பகவத் கீதை 14.4
Gunatraya Vibhaga Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः | तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ||१४-४||
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ . tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||14-4||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில் கிருஷ்ணர் அருச்சுனைக்கு (காunteya) உலகிலுள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் பிறப்பிடமான 'பிரம்ம' எவ்வளவு பெரியது என்பதை விளக்கുന്നു. இறைவன் இந்தப் பிரம்மாண்டத்திற்கான தாயாகவும், ஆனால் அவரேதான் அதில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிருக்கும் விதை கொடுப்பவர் (விந்தை) என்றும் கூறுகிறார். இதன் மூலம் எல்லா படைப்புக்களிலும் இறைவனின் வடிமையையும், ஆழமான தொடர்பினையும் நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இது சங்க்ய தர்மத்திற்கும் ஜ்ஞான யோகத்திற்கும் அடிப்படையாக உள்ள கருத்தை விளக்குகிறது; அதாவது பரிணாம விரிவாக்கம் மற்றும் ஆன்மா, பிரபஞ்சம் இவை ஒன்றிணைந்திருப்பதைப் புரிய வைக்கிறது. 'அஹம்' (நான்) என்பவர் படைப்புத் தாய் மற்றும் விதை கொடுப்போர் என்ற கருத்து, அதுவல்லாத மற்ற வடிவங்களைக் கடந்து சத்தியத்தை நேரடியாக உணர்கிறார்.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
குருகேஷ் யுத்தம் நடக்கும் முன், அர்ஜுனா படைப்பைக் கண்டு பயந்து போராட்டத்தை நிறுத்திவிட விரும்புகிறான். இதைத் தடுத்து, கிருஷ்ணர் உயிர்களின் பிறப்பு மற்றும் மரணப் பாங்குகளை விளக்க ஆரம்பிக்கிறார். இந்த வசனம், 'குணத்ரய விபாக யோக'த்திலு (அதாவது சத்துவம், ரஜஸ், தமம் என்ற மூன்று குணங்கள்) ஒரு முக்கிய படியாகும்; அர்ஜுனா உலகப் படைப்பின் ஆழமான வடிவத்தைப் புரிந்து கொள்ள இறைவன் அவருக்கு இந்த உண்மையைக் கூறுகிறார்.
இன்றைய வாழ்வில்
உங்கள் வேலை வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய திட்டம் முடியாதபோது, அதைச் சூழ்நிலையாக எடுத்துக்கொள்வதை விட, அந்தத் திட்டத்தின் 'விதையை' நீங்களே வளர்த்து வருகிறீர்கள் என்று நினைப்பது உங்களை மாற்றும். ஒரு குடும்பப் பிரச்சனையில், மற்றவர் பிழை செய்தாலும், அவர்களிடம் உள்ள ஆன்மாவின் விதை இறைவனால் கொடுக்கப்பட்டதே என்பதை அறிந்தால் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தலாம். உங்கள் வாழ்வில் ஏற்படும் சோகம் அல்லது மகிழ்ச்சியை, 'இவை என்னுடைய குணங்களின் விளைவுகள்' என்று பார்த்து, அவற்றை மாற்ற முயற்சித்து இறைவனிடம் ஒப்படைக்கலாம்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்களுக்கு ஒரு விதை கிடைத்தால் அது பாசுப்பாக மாறலாமா? பூமி அதில் நீர் ஊற்றிக் காக்கிறது, ஆனால் முதல் முறை விதையைக் கொடுப்பவர் யார் என்று நினைத்துப் பாருங்கள். இங்கே கடவுள் தந்தை போன்றவராவார்; அவர் ஒவ்வொரு சிறிய உயிரினத்திற்கும் ஒரு 'விதை' (ஆன்மா) கொடுத்து, பூமி அல்லது பிரம்மம் அதை வளர்க்கத் தொடங்குகிறது. எப்படி நீங்கள் விதையைக் கண்டுபிடித்து நண்பராக மாற்றுவீர்களோ, அவரும் உயிரினங்களின் தந்தையாவார்.
தினசரி சிந்தனை
கண்ணுடைய கார்த்தீய! நீ அனைத்துப் பிறப்புகளுக்கும் விதை கொடுப்பவனாகிய தந்தை என்பதும், பிரம்மமாகிய தாய் உருவே எல்லா வளங்களிலும் இருக்கிறது. இன்று நீ செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் நின் கிருபையுடன் செய்தால், அது ஒரு புதிய பிறப்பிற்கான வித்தாக மாறும். உன் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பைக் கொண்டு மற்றவர்களைப் பார்க்கையில், அவர்களிடம் இருக்கும் divine seed-ஐ நீ காண்பாய்.
இன்றைய பயிற்சி
இறைவனே, நீயே அனைத்து உயிர்களின் தாயும் தந்தையும் என்பதை உள்ளூர்ந்து கண்டால் என் ஆன்மாவுக்குள் வசிக்கிற பரம்பொருளை நான் அறியலாம். இன்றைய நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு உயிரினத்திடமும் ஒரு தாயின் பாசத்தையும், ஒரு தந்தையின் வழிகாட்டல்களையும் காண்பேன்.
முக்கியப் போதனைகள்
- பரம்பொருள்: தந்தையும் தாயும்
இறைவன் உயிர்களைப் படைப்பதில் இரட்டைக் கடமையைச் செய்கிறார். அவர் விதை கொடுக்கும் முன்னோடியாகிய 'விதைத்தவர்' (பீஜா பிரகட) மற்றும் அனைத்து வளங்களையும் கொண்டிருக்கும் தாய் உருவான பிரம்மமாக இருக்கிறார். - உயிர்களின் முன்னோடி
ஒவ்வொரு ஜீவனும் (சர்பயனிஷு) ஒரு குறிப்பிட்ட உடலில் பிறக்கும்போது, அந்தப் பிறப்புக்குக் காரணமான ஆன்மாவான விதையை இறைவனே நம்மிடத்தில் கொடுக்கிறார். எனவே, ஒவ்வொரு பிறப்பும் அவரின் திருவுளத்தினால்தான் ஏற்படுகிறது. - படைப்புச் சுழற்சி
இயற்கையான மூன்று குணங்கள் (சத்வ, ரஜஸ், தமம்) செயல்படும் இடத்தில், விதை கொடுப்பவர் இறைவன். அவர் உருவாக்கும் அனைத்து வடிவங்களிலும் ஒளியாகவும் இருக்கிறார்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.