பகவத் கீதை 14.13

Gunatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஒளியின்மை, செயலின்மை, கவனக்குறைவு, மயக்கம் — தமோ குணம் மிகும்போது இவை தோன்றுகின்றன, குருகுல மைந்தனே.

சமஸ்கிருதம்

अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च | तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ||१४-१३||

ஒலிபெயர்ப்பு

aprakāśo.apravṛttiśca pramādo moha eva ca . tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||14-13||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி, தமோ குணம் அதிகரிக்கும்போது உயிரினங்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைகளை விவரிக்கிறார். ஒளியின்மை (அறிவு இல்லாமை), செயலின்மை (செய்ய முடியாத மனநிலை), கவனக்குறைவு மற்றும் மயக்கம் ஆகியவை தமோ குணத்திற்கு அடையாளமாகும். இந்தக் குணம் வளரும் போது, ஒருவர் சுய சிந்தனை இன்றி செயல்பட்டுத் தன்னையும் மற்றவர்களையும் பாதிக்கும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்தக் கற்பித்தல் சாங்க்ய யோகம் மற்றும் கர்மா யோகத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது, இது மனித நடத்தைக்குப் பின்னால் இருக்கும் இயற்கையான குணங்களின் (குணங்கள்) ஆற்றலை விளக்கிறது. 'தமோ' என்பது சாங்க்ய தத்துவத்தில் ஒரு முக்கியமான நிலை; இதன் வலிமை அதிகரிப்பால் மனிதனின் அறிவு மற்றும் செயல்பாடு பாதிக்கப்படும். இது கர்மா யோகத்தின் வழியாக இந்த குணத்தைத் தாண்டிச் செல்லவும், சத்துவ குணம் நிரம்பிய நிலையை அடையவும் உதவுகிறது.

சொற்பொருள்

अप्रकाशः darkness, अप्रवृत्तिः inertness, च and, प्रमादः heedlessness, मोहः delusion, एव even, च and, तमसि in inertia, एतानि these, जायन्ते arise, विवृद्धे have become prdominant, कुरुनन्दन O descendant of Kuru (Arjuna)

பாரம்பரிய உரை

When Tamas increases, darkness, a desire to do nothing, forgetfulness of ones duties and confusion ome into existence. Darkness Absence of discrimination. Apravritti Inertness extreme inactivity. Pramada (heedlessness) and Moha (delusion) are the effects of darkness. These are the characteristics or marks which indicate that Tamas is predominant. Tamas is a great stumbling block to spiritual progress and success in any walk of life. It must be destroyed at all costs. People mistake Tamas for Sattva or Santi (peace). They take the Tamasic man for a silent Yogi All is Prarabdha Everything is Maya There is no world Why should I work Work will bind me. I am Brahman. This is not spirituality but pure and thick Tamas.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இந்த வசனம் பாரதப் போருக்கு முன், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுடன் நடத்தும் உபதேசங்களின் ஒரு பகுதியாகும். இந்த நேரத்தில், வீட்டை இழப்பது மற்றும் சொந்த மக்களைக் கொல்வதை எதிர்கொள்வதில் அர்ஜுனன் தயங்கியிருந்தார்; அவருக்குத் தெளிவு ஏற்படவில்லை. கிருஷ்ணர் இந்தப் போராட்டத்தின் பின், சரீரத்தில் உள்ள மூன்று குணங்களையும் (சத்துவம், ராஜஸ், தமோ) விளக்கி வருகிறார்; இப்பகுதி அந்த மூன்றில் கடைசி மற்றும் எளிதானது. அர்ஜுனன் உலகியல் பிரச்சனைகளால் சிக்கினாலும், இந்த வசனம் அவருக்குத் தெளிவைக் கொடுக்கும் ஒரு படி.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு வேலை நேரத்தில் நீங்கள் அதிகமாகச் சோம்பல் அடைந்து, முக்கியமான திட்டங்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டு, வெறுமனே ஸ்மார்க்கெட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது இந்த வசனம் உதவும். கவனக்குறைவு மற்றும் மயக்கத்தால் நீங்கள் சரியான முடிவை எடுப்பதை இழந்து, பின்னர் வருத்தப்பட வேண்டிய நிலை ஏற்படலாம்; இதிலிருந்து தப்பிக்க ஆன்மீக ரீதியாக விழிப்புணர்வைப் பேணிச் செயல்பட வேண்டும். உங்கள் மனதில் இருள் அல்லது சோம்பல் வரும்போது, உடனே எழுந்திருத்து ஒரு சுருக்கமான நடை அல்லது நீண்ட ஆழ்மூச்சுடன் தொடங்குவது தமோ குணத்தைத் தவிர்க்கும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

நீங்கள் மிகவும் களைப்பாக இருந்து அல்லது படுக்கையில் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும்போது என்ன நடக்குமா? சூரிய ஒளி இல்லை, நீங்கள் எழுந்து விளையாட முடியாமல் போகிறது. அதேபோல மனதில் 'இருள்' அல்லது தமோ குணம் அதிகமாகும்போது, நாம் புத்திசாலியாகச் சிந்திக்க முடியாமல் போய், என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் உட்கார்ந்துவிடுவோம். இதை ஒரு கனவு போல நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; மூளை ஓய்வில் இருக்கும்போதுதான் நாம் சரியாகச் செய்ய வேண்டியவைகளைத் தவறாகச் செய்வோம்.

தினசரி சிந்தனை

இன்றைய நாளின் தொடக்கத்தில் உங்கள் மனதில் ஒரு சிறிய கவலை அல்லது தயக்கம் வந்தால்கூட, அதனைப் பற்றிக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள். இது நீங்களே தேர்வு செய்த ஒன்றா அல்லது தமோ குணத்தின் (இரும்பு போன்ற மனநிலை) விளைவாக உங்களுக்குள் வந்ததா? கிருஷ்ணரின் இந்த வாக்கு, உங்கள் செயல்களில் உள்ள ஊக்கத்தைக் குறைக்கும் ஒரு நிலையை அடையாளம் காட்டி, அதிலிருந்து எழும்புவதை நீங்கள் தெளிவுடன் தீர்மானிக்க வழிகோலுகிறது. இப்படிப்பட்ட சிறிய மன மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலமே உண்மையான விடுதலை பெற முடியும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய காலகட்டத்தில் உங்கள் மனம் எவ்வளவு இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது என்பதைக் கவனித்துப் பாருங்கள். செயலின்மை மற்றும் குழப்பமான யோசனைகள் தோன்றும்போது, அது 'தமோ' குணத்தின் வரவாகிடுகிறது என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள். இந்த நேரத்தில் மெல்லிய ஒளிக்கூறான ஒரு சிறந்த புகாரை (நாமம்) ஜபித்து, உள்ளத்தைப் புதிய ஆற்றலில் ஈடு செய்யும் பயிற்சியை மேற்கொள்ளவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

இருளின் ஆக்கிரமிப்பு (ஆணவம்)
கிருஷ்ணர் 'அபுராசா' அல்லது ஒளி இன்மையைப் பற்றிக் கூறுகிறார். இது நாம் சரியானதை தவறாகக் கருதும் மனநிலை மற்றும் உண்மைத் தெளிவை இழப்பதாகும்.
செயலின்மையின் விளைவு
'அபிரித்தி' அல்லது செயலின்மை என்பது தீங்கு செய்யாமல் இருந்தாலும், நன்மைக்காகச் செயல் படத் தேவையான ஊக்கத்தை இழப்பதாகும். இது உயர்வுக்கு எதிரான ஒரு நிலை.
மோகம் மற்றும் குழப்பம்
'புரமாத்தி' (குழப்பு) மற்றும் 'மோஹா' (மாயை/வெறி) ஆகியவை தமோ குணத்தை வளர்க்கும் முக்கிய காரணிகள். இது நாம் எதைச் செய்வதன் மூலம் விடுபடலாம் என்பதைக் காட்டாமல், சிந்தையை ஒருங்கிணைக்கத் தடைசெய்யிறது.

கருப்பொருள்கள்

மனநிலை மாற்றங்கள்தமோ குணம்அறிவு மற்றும் மயக்கம்செயல்பாடு இன்மைஆன்மீக வளர்ச்சிகுரு-சிஷ்ய உறவு

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — கடமை மட்டும் செய்வது, பலனைப் பாராமல் இருப்பது என்ற கருத்துடன் தொடங்கி, தமோ குணத்தைக் கடக்க எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதை அறிய இது சிறந்த தொடக்கம்.
3.28 — கர்மா யுகத்தில் உள்ள மூன்று குணங்களின் பங்குபற்றி ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளவும், தமோ குணத்திலிருந்து விடுபட எவ்வாறு செயல் படலாம் என்பதை இது விளக்குகிறது.
14.20 — இந்த அத்தியாயத்தில், மூன்று குணங்களிலிருந்து வெளியேறி உயர் நிலை எவ்வாறு பெறப்படும் என்பதை விளக்குவதால், தமோ குணத்தைத் துரத்துவது தொடங்கி இறுதி வரைப் புரிந்துகொள்ள இது முக்கியம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்த தமிழ் கீதை Bhagavad Gita Tamil translation with commentary by Swami Sivananda → மூன்று குணங்கள் விளக்கம் Tamil book on the three gunas prakriti and yoga philosophy explained for beginners → அறியாமை மற்றும் மயக்கத்தைக் கடத்தல் Vedanta books in Tamil language regarding overcoming ignorance and delusion →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

தமோ குணம் என்றால் என்ன?

தமோ குணம் என்பது இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகும், இது அறியாமை, இருள் மற்றும் செயலின்மை ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. இது மனிதனின் புத்திசாலிக் காரியத்தைத் தடுத்து, அவரை மயக்க நிலையில் வைக்கும்.

இந்த வசனத்தில் 'குருநாதா' என்பவர் யார்?

'கुरुनन्दन' (Kurunandana) என்று அழைக்கப்படுபவரே அர்ஜுனன். இது கிருஷ்ணர் அவரைக் குறிக்கும் விதமாகும்; 'குருநாதா' என்பவர் கிருஷ்ணர் அல்ல, ஆனால் 'கुरुनந்தனர்' என்றால் கிழக்கு சூரியனைப் போல ஒளிரும் குறுக்கே இருப்பவன்.

தமோ குணத்தை எப்படி வெல்வது?

சத்துவ குணம் வரம்புடன் செயல்படுவதைப் பழகுவதன் மூலமாகவும், சரியான உணவு மற்றும் ஆயாள் முறையின் வழியாகவும் தமோ குணத்தைத் தவிர்க்கலாம். அறிவை வளர்த்துக்கொண்டு, கவனத்துடன் செயல்படுவது இந்த இருளை நீக்குகிறது.

இந்த வசனம் நேற்று எப்படி உதவும்?

நாம் சோம்பலாக இருக்கும்போது, கவனக்குறைவு அல்லது மயக்கத்தில் இருக்கும் போது இந்த வசனம் நினைவுபடுத்தும். இது நமக்குத் தெளிவைக் கொடுத்து, செயல்பாடுகளைச் செய்ய உதவும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 14.13 →