும் என்பதை விளக்குகிறார். இது ஒரு சோதிடர் அல்லாத, உண்மையான பக்தியைக் குறிக்கிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது ஜ்ஞான யோகத்தின் கீழ் வருவதாகும், ஏன் என்றால் இது 'சொல்' மற்றும் 'பாடல்கள்' ஆகியவை சேர்ந்த பகுதியாகும். இதில் 'கிரஷ்டரம்' (உயிர்) மற்றும் 'கிரஷ்டாவின் கணக்கைப் பார்க்கிறவர்' என்பவர்கள் வேறுபடுதல் பேசப்படுகிறது.

சொற்பொருள்

मयि in Me, च and, अनन्ययोगेन by the Yoga of nonseparation, भक्तिः devotion, अव्यभिचारिणी unswerving, विविक्तदेशसेवित्वम् resort to solitary places, अरतिः distaste, जनसंसदि in the society of men

பாரம்பரிய உரை

The man of wisdom is firmly convinced that there is nothing higher than Me and that I am the sole refuge. He has unflinching devotion to Me through Yoga without any thought,for other objects. His mind has merged or entered into Me. Just as a river, when it merges itself in the ocean becomes completely one with it, even so he, being united with Me, worships only Me. This is Ananya Yoga or Aprithak Samadhi (Yoga of nonseparation or the superconscious state in which the devotee feels that he is nondistinct from God). Such devotion is a means of attaining knowledge. Such a devotee will never give up his devotion and worship even when he is under great trials and adversities. Viviktadesasevitvam He lives on the banks of sacred rivers, in caves, in the mountains, on the shores of seas or lakes and in beautiful solitary gardens where there is no fear of serpents, tigers or thieves. In solitary places the mind is ite calm. There are no disturbing elements that can distract ones attention. You can have uninterrupted meditation on the Self and can enter into Samadhi ickly. Society of men Distaste for the society of worldlyminded people, not of the wise, pure and holy. Satsanga or association with the wise is a means to the attainment of the knowledge of the Self.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரத போரின் முன்னணி இடமான குருক্ষেத்தரத்தில் நடக்கிறது. அப்போது ஐயாவான கிருஷ்ணர், தனக்குத் தெரியாத படைவீரர்களிடம் பேசுகிறார். அவர் அச்சுறுத்தலில் இருக்கும் அருச்சுனனுக்கு ஆன்மீக ஞானத்தைக் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

இதே போன்ற நெறிமுறையைப் பின்பற்றுவது, வேலை இடத்தில் சத்தமாகச் செயல்படுவதை விட்டுவிட்டு, உங்கள் கவனத்தைத் தனிமையில் வைப்பதாகும். அல்லது வீட்டில் உள்ள கோலங்களைக் கொண்டு ஒரு குறைந்த நேரம் ஓய்வெடுத்தால் மனநோக்கம் தெளிவு பெறும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

உங்கள் வீட்டில் ஒரே நெருங்கியவர்களாக இருக்கும்போதும் கண்களை மூடி ஓய்வெடுப்பது போல, தெய்வத்தை நினைத்துப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும். பெரிய கூட்டங்களில் சத்தமாக பேசுவதை விட அமைதியான இடத்தில் உங்களுக்கு நேர்மையாக இருக்க முடியும். அதனால் தான் கிருஷ்ணர் 'தனிமையை விரும்புங்கள்' என்று சொல்கிறார்.

தினசரி சிந்தனை

வணக்கம் நீங்கள் கண்டிப்பாக இன்றைய இந்த வசனத்தை எண்ணிப் பாருங்கள். மனிதர்களின் கூட்டத்தில் உங்களுக்கு ஏற்படும் குழப்பங்களையும், சூழல்களால் மாறும் உங்கள் பக்தியையும் ஒருமுறை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். இயல்பான தனிமையிடம் தேடிச் சென்று, தெளிவாக இருக்கும்போது கிருஷ்ணனின் அருளைத் தொட்டுப் பார்க்கவும்; அவர் உங்களுக்கென்றே காத்திருப்பார்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் மனதை ஓரளவு தனிமையான ஒரு இடத்தில் கொண்டு செல்லுங்கள்; கலைந்து போகும் சூழல்களைத் தவிர்க்கவும், அமைதியாக இருக்கும். உள்ளத்திலிருக்கும் அனைத்துக் குறுக்கீடுகளையும் ஒதுக்கி வைத்து, ஈசுவரனின் புகழை நினைவு கூர்ந்தபடி உங்கள் நம்பிக்கையை ஒருபோதும் மாறாததாகச் சக்தியுடன் நிலைநிறுத்தவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

மாறாத பக்தியின் தன்மை
வசனம் அறிவிக்கும் 'அவ்யபிச்சாரினி' என்ற சொல், சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும் நிலையான உறுதியான ஈடுபாட்டைக் குறிக்கிறது. இது வெறும் ஆசுவாசம் அல்ல; கஷ்டங்களில் கூட தெய்வத்தை நம்பித் திரும்பாத ஒருவரின் பக்தியே உண்மையானது.
தனிமை மற்றும் எளிமை
'விவிக்க்த தேச செசித்தம்' என்பது அறிகிறோரைத் தனிக்கிடங்களில் சூழ்ந்திருக்கும் ஒருவரின் வாழ்வியல் முறையைக் குறிக்கிறது. மக்களின் கூட்டத்தில் ஏற்படும் கலகங்கள் மற்றும் வெறுப்புகளைத் தவிர்க்க, உள்மனதை அமைதிப்படுத்த இது அவசியம்.
பிரிவிலா யோகத்தின் பாதை
'யனி சான்யாயோகேன' என்பது பிரிவின்றிய ஒற்றையொரு உணர்வைக் காட்டுகிறது, அங்கு ஈசுவரன் மற்றும் ஆத்மா இடையே ஒரு தூரமும் இருக்காது. இந்த யோகம் மனிதர்களைப் பார்த்தால் வெறுப்பை ஏற்படுத்தாமல், தெய்வீக உணர்விலேயே வாழ்ந்து காட்டுகிறது.

கருப்பொருள்கள்

பக்தி யோகம் (Bhakti Yoga)தனிமை மற்றும் ஞானம் (Solitude and Knowledge)மன ஒழுங்கு (Mental Discipline)சேர்ந்திருப்பது vs தனித்து இருத்தல்அருச்சுனனுக்கு கிருஷ்ணரின் உபதேசம்ஆன்மீக பயிற்சி

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனம் கர்மா மற்றும் பாக்தியின் அடிப்படையை விளக்குவது, இன்று தேவைப்படுபவர் குறித்த தெளிவைத் தரும்.
3.30 — அனைத்து செயல்களையும் கிருஷ்ணனுக்காகச் செய்யும் பக்தி உயர்வுக்கு எவ்வாறு வழிகோலுகிறது என்பதை இது விளக்கும்.
12.15 — பரமன் அல்லாத மற்றவர்களிடம் சூழ்ந்திருக்கும் வசனங்கள் மற்றும் அவற்றைத் தவிப்பதற்கான பக்தி முறையை இது காட்டுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுபா சினமாயானந்தம் விளக்கவுரை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Swami Chinmayananda → கட்கிரி கெஷ்ரஜ்ஞன் வியாக்யானம் Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga explained in simple Tamil → பக்தி யோக மற்றும் திருமால் பூசை Bhakti yoga and devotion to Krishna Indian philosophy books →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

மக்களின் கூட்டத்தை வெறுப்பது என்பதற்கான பொருள் என்ன?

இங்கு 'வெறுப்பு' என்றால் மனிதர்களை வெறுப்பதாக அல்ல, மாறாக அவர்களிடம் சேர்ந்து நிற்கும்போது கிடைக்கும் ஈர்ப்புகளில் இருந்து விலகுவதைக் குறிக்கிறது. தனிமையில் உள்ள நிச்சயமான ஆன்மீகப் பயணத்தை மேற்கொள்ள இந்த முறை பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

'அவ்வியபிசாரணி' என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன?

இதன் அர்த்தம் 'மாறாதது' அல்லது 'நிலையானது'. இது ஒரு சோதிடர் அல்ல, மாறாக கடவுளை நோக்கிய பக்தி நிலைத்து இருப்பதைக் குறிக்கிறது. எந்தவொரு காரணத்திற்கும் இந்த பக்தி பாழாய் போகாது என்பதே இதன் பொருள்.

இந்த வசனம் யார் சொல்கிறார்கள்?

பகவான் கிருஷ்ணர் இதை அருச்சுனனுக்குச் சொல்லுகிறார். அவர்கள் குருட்சேத்திரப் போரின் தளத்தில் நிற்கும்போது, ஆன்மீக ஞானத்தைக் கொடுக்க இந்த வசனம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

தனிமையில் இருப்பது எவ்வாறு உதவும்?

தனிமை மூலம் மனதை ஒரு குறிப்புக்குத் திரும்பிக்கொள்ள முடியும். இது பக்தி மற்றும் ஞானத்தை வளர்க்க உதவுகிறது, மேலும் வெளிப்புற சத்தங்களைக் கட்டுப்படுத்த உதவும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 13.11 →