பகவத் கீதை 14.14

Gunatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சத்துவம் தலைமையேற்று உயிர் அகலும்போது, அத் தெளிந்தோரின் மாசற்ற லோகங்களை அடைவர்.

சமஸ்கிருதம்

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ||१४-१४||

ஒலிபெயர்ப்பு

yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||14-14||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த பாடல், கர்ணபாண்டியன் தானாகவே சத்துவ குணம் மேலிடும்போது உயிர் பிரமனோடு இணையும் நிலையைக் காட்டுகிறது. அருச்சுனுக்கு விளக்கும் போது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஒருவர் மிகவும் தெளிவுடன் இருக்கும் சூழலில் அவர் இறந்தால், மாசற்ற உயர்வான வாழ்வை அடைவர் என்கிறார். முக்கிய கற்பனை என்னவென்றால், நல்ல குணங்கள் மேலோங்கி வரும்போது மனிதன் பக்தியிலும் ஞானத்திலும் சிறந்து விளங்குவான்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த பாடல் சங்க்ய கோட்பாட்டின் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் கர்மா யோகாவில் பகுதியாகும். இது மனிதனின் குணங்கள் (குணத்திரயம்) அவரது உயிர் எவ்வாறு பிரியப்படுகின்றது என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது என்கிற கோட்பாட்டை வளர்க்கிறது.

சொற்பொருள்

यदा when, सत्त्वे in Sattva, प्रवृद्धे having become predominant, तु verily, प्रलयम् death, याति meets, देहभृत् the embodied one, तदा then, उत्तमविदाम् of the knowers of the Highest, लोकान् to the worlds, अमलान् of the spotless, प्रतिपद्यते (he) attains

பாரம்பரிய உரை

Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate. The Highest Deities such as Hiranyagarbha.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த பாடல் மஹாபாரதத்தின் குருகுஷ்டிரப் போர்க்களத்தில் நடக்கும் கிருஷ்ணர்-அருச்சுனன் உரையாடலில் ஒரு பாகமாகும். அருச்சுனுக்கு துயரமும் சங்கடமும் மிகவும் அதிகமான நிலையில், கிருஷ்ணர் அவரைச் சத்துவம், ரஜஸ் மற்றும் தாமஸ் என்ற மூன்று குணங்கள் பற்றி விளக்கத் தொடங்குகிறார். இந்த பாடல் அருச்சுனுக்கு உயிரின் இறுதிப் பயணத்தைக் கொடுக்கும் ஒரு முடிவு நிலையாகும்.

இன்றைய வாழ்வில்

இன்றை வேலை வாழ்க்கையில், நீங்கள் எப்போதும் நேர்மையாகவும் தெளிவான சிந்தனையுடனும் செயல்பட்டால், உங்கள் தயார்பாடுகள் மிகச்சிறப்பாக அமைகின்றன. ஒரு முக்கியமான தீர்ப்பை எடுக்கும்போது, நீங்கள் கோபம் அல்லது பணத்திற்கான ஈர்க்கத்தை விட்டுவிட்டு, தெளிவான சிந்தனை மற்றும் நேர்மையை முதன்மைப்படுத்தினால், உங்கள் வாழ்வு மிகச்சிறந்து வளரும். இறுதியில், நீங்கள் ஒரு தூய்மையான நிலையில் இருக்கும்போது, உங்கள் எதிர்காலம் பிரகாசமாக அமையும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

ஒருவர் தினமும் புதியதாகக் கற்றுக்கொண்டு, மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்து, நல்ல முயற்சிகளை மேற்கொண்டால் அவர் மனம் சுத்தமாக இருக்கும். இதன் விளைவாக அந்தப் பிள்ளைகள் இறப்பின் போது ஒரு பிரகாசமான மற்றும் தூய்மையான இடத்தைச் சென்றடைவர், அதாவது 'தெளிவு' உலகிற்குச் செல்வார்கள்.

தினசரி சிந்தனை

நீர் இன்று தூய்மையான சத்துவ குணத்தில் வாழ்கிறாரா அல்லது மெலிந்தோ அல்லது கனத்தோ இருக்கும் பாதைகளிலா? இந்தச் சுருக்கமான வசனம் உங்களை நினைவுபடுத்துகிறது: தூய்மையான சத்துவ குணம், உடல் விட்டுப் பிரியும்போது மேலெழுந்த அறிவினர் வாழ்வதற்குரிய மாசற்ற இறைநிலையை நோக்கி வழிகாட்டும். நீர் ஒரு தெளிவுள்ள மனதைக் கொண்டிருக்கும் போது, ஒவ்வொரு செயலையும் தூய்மையாகச் செய்து, உங்கள் ஆன்மா எங்கே செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான சரியான பாதையைத் தேடுகிறது.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலத்தில் உங்கள் மனம் எவ்வளவு தெளிவாகவும், சுத்தமாகவும் உள்ளது என்பதைச் சிந்தியுங்கள். குணங்களுள் 'சத்துவகுண'மே தலைமை பெற்றிருக்கும் போது, உயிர்த்தாங்கும் அகலமான நிலையில் இருந்து பரம்பொருளை நோக்கி நீங்கள் செல்லத் தொடங்குகிறீர்கள் என்ற எண்ணத்தை உள்ளுக்குக் கொண்டுவரவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

சத்துவ குணத்தின் வெற்றி
உடல் அழியும் நேரத்தில், இயக்கங்களில் 'சத்துவம்' (தூய்மை) முன்னிலை வகிக்கும் போது உயிர்த்தாங்குபவர் பிற சிக்கல்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பர். இது ஆன்மாவுக்கு நேரடியாகத் தெளிந்த ஞானத்தை அளிக்கும் ஒரு புனிதமான நிலையாகும்.
மற்றவர்களின் பாதை
சத்துவ குணம் தலைமை வகிப்பவர், 'உத்தம வித்' (அறிவுள்ளோர்) வாழ்வதற்குரிய மாசற்ற லோகங்களை அடைவர். இது அவர்களின் ஆன்மா உடல் வெளியேறும் போது மேலான பிறவிகளில் இருந்து விடுபட்டு, தூய்மையான தேவாலயத்தை நோக்கிச் செல்லுதலைக் குறிக்கும்.
தூய்மை மற்றும் ஞானம்
சத்துவ குணத்தின் அடிப்படையில், 'மாசற்ற' (அலா) நிலையைப் பெறுவது சேர்க்கையாகும். இது கர்மங்களால் ஏற்படும் மாசுகள் நீங்கி, ஆன்மா தன்னுடைய பூரணத் தோற்றத்தை அடைந்து பிரம்மத்துடன் ஒன்றிப்போகும் நிலையைக் குறிக்கிறது.

கருப்பொருள்கள்

குணத்திரயம்மோட்சம்உயிர் பிரியல்சத்துவ குணம்ஞான யோகம்தூய்மை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இந்த வசனம் செயலில் கீழ்படிதல் மற்றும் விளைவுகளுக்கு அஞ்சாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது, இது சத்துவ குணத்தின் தூய்மையைப் பராமரிக்கும் முறையாகும்.
3.30 — கர்மங்களைத் தேசிய அல்லது தனிப்பட்ட நலனுக்காக இன்றி, கடவுளிடம் சமர்ப்பிக்கப் பழகுதல் ஆன்மாவிடம் மாசு நீக்கும் பண்பை வளர்க்கும்.
12.15 — கிருஷ்ணர் அருள்வது யார் என்பதை விவரிப்பதால், சத்துவ குணம் தூய்மையான மனசுடன் இணைந்துள்ள ஒருவர் எவ்வாறு நடக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கம் Bhagavad Gita with Tamil commentary by Swami Sivananda → குணங்களைப் பற்றி Gita Yoga of three modes of nature explanation → வெதாந்தம் மற்றும் விடுதலை Vedanta philosophy soul liberation Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த பாடல் கிருஷ்ணர் யாருக்குச் சொல்லுகிறார்?

இந்த பாடலை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருச்சுனுக்குச் சொல்கிறார். போர்க்களத்தில் தயக்கமும் சங்கடமும் கொண்டிருக்கும் அருச்சுனனுக்கு, உயிர் பிரியும்போது குணங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை விளக்க இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

"சத்துவம் தலைமையேற்றால்" என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன?

இதன் பொருள், ஒருவர் வாழ்க்கையில் சாந்தம், தெளிவு மற்றும் நல் குணங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கும் நிலை. இந்த நிலையில் உயிர் பிரியும்போது, அந்தப் பயணம் தூய்மையான இடத்திற்குச் செல்லும்.

இறப்பின் பிறகு சத்துவ குணத்தைக் கொண்டவர் எங்கே செல்வார்?

சத்துவ குணம் மேலோங்கி இருக்கும் ஒருவர், இறந்தவுடன் "மாசற்ற லோகங்களான" அல்லது தூய்மையான உயர்வான வாழ்வை அடைவர். இவை மிகவும் தெளிவான மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் உச்ச நிலையைக் குறிக்கின்றன.

இந்த பாடல் என்ன கற்பிக்கிறது?

இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை முறையையும், தெளிவான சிந்தனையுடன் இருப்பதின் பலனையும் விளக்குகிறது. மனிதன் தன்னைத் தேர்வு செய்த குணங்களால் தான் இறுதிப் பயணத்தைத் தீர்மானிக்கிறார் என்பதை இதில் கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 14.14 →