பகவத் கீதை 3.28

Karma Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

ஓ மகாபாகுனே! குணங்களும் அவை செய்யும் செயல்களின் பிரிவுகளையும் அறிந்தவன், 'குணங்கள் தம்முடைய வேறு குணங்களுடன் இயங்குகின்றன' என அறிந்து பற்றிக்கொள்ளாதான்.

சமஸ்கிருதம்

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ||३-२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ . guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||3-28||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி, உண்மையான அறிவுடையவர்கள் (தத்துவவிது) குணங்கள் எப்படிச் செயல்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்வர். அவை தங்களைத் தாமே செய்யும் செயல்களில் பற்றிக்கொள்ளாது என்று கற்றுக்கொண்டனர். 'குணங்கள்தான் வேறு குணங்களுடன் இயங்குகின்றன' என்ற உண்மையை அறிந்த ஒருவன், பலன்களுக்குப் பெரிதாகக் கவலைப்பட மாட்டார்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இந்த வசனம் 'கர்மா யோக'ம் மற்றும் 'சாங்க்ய தரிசனம்' ஆகிய இரண்டின் கருத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது. குணங்கள் (குணம்) மட்டுமே செயல்களைச் செய்யும், நான் வேறொன்றாக இருப்பது எனும் உண்மையை அறிவதன் மூலம் பற்றாக்குறை நீங்குகிறது.

சொற்பொருள்

तत्त्ववित् the knower of the Truth, तु but, महाबाहो O mightyarmed, गुणकर्मविभागयोः of the divisions of alities and functions, गुणाः the alities (in the shape of senses), गुणेषु amidst the alities (in the shape of objects), वर्तन्ते remain, इति thus, मत्वा knowing, न not, सज्जते is attached

பாரம்பரிய உரை

He who knows the truth that the Self is entirely distinct from the three Gunas and actions does not become attached to the actions. He who knows the truth about the classification of the Gunas and their respective functions understands that the alities as senseorgans move amidst the alities as senseobjects. Therefore he is not attached to the actions. He knows? I am Akarta -- I am not the doer. (Cf. XIV.23).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருகுலத்தில் நடக்கும் போர் முனையில், கண்ணன் அர்ஜுனனுக்கு விளக்கிக்கொண்டிருக்கும் நேரம். அவை தங்களைத் தாமே செய்யும் செயல்களில் பற்றிக்கொள்ளாது என்ற உண்மையைக் கேட்டதால், டோஷத்தின் காரணமாக வேண்டுமானாலும் போர் நடக்கிறது என்பதை அர்ஜுனன் புரிந்து கொண்டார். இந்த வசனம் தத்துவவித் (உண்மை அறிவுடையவர்) எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதற்கான முக்கிய விளக்கமாக உள்ளது.

இன்றைய வாழ்வில்

ஒரு பணியாளர் தன் மேலாளரிடமிருந்து கடினமான ஒரு வேலை ஒட்டிக்குக் கொடுத்தால், அவர் அதைச் செய்து முடித்தவுடன் 'நான் இதைச் செய்யவில்லை; இந்த அமைப்பு (குணம்) செயல்படுகிறது' என்று நினைக்கலாம். இதனால் தோல்வியின் போது குற்றவுணர்ச்சி ஏற்படாமல், வெற்றியில் புகழ் கிடைக்கும் என்ற ஈராசை வராமல் இருப்பார். இது மன அழுத்தத்தைக் குறைத்து, செயல்களைப் பயனுள்ளதாகச் செய்ய உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

காற்றை நினைவுபடுத்துங்கள். காற்று மரத்தை ஆட்டுகிறது அல்லது இலையைச் சுழற்சியில் ஊளையிடுகிறது; அதேபோல், உங்கள் கண்கள், செவிகள் மற்றும் மற்ற உறுப்புகள் வெவ்வேறு வேலைகளைச் செய்கின்றன. நீங்களோ ஒரு ஆட்டிக்காரன் மட்டுமல்ல, காற்று அல்லது பறவைகள் போன்றவை தங்களுக்கு நிகழும் விஷயங்களைத் தாங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். இதனால் எந்தவிதமான சோகமும் இல்லை.

தினசரி சிந்தனை

இன்றைக்கு நீங்கள் ஏதேனும் செயலைச் செய்யும்போது, 'நான் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்' என்ற உணர்வு வரும் போது நின்று நோக்கும் தயாரிப்பு இருப்பீர்களா? அல்லது இந்தப் பாவனைகள் மற்றும் காரியங்களெல்லாம் இயற்கையின் குணங்கள் (குணம்) ஒன்றில் ஒன்று மாறுபடுவதால் நடக்கிறது என்பதை உண்மையாகக் காண்பீர்களா? சிறிநேரம் கூட இந்தத் தத்துவத்தை மனதில் கொண்டு செயல்பட்டாலும், அதுவே நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பற்றிலிருந்து விடுவிக்கும் முதல் படியாக இருக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

உங்கள் செயல்களில் 'நான்' என்று யார் இயங்குகிறார்கள் என்பதை நோக்கிப் பாருங்கள்; உடல், மனம் மற்றும் இந்திரியங்களின் குணங்களே இவற்றைச் செய்து கொண்டிருப்பதால், அவற்றுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி நீண்டிருப்பது உண்மையாகும். இதனை ஒப்புக்கொண்டு செயல்களைச் செய்யும்போது, வெற்றிக்கான ஈடுபாடோ தோல்வியின் கவலையோ இல்லாமல் ஒரு சுதந்திரமான மனநிலையை அடைக.

முக்கியப் போதனைகள்

குணங்களின் இயக்கத்தைப் புரிதல்
எல்லா செயல்களும் தனிப்பட்ட 'நான்' என்பவனால் செய்யப்படுவது அல்ல, மாறாக ஸ்துதி (சத்தம்), ரஜஸ் மற்றும் தமோ எனும் மூன்று குணங்களின் தொடர்பால் நிகழ்வதாக இக்கருத்து விளக்குகிறது. இதனைத் தெளிவாகப் புரிந்தவர் எந்தச் செயலிலும் பற்றிக்கொள்ளாமல், அது நடக்கும் சூழலைக் கண்டு நிமிர்ந்து நிற்கிறார்.
பிடிப்பு இல்லாத வாழ்க்கை
'குணங்கள் குணங்களை விட்டுச் செயலாற்றுகின்றன' என்ற உண்மையை அறிந்தவன், எதைப் பெறுகிறானோ அதில் மிகுதியாகக் கவர்ந்து கொள்ள மாட்டான். இதுவே சரியான யோகியின் அடையாளமாகும்; அவர் செயல்களைச் செய்யக்கூடியவர் ஆனால், பலன்களில் பற்றிக்கொள்பவரல்ல.
தத்துவஞ் செய்தல் (உண்மையைத் தெளிவு)
செயலின் உட்புற இயக்கத்தை அறிந்த 'குண-கர்மா விபாகை' என்பது, செயல்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களைப் பார்த்துக் கொள்வதற்கான திறமையைத் தருகிறது. இந்த அறிவுள்ள மனிதன் எப்போதும் சூழ்நிலையின் ஆக்கிரமிப்புக்கு இணங்காமல், சுயமாகச் செயலாற்றுவார்.

கருப்பொருள்கள்

வெளிப்பாடு (Detachment)குணங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் (Gunas and Actions)கர்மா யோகம் (Karma Yoga)அறிவு (Jnana/Truth Knowledge)மன அமைதி (Inner Peace)செயலின் தன்மை (Nature of Action)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

2.47 — இக்கருத்தை விரிவுபடுத்த, செயல்களின் பலன்களைப் பற்றிய துணிவில் இதை அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
3.30 — செயலைத் தேவனுக்குச் சமர்ப்பித்தல் என்ற கருத்துடன் இந்தப் பாதையை முழுமைப்படுத்த இது அடுத்ததாக இருக்க வேண்டும்.
12.15 — இந்தத் தியானத்தைச் செய்வதால் வரும் நிம்மதி மற்றும் அன்பின் உயர்வுகளைக் காண இது பொருத்தமான தொடர்பாகும்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

தமிழ் விளக்கவுரை Bhagavad Gita commentary in Tamil by Swami Sivananda → வேதாந்தம் அறிமுகம் Vedanta philosophy and Karma Yoga explained for beginners → சின்னாயானந்து மொழிபெயர்ப்பு Swami Chinmayananda Bhagavad Gita translation Tamil →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த வசனத்தில் 'குணங்கள்' (Gunas) என்றால் என்ன?

'குணங்கள்' என்பது இயற்கையின் மூன்று தன்மைகளைக் குறிக்கிறது: சத்துவம், ரஜஸ் மற்றும் தமஸ். இவை உடலில் உள்ள புள்ளிகள் அல்ல; அவை நாம் செய்யும் எந்த ஒரு செயலைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் கொண்டவை.

'தத்துவவித்' (Tattva-vit) என்றால் யார்?

'தத்துவவித்' என்பது உண்மையான அறிவுடையவர், இயற்கை மற்றும் நம்மைப் பற்றிய சரியான புரிதல் கொண்டவர். அவர் எல்லாவற்றையும் தன்னிலிருந்து பிரித்தறியும் விசுவாசி.

இந்த வசனத்தை அர்த்தப்படுத்தினால் மனிதர்கள் எதை இழக்கிறார்கள்?

குணங்களின் செயல்பாட்டைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள், தங்களைச் சுற்றி நடக்கும் விஷயங்களுக்குத் தங்கள் சொந்தமாகவே பொறுப்பேற்கின்றனர். இதனால் அவர்கள் மன அழுத்தம் மற்றும் பற்றுதலில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

இந்த வசனம் நவீன உயிர் வாழ்விற்கு என்ன கற்பிக்கிறது?

நாம் செய்யும் வேலைகள் அல்லது விஷயங்கள் தாமே நடக்கும் என்பதைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம், வெற்றியில் பெருமைப்படுவதிலிருந்தோ, தோல்வியில் குற்றவுணர்ச்சி யாவதிலும் இருந்து விலகலாம். இது உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான மனநிலையைக் கொடுக்கும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 3.28 →